Blog ligado al programa homónimo de Radio 5 y a El Hexágono de Radio 3.
Música en francés
jueves, 1 de noviembre de 2007
Rose
Rose, cuyo verdadero nombre es Keren Meloul, nació el 24 de Mayo de 1978, en Niza. Antes de dedicarse a la música, estudió derecho y ejerció de maestra de escuela.
Lo de Rose viene de su admiración por Janis Joplin y la película que sobre su vida dirigió Mark Rydell en 1979, titulada The Rose y protagonizada por Bette Midler. Otro de sus ídolos declarados es Bob Dylan: le entusiasma su poesía.
En general, parece que el folk americano no le disgusta, incluido su look, las botas vaqueras y las camisas de cuadros. Musicalmente, gracias a Martine, su inseparable guitarra, y a unos toques de armónica aquí y allá consigue transmitir esos aires country en algunas de sus canciones, si bien en otras encontramos tintes más cercanos al jazz.
Seducido por su frescura y su elegancia, Alain Souchon la invita a actuar con él en el Olimpia y en Zénith, en 2006. Rose también ha sido telonera de Jehro, Axelle Red, The Servant y Olivia Ruiz.
Las canciones de Rose son como fragmentos de un diario personal. Sus textos hablan de soledad, de amor, de esperanzas y desilusiones. Hay quien dice que los hombres deberían estar atentos a sus letras si quieren comprender un poco mejor a las mujeres.
Su primer disco se abre con “La liste” (La lista), cuya letra aparece traducida más abajo y en la que Rose enumera algunas de las cosas que le gustaría hacer con su pareja.
Y para despedirnos: “Ciao Bella”, así en italiano. Adiós, guapa, y suerte con tu nominación al Premio Constantin de este año.
Para más información, pincha aquí. Y si quieres escuchar nuestro espacio en Radio 5 pulsa Play a continuación: boomp3.com
----
Rose – La liste Extrait de l’album "Rose" (2006)
Aller à un concert Repeindre ma chambre en vert Boire de la vodka Aller chez Ikea Mettre un décolleté Louer un meublé Et puis tout massacrer
Pleurer pour un rien Acheter un chien Faire semblant d'avoir mal Et mettre les voiles Fumer beaucoup trop Prendre le métro Et te prendre en photo
Jeter tout par les fenêtres T'aimer de tout mon être Je ne suis bonne qu'à ça Est ce que ça te déçoit ? J'ai rien trouvé de mieux à faire et ça peut paraître bien ordinaire et c'est la liste des choses que je veux faire avec toi
Te faire mourir de rire Aspirer tes soupirs M'enfermer tout le jour Ecrire des mots d'amour Boire mon café noir Me lever en retard Pleurer sur un trottoir
Me serrer sur ton coeur Pardonner tes erreurs Jouer de la guitare Danser sur un comptoir Remplir un caddie Avoir une petite fille Et passer mon permis
[Refrain]
ha ha, ha ya…
Je sais je suis trop naïve De dresser la liste non exhaustive De toutes ces choses que je voudrais faire avec toi
T'embrasser partout S'aimer quand on est saouls Regarder les infos Et fumer toujours trop Eveiller tes soupçons Te demander pardon Et te traiter de con
Avoir un peu de spleen Ecouter Janis Joplin Te regarder dormir Me regarder guérir Faire du vélo à deux Se dire qu'on est heureux Emmerder les envieux.
Rose – La lista Extraído del álbum "Rose" (2006)
Ir a un concierto Volver a pintar mi habitación de verde Beber vodka Ir a Ikea Ponerme un vestido escotado Alquilar un piso amueblado Y luego destrozarlo todo
Llorar por una nimiedad Comprar un perro Fingir que me duele algo E izar las velas Fumar demasiado Coger el metro Y sacarte una foto
Tirarlo todo por las ventanas Amarte con todo mi ser Sólo sirvo para eso ¿Acaso te decepciona? No he encontrado nada mejor que hacer y puede parecer algo vulgar es la lista de las cosas que quiero hacer contigo
Hacerte morir de risa Aspirar tus suspiros Encerrarme todo el día Escribir notitas de amor Beber mi café solo Levantarme tarde Llorar en una acera
Abrazarme a tu corazón Perdonar tus errores Tocar la guitarra Bailar sobre una barra Llenar un carrito de la compra Tener una hijita Y sacarme el carné
[Estribillo]
ah ah, ah ya…
Lo sé, soy demasiado ingenua Al hacer la lista no exhaustiva De todas esas cosas que me gustaría hacer contigo
Besarte por todas partes Amarnos cuando estemos borrachos Mirar las noticias Y seguir fumando demasiado Despertar tus sospechas Pedirte perdón Y llamarte tonto
Tener un poco de melancolía Escuchar a Janis Joplin Mirarte dormir Mirarme sanar Montar en bici juntos los dos Decirnos que somos dichosos Fastidiar a los envidiosos
15 comentarios:
Anónimo
dijo...
