miércoles, 10 de noviembre de 2010

Monsieur Roux

Mr Roux, o lo que es lo mismo, Monsieur Roux es el nombre de un grupo francés creado por Erwan Roux en 2004. Erwan procede de Rennes, en Ille et Vilaine. Antes de dedicarse de lleno a la música ejercía de educador social y en sus ratos libres daba rienda suelta a sus dos pasiones, la música y los viajes. En uno de esos viajes por el Océano Índico y Madagascar conoció a un músico, también originario de Rennes, que le invitó a tocar como telonero en sus conciertos. Erwan aceptó el reto y a la vuelta se juntó a otros dos músicos, Kevin Gravier, alias Brandon Michel (bajo y contrabajo) y Bertrand Thepaut, alias Jauni Bernardo (guitarras, banjo y armónica) y formaron este grupo que durante un tiempo fue un trío y que finalmente sería completado con el batería Matthieu Lesiard, alias Norman Beatman.

Ewan, que toca guitarra, teclados y ukelele, comenzó a escribir textos para canciones en la adolescencia, después estuvo como diez años sin componer nada y tras este periodo volvió para tomárselo en serio. Sus letras tienen un humor cáustico y, a veces, incluso hiriente, que parten de sí mismo, en todas hay una porción autobiográfica, y que tratan temas sociales, religiosos y políticos, prostitución, alienación y marginalidad. En general, dice Erwan, prefiere a la gente de la calle, se siente más próximo a los torpes e inadaptados. Encuentra a estos personajes más atractivos para su composiciones que otras personas más formales y ordenadas. Le atrae el lado más loco de la gente y siente ternura por los marginados.

En cuanto a la música, reconoce influencias en la chanson francesa, pero también en el rock, el pop, la música inglesa y la canción alternativa. Entre sus artístas más apreciados están: Tom Waits, The Clash, MAP, Bruce Springsteen o Abd Al Malik. Muchas veces le comparan con Georges Brassens pero él dice que se siente más cercano a Renaud o Maxime Le Forestier, dado que a Brassens ni siquiera le conoció.

Las primeras actuaciones de Mr Roux tuvieron lugar en cafés y bistrots de la Bretaña francesa. Dicen que esa zona oeste de Francia es muy rica en ese tipo de locales dedicados a la música, así como pequeños festivales, en todos ellos actúo el grupo y, gracias a ellos, consiguieron que el boca-oreja funcionara y empezaran a ser conocidos. En 2005 se autoproducen un primer álbum, Ah si j'étais grand et beau... (Ah si yo fuera alto y guapo), que cuenta con una distribución limitada a la región en la que tienen lugar sus actuaciones. En 2006 participan en los Francofolies y en 2007 son premiados por el FAIR (Fondo de Acción e Iniciativa Rock). Ese mismo año fichan con la discográfica Atmosphériques y su álbum vuelve a ser reeditado, esta vez con distribución nacional, lo que les permite ser conocidos en todo el país. Además, su primer single tiene una gran difusión en todas las radios ese verano y "Petit rasta" (Pequeño rasta), es así como se llama la canción, es elegida como mejor canción según los alumnos de 250 colegios e institutos franceses, un premio que lleva el sello de la Academia Charles Cros. El segundo puesto es para "Gibraltar" de Abd Al Malik. En el siguiente video animado podéis escuchar este tema de Mr Roux y, al final, os mostramos otro y traducimos la letra.




En 2008 el trío se transforma en cuarteto y sale de gira, y no solo por Francia, en Quebec, Bélgica y Suiza también pueden disfrutar de sus directos. Tras la gira, y con más de 300 conciertos a sus espaldas, en noviembre se encierran en un estudio de Bruselas y comienzan a grabar su segundo disco, Un été caniculaire (Un verano de canícula), a las órdenes de Bruno Green, que produce y mezcla el álbum. Un álbum conformado por 13 canciones marcadas por su característico humor negro. Erwan, sin embargo, no se considera pesimista, cree en la capacidad del hombre de crear sin cesar y en todo lo que la humanidad tiene de bello. Tampoco considera que cualquier tiempo pasado fue mejor, como podría colegirse por uno de sus títulos, "C'était mieux avant" (Era mejor antes), al contrario, dice que la sociedad tiende a mejorar, por lo tanto lo mejor está por llegar. Pese a todo Mr Roux sigue fiel, en estas nuevas canciones, a uno de los elementos que caracterizan sus textos: la ironía. Como la que destila la canción que abre el disco, "Le vote utile" (El voto útil), en la que dice cosas como estas: "Me contaron que no siempre puedes hacer lo que quieres... Comeré lo que me den sin rebelarme, revisaré todos mis ideales y sueños inútiles y votaré útil". En el siguiente video de un aficionado podéis escuchar la canción en vivo.



En la primavera Mr Roux estuvieron actuando en Quebec y en estos momentos continúan con su gira a lo largo de la geografía hexagonal. Os dejamos con otro video animado de "Petit Rasta", la canción de la que hablabamos antes, perteneciente a su primer álbum, Ah si j'étais grand et beau... (Ah si yo fuera alto y guapo). Una canción en la que se burla de esos jóvenes cargados de grandes ideales, aparentemente, pero que no hacen nada por llevarlos a cabo, más preocupados de las formas que del fondo.




