jueves, 1 de noviembre de 2007

Renan Luce

Renan Luce nació en París el 5 de Marzo de 1980, pero su infancia y adolescencia transcurrieron en Bretaña, cerca de Morlaix, en Finistère.

Su formación musical se inicia participando en una coral junto a sus hermanos Damien y Claire. Posteriormente comienza sus estudios de piano en el conservatorio, donde pasa 10 años. Su hermano mayor se hace concertista, pero Renan prefiere músicas más ligeras y cambia el piano por el saxofón y finalmente por la guitarra, que aprende a tocar él solito. Mientras tanto se matricula en la Escuela Superior de Comercio de Toulouse, pero no parece entusiasmarle la carrera, así que después de 3 años se instala en París y se dedica a componer y a recorrer los bares nocturnos cantando canciones propias o ajenas.

Las canciones de Renan Luce cuentan historias cotidianas, si bien sus personajes tienen un puntito diferente que les despega de la realidad. Su visión es irónica, e incluso satírica, pero siempre con un toque tierno.

Sus influencias serían Brassens, Brel, Renaud, los Beatles, Doors y ya más contemporáneos: Thomas Fersen, Jeanne Cherhal, Albin de la Simone o Benabar del que ha sido telonero en más de una ocasión.

En su primer trabajo, Repenti (Arrepentido), que vio la luz a finales de 2006 y está nominado al Premio Constantin de este año, se incluyen las dos canciones que aquí presentamos.

Su primer éxito, “Les voisines” (Las Vecinas), nos deja bien claro que Renan siempre ha preferido las vecinas a los vecinos: “J’ai toujours préferé aux voisins les voisines”. En el vídeo que de esta canción se ha hecho también queda claro: Renan Luce aparece en pijama, con la pierna escayolada, la guitarra y unos prismáticos para no perder detalle de lo que hacen sus vecinitas de enfrente. El clip es un divertido homenaje a La ventana indiscreta de Hitchcock, y Renan está perfecto emulando a James Stewart.



Terminaremos con el último éxito de Renan Luce: “La lettre” (La carta), una carta que por error recibe Renan (o su personaje, ya que casi siempre escribe en primera persona) y que le puede hacer vivir una bonita historia.




Para más información, pincha aquí.

----------------------------

Renan Luce – La lettre
Extrait de l’album "Repenti." (2006)

J'ai reçu une lettre
Il y a un mois peut-être
Arrivée par erreur
Maladresse de facteur
Aspergée de parfum
Rouge à lèvres carmin
J'aurais dû cette lettre
Ne pas l'ouvrir peut-être

Mais moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
...veux bien qu'elle me nomme
Alphonse ou Fred c'est comme elle veut
- Payapapa papayapa
C'est comme elle veut
- Payapapa papayapa

Des jolies marguerites
Sur le haut de ses "i"
Des courbes manuscrites
Comme dans les abbayes
Quelques fautes d'orthographe
Une légère dyslexie
Et en guise de paraphe
"Ta petite blonde sexy"

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre de jeu
...n'aime pas les nonnes
Et j'en suis tombé amoureux
- Payapapa papayapa
Amoureux
- Payapapa papayapa

Elle écrit que dimanche
Elle sera sur la falaise
Où je l'ai prise par les hanches
Et que dans l'hypothèse
Où je n'aurais pas le tact
D'assumer mes ébats
Elle choisira l'impact
30 mètres plus bas

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
...ne veux pas qu'elle s'assomme
Car j'en suis tombé amoureux
- Payapapa papayapa
Amoureux
- Payapapa papayapa

Grâce au cachet de la poste
D'une ville sur la Manche
J'étais
à l'avant-poste
Au matin du dimanche
L'endroit était désert
Il faudra être patient
Des blondes suicidaires
Il n'y en a pas cent

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
...veux battre Newton
Car j'en suis tombé amoureux
- Payapapa papayapa
Amoureux
- Payapapa papayapa

Elle surplombait la Manche
Quand
je l'ai reconnue
J'ai saisi par la manche
Ma petite ingénue
Qui ne l'était pas tant
Au regard du profil
Qu'un petit habitant
Lui faisait sous le nombril

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
...veux bien qu'il me nomme
- Papa – s’il le veut
- Payapapa papayapa
S'il le veut !
- Payapapa papayapa

Et moi je suis un homme
Qui aime bien ce genre d'enjeu
...veux bien qu'il me nomme
Papa... s'il le veut
- Payapapa papayapa
S'il le veut !
- Payapapa papayapa

Renan Luce – La carta
Extraído del álbum "Repenti." (2006)

Recibí una carta
Hace un mes quizá
Llegada por error
Torpeza del cartero
Rociada de perfume
Lápiz de labios carmín
Debería esta carta
No haberla abierto quizá

Pero yo soy un hombre
Al que le gustan este tipo de juegos
No veo inconveniente en que me llame
Alphonse o Fred o como ella quiera
- Payapapa papayapa
Como ella quiera
- Payapapa papayapa

Unas bonitas margaritas
En lo alto de sus "i"
Unas curvas manuscritas
Como en las abadías
Algunas faltas de ortografía
Una ligera dislexia
Y a modo de rúbrica
"Tu pequeña rubia sexy"