Qué tal, qué tal. No sé de francés más que cuatro palabras, pero hay una línea en esta canción que quizá traducida al mexicano quedaría mejor: "Prendre le métro Et te prendre en photo" que aquí se vertió como "Coger el metro Y sacarte una foto". En mexicano sería algo así: "Tomar el metro y tomarte una foto". En fin en fin. Vaya un saludo, para que paren las quejas de que no tomamos en serio el aviso y no visitamos el blog.
Hola me an gustado muchos las dos canciones y sobre todo la primera,me aprece que esta pagina esta muy bien porque si no normal mente no escuchariamos musica en frances.muchos besitos
Hola! He escuchado las 6 canciones que hasta ahora hay puestas y todas me han gustado, sobre todo algunas frases de la canción de "la liste" y el videoclip de "ciao bella" está muy chulo. Muchos besos. Ana
Holaa a tOdOs!uuyyy Que bien esta esta pagina pOr DiOs...xD,lOs cantantes Que estais pOniendo megustan muxO y los videOclips son muy divertidOs sobre todo el videoclip de Tryo el de "désolé pour hier soir" el Que sala el chicO ese Q se acaba de levantar y esO esta muy bien me a hecho mucha gracia =) Las canciOnes de Rose son preciosas me encanta la de "La Liste" dice cosas muy bOnitas y "Ciao Bella" me gusta el videoclip,como cuando se pone detras de las pantallas esas se hace niña y sale mayOr jajaja Renan Luce tambien esta bien,me hace gracia como espia a los vecinos en el videOclip de "Los Voisines", se queda alucinado jajajaja Bueno Que ire pasando pOr aQi mas veces Quue me ha gustadO muxO 1BesazO a todo el mundO 1salud clasee...xD y escribid más vaguetes xD
weeeheee!! xD holaaz, aqui dejo el comentario... ¬¬ xD pues que decir... xD está empezando bien la página, xD ademas poneis música de calidad xD(por ahora) xDD ^^ y nose que decir.. xD las canciones están bien... aunque la de "la liste" ya la tengo muuuy escuchada xDD y que le pasa al tio este con las plumas? complejo de pajaro... xDDDDD lo siento, pero es que a mi los comentarios nunca me salen muy serios XD (que se le va a hacer) de todas formas, las canciones están muy bien... muy... pegadizas x_x a ver si seguis subiendo grupos y videos de musica *-* que necesito renovar mi repertorio, y la musica francesa tiene un algo... que no se ... xDDDD pero esta bien ^^ aaainzz... pues nada... ahi dejo eso XD
me ha gustado mucho el videoclip de ciao bella, ya que estoy dando frances y me biene muy bien para aprender.Doy gracias a mi profesora Mª Teresa Sánchez García por decirme esta cancion.
Hola ¿que tal? soy isabel,que aunque mi ordenador no me deja ver los videos,he podido echarle un ojo a la pagina y me parece amena y divertida,esta canción me resulta muy romantica y en cierto modo m identifico un poco con ella.También me ha gustado la letra de Tryo y su punto de vista critico ante la sociedad.Esta muy bien el blog,me pasare para informarme sobre cantantes y grupos que canten en francés.porque la verdad conozco muy poquito y me perece muy interesante.1 beso
hola, dios por fin escribo un comentario, es que con esta cabeza mia.... en fin, que la pagina esta genial y la verdad es que nunca habia oido musica fracesa y esta muy bien en general haber si podeis subir algun grupo fraces de Heavy Metal o Metal para ver que tal suenan jejeje weno pues eso muxos besos
la rizos Bonjour çava? me a gustado muxo esta pagina y tambien Rose y sus canciones porque son muy bonitas, no se que mas decir bueno me parece muy buena esta idea,espro que tengais muxo muxisimo exito.Un besito
salut! Me parece una ingeniosa idea crear esta pagina. Rose tiene una voz preciosa y sus canciones son muy bonitas espero que mucha gente vea esta pagina tan chula. Muchos besos
Acabo de descubrir este blog... ¡y me encanta! A ver cuándo sacáis la entrada de Renaud, el más grande entre los más grandes. De la canción "La liste" hay una versión especial hecha para RTL2 donde cambian algunos párrafos y dice "écouter RTL2" entre las cosas que "j'veux faire avec toi". Un saludo y enhorabuena por el blog.
