lunes, 14 de enero de 2008

Vincent Delerm


Vincent Delerm nació el 31 de agosto de 1976 en Évreux y comenzó a tocar el piano muy pronto influenciado por Barbara y Michel Berger. Su música retoma la melancolía amorosa de Alain Souchon, pero sus canciones son una hábil combinación de tradición, humor, ironía y pop anglosajón.

Su primer álbum apareció en 2002 sin más título que su propio nombre y una portada muy cinematográfica, reflejo de las referencias al mundo del celuloide contenidas en sus canciones.

Referencias cinematográficas y literarias: a Truffaut, a Fanny Ardant, a Bukowski o a Shakespeare. Y es que Vincent Delerm tiene mucho que ver con el mundo literario. Su padre, Philippe Delerm, es escritor y su madre, Martine Delerm, ilustradora de novelas juveniles. Como no podía ser de otra manera, él mismo estudió literatura moderna y ha escrito una obra teatral, Le Fait d'habiter Bagnolet. Con este primer álbum, publicado gracias al apoyo de Thomas Fersen, consiguió una Victoire de la Musique a la Revelación del Año.

En 2004, aparece su segundo álbum titulado Kensington Square, en el que Vincent introduce más instrumentos y para el que cuenta con colaboradores de excepción como Keren Ann, Dominique A o la omnipresente Irene Jacob, que ya participaba en su primer disco.

En 2006, sale a la luz Les piqûres d’araignée (Las picaduras de araña), al que pertenece la canción que intentamos traducir más abajo. Este disco incluye también un tema en el que Vincent Delerm canta junto a Neil Hannon, el líder de The Divine Comedy. El francés canta en inglés y el norirlandés lo hace en francés. La canción lleva por título “Favourite Song” y da título al cuarto trabajo de Delerm.

Favourite Songs contiene esa misma canción pero aquí se lo pasan mejor, porque lo hacen en directo. A finales de 2006, Delerm reunió en la sala La Cigale a un grupo de amigos para cantar junto a él sus canciones favoritas. Allí estaban Alain Chamfort, Alain Souchon, Albin de la Simone, Bénabar, Benjamin Biolay, Cali, Franck Monnet, Georges Moustaki, Helena Noguerra, Irène Jacob, Jeanne Cherhal, Katerine, Mathieu Boogaerts, Neil Hannon, Peter von Poehl, Renaud, Valérie Lemercier e Yves Simon.

Favourite Songs salió a la venta el 29 de octubre de 2007 y a los pocos días, el 12 de Noviembre, se publicó un súper álbum titulado Vincent Delerm à La Cigale (Vincent Delerm en La Cigale), compuesto por 2 CD y sus correspondientes DVD.

Terminamos con las imágenes de otra colaboración, la del actor Jean Rochefort en el vídeo del tema “Sous les avalanches” (Bajo las avalanchas).





Para más información, pincha aquí. Y si quieres escuchar nuestro espacio en Radio 5 pulsa Play a continuación:
boomp3.com

------

Vincent Delerm - “Sous les avalanches”
Extrait de l’album Les piqûres d’araignée

Sur ta peau les bleus et les brûlures
Sur ton menton les trois points de suture
La cicatrice en haut de ton bras
Je t'aimerais moins si tu les avais pas

Sous les avalanches
T'es pas étanche
Dans cet igloo
Tu t’cognes partout
T'as pas la dégaine
D' miss Aquitaine
T'as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau

Tu feras pas de publicité shampoing
Pour trois millions
Parce que tu les vaux bien
Tu seras pas ambassadrice coco
D'un vieux parfum
Pour les futures vieilles peaux

Mais sous les avalanches
T'es pas étanche
Sur cette banquise
Une tour de Pise
T'as pas le ventre plat
De miss albigeois
T'as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau

Il y aura encore deux trois arêtes
Des auto-tamponneuses dans ta tête
Des épines des ronces et des orties
Il y aura encore un peu la vie

Sous les avalanches
T'es pas étanche
Dans c' bac à glace
Tu cherches une place
T'as pas trop les genoux
De miss Anjou
T'as pas l' cerveau
De la dame avec un chapeau

T'as pas la dégaine
D' miss Aquitaine
Pas le ventre plat
D' miss albigeois
T'as pas les fesses
D' miss pays de bresse
T'as pas le cerveau
D' la dame avec un chapeau.

Vincent Delerm - “Bajo las avalanchas”
Extrait de l’album Les piqûres d’araignée

En tu piel los hematomas y las quemaduras
En tu mentón los tres puntos de sutura
La cicatriz en lo alto de tu brazo
Te querría menos si no los tuvieras

Bajo las avalanchas
No eres impermeable
En este iglú
Te pegas con todo
No tienes la apariencia
de Miss Aquitania
No tienes el cerebro
De la señora con sombrero

No harás anuncios de champú
Por tres millones
Porque bien los vales
No serás embajadora coco
De un viejo perfume
Para las futuras pieles viejas

Pero bajo las avalanchas
No eres impermeable
Sobre este bloque de hielo
Una torre de Pisa
No tienes el vientre plano
De Miss Albi
No tienes el cerebro
De la señora con sombrero

Todavía habrá dos tres espinas (de pescado)
Coches de choque en tu cabeza
Púas de las zarzas y las ortigas
Todavía habrá un poco la vida

Bajo las avalanchas
No eres impermeable
En esta cubitera
Buscas un lugar
No tienes las rodillas
de Miss Anjou
No tienes el cerebro
De la señora con sombrero

No tienes la apariencia
de Miss Aquitania
Ni el vientre plano
De mis Albi
No tienes las nalgas
De Miss Pays de Bress
No tienes el cerebro
De la señora con sombrero