Para más información, pincha aquí.

+++


Monsieur Roux – « Petit Rasta »
Extrait de l’album
Ah, si j’étais… (2007)

Tu es sympa, Petit Rasta,
Tu es gentil, tu es mignon
Avec tes jolies dreads
Dans tes cheveux blonds
Tes pantalons et
tes chemises bariolées
Que tu as achetés dans un festival
D'artisanat népalais

Petit Rasta
Tu es pour la paix
dans l'humanité
Même si tu es révolté
contre la société
Parce que c'est vraiment pas cool
La pauvreté
Et la guerre, mon frère,
Faudrait l'arrêter

Mais Petit Rasta… (x 2)

Et quand tu vas voir
des concerts de reggae
T'aimes bien lever ton bras
quand y'a des paroles engagées
Qui disent " Il faut légaliser la ganja ! "
Ou bien " Les douaniers sont
vraiment pas sympas "
Ils sont mignons tes slogans,
Petit Rasta,
Merci pour ta contribution au débat
Mais dis-moi, petit rasta…
Qu'est-ce que tu fais
pour changer tout ça ?

Mais Petit Rasta
a les idées aussi belles
que ses longs cheveux de rebelle
Mais Petit Rasta deviendra grand
et tout aussi gland que ses parents
Mais Petit Rasta…


Petit Rasta est un rebelle de canapé
Dans lequel il passe
l'essentiel de ses journées
A écouter du reggae et à fumer
Et à disserter sur la société
Philosophe, philosophe, Petit Rasta
Le monde peut bien crever,
c'est pas toi qui bougeras
La seule chose que tu fais,
c'est engraisser un mafioso
En achetant ton mauvais marocco

[Au refrain]

Petit Rasta,
Tu es gentil, tu es mignon
Mais quand tu m'as taxé une clope,
moi je t'ai dit non
Alors Petit Rasta était contrarié
Et m'a traité de bourgeois
parce que j'étais bien sapé
Tu sais la classe,
Petit rasta,
C'est pas une question de fric
Regarde les cousins en Afrique
Il ne faut pas jouer aux pauvres
Quand on a de la monnaie
Simple question
De décence et de respect
Mais Petit Rasta
Rappelle-toi que tu es né
Du bon côté de la pauvreté
Mais Petit rasta, souviens-toi
Que d'où tu viens
On a toujours eu le ventre plein

[Au refrain]

Mr. Roux – « Pequeño Rasta »
Extraído del álbum
Ah, si j’étais… (2007)

Eres simpático, Pequeño Rasta,

eres amable, se te ve muy mono
con tus bonitas rastas,
tu pelo rubio,
tus pantalones y
tus camisas chinonas
que compraste en un festival
de artesanía nepalí.

Pequeño Rasta,
estás a favor de la paz
en la humanidad
incluso si te has rebelado
contra la sociedad
porque en realidad
la pobreza no es guay
y la guerra, hermano,
habría que pararla.

Pero Pequeño Rasta… (x 2)

Y cuando vas a ver
conciertos de reggae,
te encanta alzar el brazo
cuando hay letras comprometidas
que dicen: “¡Hay que legalizar la ganja!”
O bien “Los aduaneros
no son nada simpáticos”
Son muy monos tus lemas,
Pequeño Rasta,
gracias por tu contribución al debate.
Pero dime, Pequeño Rasta,
¿qué haces
para cambiar todo eso?

Pero Pequeño Rasta
tiene ideas tan bonitas
como sus largos cabellos de rebelde.
Pero Pequeño Rasta se hará mayor
y tan capullo como sus padres
Pero Pequeño Rasta…


Pequeño Rasta es un rebelde de sofá
en el que se pasa
la mayor parte del día
escuchando reggae y fumando
y disertando sobre la sociedad.
Filósofo, filósofo, Pequeño Rasta
El mundo puede hundirse
y no serás tú el que se mueva,
lo único que haces
es enriquecer a un mafioso
al comprarle tu hachís malo.

(Estribillo)

Pequeño Rasta,
eres amable, eres muy mono
pero cuando me pediste un cigarrillo
y te dije que no
entonces Pequeño Rasta se enfadó
y me llamó burgués
porque estaba bien vestido.
Sabes, Pequeño Rasta,
tener clase nada tiene que
ver con el dinero;
Mira a los primos de África
No se debe jugar a los pobres
cuando se tienen pelas:
simple cuestión
de decencia y de respeto
Pero Pequeño Rasta
recuerda que naciste
del buen lado de la pobreza
Pero Pequeño Rasta, recuerda
que en el sitio del que procedes
siempre hemos tenido el estómago lleno

(Estribillo)


2 comentarios:

Cristina dijo...

que cancion tan sencilla y tan grande :DDD

mujeres rusas dijo...

Me parece estupendo.