Soy muy nuevo como escuchante del programa, y bastante profano en lo del idioma, por eso me esta costando encontrar el interprete de una cancion: Es algo asi como "le rose des fille".
Me gustaron estas canciones para acompañar mi tarde gris en el alquiler temporario en capital federal en donde vivo...porque llueve y estoycon fiebre y realmente estas letras me gustaron mucho graicas por compartirlas! saludos
Abd al Malik Adamo Adrienne Pauly Agnès Bihl Al-Hi Alain Bashung Alain Barrière Alain Chamfort Albin de la Simone?xml:namespace> Aldebert Alec Mansion Alex Beaupain Alexis HK Alfa Rococo Aliose Alizée Amandine Bourgeois Amel Bent Amélie-les-Crayons An Pierlé Anaïs André Claveau André Dassary Anggun Anne-Marie David Anne Sylvestre Annie Cordy Annie Villeneuve Anny Gould Antoine Archimède Ariane Moffatt Aristide Bruant Arletty ARLT As de Trèfle Axelle Red Babylone Circus Bambou Baptiste Giabiconi Barbara Barbara Carlotti Bastien Lallemant Bazbaz BB Brunes Beausoleil Bébé Lilly Ben L'Oncle Soul Bénabar Benjamin Biolay Benjamin Schoos Bensé Bernard Lavilliers Berry Berthe Sylva Bertrand Betsch Betty Mars Bilonda Birkins (The) Black Baudelaire Bless Boris Vian ?xml:namespace>Bottine Souriante (La) Boulbar Boule Noire Boulevard des Airs Bourvil Brigitte Brigitte Bardot Brigitte Fontaine Burdane C. Jérome Cali Calogero Camélia Jordana Camille Carla Bruni Carmen María Vega Catherine Sauvage Céline Rudolph Charles Aznavour Charles Trenet Christiane Mouron Christophe Christophe Maé Christophe Willem Claire Denamur Claire Pelletier Clarika Claude François Claudine Longet Compagnons de la Chanson (Les) Constance Amiot Cora Vaucaire Coralie Clément Corynne Charby Cyril Mokaiesh Da Silva Daguerre Dalida Dani Daniel Balavoine Daniel Guichard Daniel Lavoie Danielle Licari Danielle Messia Danny Boy Dany Bédard Daphné David Alexandre Winter David Delabrosse David Lafore Debout sur le zinc Diabologum Diane Dufresne Didier Super Disiz Dominique A Doriand Duel Eartha Kitt Eddy (La)Gooyatsh Edith Piaf Ednomel Eiffel Elsa Kopf Emilie Simon Emily Loizeau Emma Solal Emzel Café Enrico Macias Été 67 Fabe Facky Féfé Fix This Florent Marchet Florent Pagny Fred France Gall Francesca Solleville Francis Cabrel Franck Monnet François Audrain François Valéry Françoise Hardy Françoiz Breut Fredda Frères Jacques (Les) Frida Boccara Gaëtan Roussel Gastmans Georges Brassens Georges Moustaki Georgette Plana Gérard Berliner Gérard Blanchart Gérard Lenorman Gérard Manset GiedRé Gilbert Bécaud Gilbert Lafaille Gilbert Montagné Gilles Vigneault Giorgis Grégory Lemarchal Guy Béart Guy Marchand Helena Noguerra Henri Dès Henri Salvador Henri Tachan Hervé Vilard HK et les Saltimbanks Holden Hubert Felix Thiefaine Hugues Aufray Il était une fois Indochine In-Grid Isabelle Aubret Isabelle Boulay Jack Lantier Jacqueline Boyer Jaqueline Taieb Jacques Brel Jacques Douai Jacques Dutronc Jacques Marchais Jane Birkin Jean Ferrat Jean-Claude Vannier Jean-Daniel Botta Jean-Jacques Goldman Jean-Jacques Nyssen Jean-Louis Murat Jean-Michel Caradec Jean-Patrick Capdevielle Jean Sablon Jeanne Cherhal Jeanne Moreau Jérôme Minière Jeronimo