Carla Bruni

Carla Bruni Tedeschi nació el 23 de diciembre de 1968 en Turín, Italia. Su padre, Alberto Bruni-Tedeschi era un poderoso industrial y compositor musical, especialmente de operas, y su madre, Marysa Borini, actriz y concertista de piano. Cuando Carla tenía cinco años, marchan a París y posteriormente a Suiza, donde es matriculada en un internado. Después vuelve a la capital francesa e inicia la carrera de Arte y Arquitectura. Sin embargo, a los 19 años tiene que abandonar la carrera, porque le llueven ofertas de trabajo como modelo. La culpable de todo es la novia de su hermano Virginio, relacionada con el mundo de la moda, que ve en ella madera de maniquí de alta costura. Su caché sube como la espuma. Christian Dior, Givenchy, Versace, Prada, Chanel... y una larga lista de firmas se la disputan. En 1998, sin embargo, decide retirarse del mundo de la moda, y dedicarse a otras cosas, como componer y cantar canciones.

Gracias a la mediación de su hermana, la actriz y directora Valeria Bruni, consiguió que el magnate del show business francés Bertrand de Labbey, manager de Gerard Depardieu o Isabelle Adjani, oyese una maqueta con algunos de sus temas. Bertrand de Labbey en un principio se lo tomó a guasa, “otra modelo que canta”, dijo. Sin embargo, después de oír la maqueta llamó a Carla disculpándose y prometiéndole un contrato discográfico. Le dijo que las canciones no eran nada comerciales, pero que a su esposa y a él les habían encantado y le propuso que escribiera otras desde un punto de vista masculino para uno de sus artistas. Carla aceptó el reto y una de las canciones que escribió, "Si j'étais elle", Si yo fuera ella, se convirtió en un éxito en boca de Julien Clerc.

Su primer álbum se publicó en 2002 y se titula Quelqu’un m’a dit (Alguien me ha dicho), pero su primera canción, según cuenta Carla, la escribió cuando tenía 6 años y narra la historia de una zapatilla que ha perdido a su pareja.

El siguiente video, realizado por el director de cine Léos Carax, corresponde a la canción que da título al álbum, "Quelqu’un m’a dit", utilizada en más de una campaña publicitaria. Al final también podéis encontrar la traducción al castellano.

La mayoría de las canciones de este Quelqu’un m’a dit están firmadas por Carla Bruni. Hay dos excepciones: “Le ciel dans une chambre” (El cielo en una habitación) compuesta por Jullio Rapetti y Renato Angiolini y una versión del tema de Serge Gainsbourg “La noyée” (La ahogada).

En enero de 2007 se publica su segundo álbum No promises (Sin promesas), interpretado íntegramente en inglés y compuesto por canciones basadas en poemas de William Butler Yeats, Dorothy Parker, Emily Dickinson o Christina Rossetti de cuyo poema "Promises like pie-crust" está tomado el título del disco. Comparado con Quelqu’un m’a dit, que vendió más de un millón de copias, este segundo álbum resultó un fracaso.

Carla Bruni también ha sido noticia por sus conquistas, que abarcan desde el multimillonario Donald Trump, hasta actores como Kevin Costner y Vincent Pérez, pasando por músicos como Eric Clapton y Mick Jagger. Sin embargo, su relación más sólida se inicia a finales de los 90 con un profesor de filosofía llamado Raphaël Enthoven. Con el que tiene su primer hijo y con el que estaba felizmente casada hasta que Nicolas Sarkozy se cruzó en su camino y todo cambió. De modelo de alta costura y cantante pasó a ser la Primera Dama de la República Francesa, tras contraer matrimonio con su Presidente el 2 de febrero de 2008.

A mediados de julio de este mismo año aparece Comme si de rien n’etait (Como si nada hubiera pasado) un disco compuesto antes de su enlace con Sarkozy, según Carla, que quiere defenderse así de las críticas que le han llovido por quienes consideran que sus letras no son dignas de una primera dama. Entre las polémicas está “Je suis une enfant” (Soy una niña), en la que Carla dice seguir siendo una niña a pesar de sus cuarenta años y sus treinta amantes. También ha armado cierto revuelo, sobre todo en Colombia, "Tu es ma came” (Eres mi droga), en la que canta: “Eres mi droga. Más letal que la heroína afgana, más peligrosa que la cocaína colombiana”. El título del álbum, Comme si de rien n’etait, corresponde a una foto de su hermano Virginio Bruni, fallecido en 2006, que podemos ver en el interior de la carpeta, la del exterior es de Jean-Baptiste Mondino. El disco está dedicado a su marido “por su apoyo sin límites” y cuenta con 14 canciones, la mayoría compuestas por Carla Bruni en solitario, salvo algunas colaboraciones como la de su ex marido Raphaël Enthoven o el popular JulienClerc, con quien ha coescrito “Déranger les pierres” (Molestar a las piedras), una canción que Julien también incluye en su siguiente trabajo, Où s'en vont les avions? (¿A dónde van los aviones?) que aparecerá próximamente. Además nos encontramos con una adaptación de un poema del polémico Michel Houellebecq, un clásico italiano, “Il vecchio e il bambino” y una versión de “You belong to me”, que popularizara Bob Dylan y que Carla también canta en inglés.

El primer single extraído de este tercer trabajo discográfico de Carla Bruni se titula “L’amoureuse” (La enamorada).

Para más información, pincha aquí. Y si quieres escuchar el último espacio que le hemos dedicado en Radio 5 pulsa Play.


+++

Carla Bruni – « Quelqu’un m’a dit » Extrait de l’album Quelqu’un m’a dit (2002) On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses. On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux Pourtant quelqu'un m'a dit... {Refrain:} Que tu m'aimais encore, C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore. Serait-ce possible alors ? On me dit que le destin se moque bien de nous Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout Parait que le bonheur est à portée de main, Alors on tend la main et on se retrouve fou Pourtant quelqu'un m'a dit ... {au refrain} Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais? Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit, J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits "Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit" Tu vois quelqu'un m'a dit... Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit... ? Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ? On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose, Elles passent en un instant comme fanent les roses On me dit que le temps qui glisse est un salaud Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux, Pourtant quelqu'un m'a dit... {au refrain}

Carla Bruni – « Alguien me dijo » Extraído del álbum Quelqu’un m’a dit (2002) Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa, Que pasan en un instante igual que se marchitan las rosas. Me dicen que el tiempo que corre es un cabrón, Que se abriga con nuestras penas. Sin embargo alguien me dijo… [Estribillo:] Que me seguías amando, Alguien me dijo que me seguías amando. ¿Será posible? Me dicen que el destino se burla de nosotros, Que no nos da nada y que nos lo promete todo. Parece que la felicidad está al alcance de la mano, Pero tendemos la mano y nos volvemos locos Sin embargo alguien me dijo… [Estribillo] ¿Pero quién me dijo que todavía me amabas? Ya no me acuerdo, era tarde y de noche, Aún oigo la voz, pero no recuerdo los rasgos "Te ama, es un secreto, no le digas que te lo he dicho." Ya ves, alguien me dijo… Que me seguías amando, ¿de verdad me lo dijeron? Que me seguías amando, ¿será posible? Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa, Que pasan en un instante igual que se marchitan las rosas. Me dicen que el tiempo que corre es un cabrón, Que se abriga con nuestras tristezas. Sin embargo alguien me dijo… [Estribillo]