Jocelyne Labylle Joe Dassin Joe et la Machine Johny Hallyday JP Nataf Joseph D'Anvers Julien Doré Juliette Gréco Juliette Katz June et Jim K Kali Kaolin Karimouche Kate Ryan Katerine Keny Arkana Keren Ann Koxie L'Avalanche L'Homme Parle La Grande Sophie La Rue Kétanou La Tordue Laetitia Velma Le Beau Lac de Bâle Leny Escudero Léo Ferré Les Becs Bien Zen Les Chanteuses Les Charlots Les Cowboys Fringants Les Fatals Picards Les Garçons Bouchers Les Hurlements de Léo Les Négresses Vertes Les Ogres de Barback Les Poppy's Les Satellites Les Surfs Les Yeux d' la Tête LIM Linda de Suza Lio Lo’Jo Loane Lofofora Lost Fingers (The) Louis Chedid Louis Capart Luce Lucienne Boyer Lys Assia M Malicorne Mama Béa Mano Solo Manu Chao Marc Aryan Marianne James Marsellesa (La) Marie Chantal Toupin Marie Laforêt Marie-Laure Béraud Marie-Mai Marina Celeste Mathieu Boogaerts Mathieu Johann Matthieu Côte Maurice Chevalier Maya Barsony Maxime Le Forestier Megumi Satsu Mélanie Pain Mélie Michel Berger Michel Delpech Michel Frenc Michel Fugain Michel Legrand Michel Polnareff Michel Sardou Michèle Torr Mickaël Miro Mickey 3D Mike Brant Mireille Mathieu Miss Dominique Mistinguett Modja Monsieur Lézard Monsieur Pigalle Monsieur Roux Mort Shuman Muriel Dacq Niagara Nicolas Jules Nicoletta Nilda Fernández Nino Ferrer Noir Désir Offenbach Olive et moi Olivia Ruiz Olivier Despax Ophélie Winter Orelsan Ours Oxmo Puccino Paris Combo Pascal Parisot Patachou Patrick Bruel Patrick Juvet Patrick Sébastien Paul Personne Pauline Croze Peppermoon Pere Aimé Duval Philippe Lafontine Pierre Bachelet Pierre Bensusan Pierre Lapointe Plastic Bertrand Poutrelles Fever R.Wan Raphaël Raquel Bitton Ray Ventura Renan Luce Renaud Renée Claude Resistanz Ridan Riff Cohen Rika Zarai Rita Mitsouko(Les) Roch Voisine Roland Brival Rose Sabine Paturel Sacha Distel Saez Salomé Leclerc Samir Barris Sandrine Kiberlain Sanseverino Serge Gainsbourg Serge Lama Sheila Siméo Simone Langlois Sinsemilia Sloche Soan Soeur Sourire Soha Soon E Mc Soy un Caballo Stacey Kent Stefie Schock Stéphane Pompugnac Stone et Charden Stromae Suarez Susie Arioli Sylvie Vartan Taxi Girl Terez Montcalm Tété Téléphone Thomas Dutronc Thomas Fersen Thomas Winter Tiken Jah Fakoly Travis Bürki Treize à table Tryo Tourbillon (Le) Tunisiano Valérie Leulliot Vanessa Paradis Vaya con Dios Véronique Chalot Véronique Sanson Ville Émard Blues Band Vincent Delerm Volo Wazoo Yann Tiersen Youn Sun Nah Yves Duteil Yves Jamait Yves Montand Zaho Zaz Zaza Fournier Zazie
15 comentarios:
Qué tal, qué tal. No sé de francés más que cuatro palabras, pero hay una línea en esta canción que quizá traducida al mexicano quedaría mejor:
"Prendre le métro
Et te prendre en photo"
que aquí se vertió como
"Coger el metro
Y sacarte una foto".
En mexicano sería algo así:
"Tomar el metro y tomarte una foto".
En fin en fin. Vaya un saludo, para que paren las quejas de que no tomamos en serio el aviso y no visitamos el blog.
Hola me an gustado muchos las dos canciones y sobre todo la primera,me aprece que esta pagina esta muy bien porque si no normal mente no escuchariamos musica en frances.muchos besitos
Hola!
He escuchado las 6 canciones que hasta ahora hay puestas y todas me han gustado, sobre todo algunas frases de la canción de "la liste" y el videoclip de "ciao bella" está muy chulo.
Muchos besos. Ana
Holaa a tOdOs!uuyyy Que bien esta esta pagina pOr DiOs...xD,lOs cantantes Que estais pOniendo megustan muxO y los videOclips son muy divertidOs sobre todo el videoclip de Tryo el de "désolé pour hier soir" el Que sala el chicO ese Q se acaba de levantar y esO esta muy bien me a hecho mucha gracia =)
Las canciOnes de Rose son preciosas
me encanta la de "La Liste" dice cosas muy bOnitas y "Ciao Bella" me gusta el videoclip,como cuando se pone detras de las pantallas esas se hace niña y sale mayOr jajaja
Renan Luce tambien esta bien,me hace gracia como espia a los vecinos en el videOclip de "Los Voisines", se queda alucinado jajajaja
Bueno Que ire pasando pOr aQi mas veces Quue me ha gustadO muxO
1BesazO a todo el mundO
1salud clasee...xD y escribid más vaguetes xD
weeeheee!! xD holaaz, aqui dejo el comentario... ¬¬ xD pues que decir... xD está empezando bien la página, xD ademas poneis música de calidad xD(por ahora) xDD ^^ y nose que decir.. xD las canciones están bien... aunque la de "la liste" ya la tengo muuuy escuchada xDD y que le pasa al tio este con las plumas? complejo de pajaro... xDDDDD lo siento, pero es que a mi los comentarios nunca me salen muy serios XD (que se le va a hacer) de todas formas, las canciones están muy bien... muy... pegadizas x_x a ver si seguis subiendo grupos y videos de musica *-* que necesito renovar mi repertorio, y la musica francesa tiene un algo... que no se ... xDDDD pero esta bien ^^ aaainzz... pues nada... ahi dejo eso XD
namarie!!
x3
Hola y enhorabuena:
Un blog divertido y entretenido que recomendaré a mis semejantes.
Os visitaré regularmente para empaparme de música francesa y para saber quién es quién.
Gracias por ampliarnos el horizonte musical.
me ha gustado mucho el videoclip de ciao bella, ya que estoy dando frances y me biene muy bien para aprender.Doy gracias a mi profesora Mª Teresa Sánchez García por decirme esta cancion.
Hola ¿que tal? soy isabel,que aunque mi ordenador no me deja ver los videos,he podido echarle un ojo a la pagina y me parece amena y divertida,esta canción me resulta muy romantica y en cierto modo m identifico un poco con ella.También me ha gustado la letra de Tryo y su punto de vista critico ante la sociedad.Esta muy bien el blog,me pasare para informarme sobre cantantes y grupos que canten en francés.porque la verdad conozco muy poquito y me perece muy interesante.1 beso
hola, dios por fin escribo un comentario, es que con esta cabeza mia.... en fin, que la pagina esta genial y la verdad es que nunca habia oido musica fracesa y esta muy bien en general haber si podeis subir algun grupo fraces de Heavy Metal o Metal para ver que tal suenan jejeje weno pues eso muxos besos
la rizos
Bonjour çava?
me a gustado muxo esta pagina y tambien Rose y sus canciones porque son muy bonitas, no se que mas decir bueno me parece muy buena esta idea,espro que tengais muxo muxisimo exito.Un besito
salut!
Me parece una ingeniosa idea crear esta pagina. Rose tiene una voz preciosa y sus canciones son muy bonitas espero que mucha gente vea esta pagina tan chula. Muchos besos
Acabo de descubrir este blog... ¡y me encanta!
A ver cuándo sacáis la entrada de Renaud, el más grande entre los más grandes.
De la canción "La liste" hay una versión especial hecha para RTL2 donde cambian algunos párrafos y dice "écouter RTL2" entre las cosas que "j'veux faire avec toi".
Un saludo y enhorabuena por el blog.
Soy muy nuevo como escuchante del programa, y bastante profano en lo del idioma, por eso me esta costando encontrar el interprete de una cancion: Es algo asi como "le rose des fille".
A ver si me podeis echar una mano. Au revoir.
Me gustaron estas canciones para acompañar mi tarde gris en el alquiler temporario en capital federal en donde vivo...porque llueve y estoycon fiebre y realmente estas letras me gustaron mucho
graicas por compartirlas! saludos
Publicar un comentario