Y yo soy un hombre
Al que le gustan este tipo de juegos
No me gustan las monjas
Y de ella me he enamorado
- Payapapa papayapa
Enamorado
- Payapapa papayapa

Ella escribe que el domingo
Estará en el acantilado
En el que la agarré por las caderas
Y que en la hipótesis
Según la cual yo no tenga el tacto
De asumir mis jugueteos
Ella elegirá el impacto

30 metros más abajo

Y yo soy un hombre
Al que le gustan este tipo de envites
No quiero que ella se mate
Pues de ella me he enamorado
- Payapapa papayapa
Enamorado
- Payapapa papayapa

Gracias al sello de correos
De una ciudad de la Mancha
Estaba
en el puesto avanzado
En la mañana del domingo
El lugar estaba desierto
Habrá que ser paciente
Rubias suicidas
No hay cientos

Y yo soy un hombre
Al que le gustan este tipo de envites
Tengo ganas de golpear a Newton
Pues de ella me he enamorado
- Payapapa papayapa
Enamorado
- Payapapa papayapa

Estaba suspendida sobre la Mancha
Cuando
la reconocí
Agarré por la manga
A mi pequeña ingenua
Que no lo era tanto
Viendo el perfil
Que un pequeño habitante
Le hacía bajo el ombligo

Y yo soy un hombre
Al que le gustan este tipo de envites
No veo inconveniente en que me llame
Papá – ¡si él lo quiere así!
- Payapapa papayapa
¡Si él lo quiere así!
- Payapapa papayapa

Y yo soy un hombre
Al que le gustan este tipo de envites
No veo inconveniente en que me llame
Papá – ¡si él lo quiere así!
- Payapapa papayapa
¡Si él lo quiere así!
- Payapapa papayapa

25 comentarios:

Doctora Queer dijo...

Bienvenidos a la blogosfera, vuestro proyecto será un éxito, seguro.

M-H dijo...

Génial!! je vais le conseiller à toutes mes connaissances. BRAVO

Suggestion: vous allez mettre tous les "quesitos" qui sont déjà passés à l'antenne? et pourrait-on écouter des rediffusions des "quesitos" depuis internet?

¡<-- KikE PaNcOrBoO -->! dijo...

Esta pagina esta bastante bien para cojer informacion d cantantes franceses.Por cierto la chiquilla esta canta muy bien m ha gustado mucho su cancion "la liste".
Y el videoclip de la 2º esta muy bn mezclando cuando es pequeña y cuando es mayor.
(por cierto estas dos frases del estribillo son muy buenas:
-T'aimer de tout mon être.
-Je ne suis bonne qu'à ça.OOHhH k bonitoO xDxD,pero como fume tanto como dice...XDXD)
bueno ya m pasare alguna semanilla a ver los demas cantantes.
Espero k pOngaIs aLguNa d RAP!!Hasta otraAaaA!

María M dijo...

Hola!! me ha gustado mucho esta página,son cosas que yo siempre busco cuando me gusta una canción o me interesa un cantante.La letra traducida, el breve comentario,y el videoclip.
Mi canción favorita de estas cuatro es "la liste" me gusta mucho el ritmo,y la voz de esta chica.
Nada más que añadir! prometo pasarme de vez en cuando..hasta la próxima.

Nathalie.SS dijo...

Holassss!!! pues nada aquí estoy xDDD la página está genial ya me hacía falta algo así porque a mí la música francesa me ENCANTAAAA casi más que ninguna, será porque apenas la he escuchado nunca salvo este último año en el que ya tengo más música francesa en mi ordenador que sabe más francés que yo xDDD

Bueno pues nada aquí seguiré escuchando las canciones de Renan que me ha encantado... enamoradita me tiene xDDDDDD

Au revoir!!!

Anónimo dijo...

aunque la cica cante bien la cancion "la liste" no me ha gustado.PRefiero la otra la de la "lettre pues tenia mas ritmo.

<> dijo...

Mu buenas! m parece bien q se ponga una pagina donde se puedan encontrar letras de canciones por q si te gustan te las puedes aprender en frances y en español. A por cierto q si podriais poner la cancion de "je suis liquide" me parece q se llama asi y s pa un amigo (miguel)que sumpre esta hablando de ella pa haber si se la poneis ya y se calla... jeje.
Pos na esto es todo q os valla bien y q tengais muchas visitas.

nos vemos otro dia, adios/
au revoir

higo ivan dijo...

el de <> sy yo higo (ivan)

<> dijo...

Bonjour!comment çava?
Me parece una pagina muy entretenida con canciones muy bonitas, divertidas.
Rose canta muy bien en"La liste" y tambien en "Ciao bella".
Renan Luce tiene unas canciones muy divertidas,me a gustado mucho eso de lo de las letras tanto en frances como en español.Espero que tengais a muchas personas viendo esta pagina,buena surte.

Au Revoir

armenio dijo...

la pagina esta bien hay cosas interesantes y me ha gustado la de La lettre de Renan Luce porque es divertida y el vidioclip es interesante

Helena dijo...

wenass!!! esta pagina esta genial porq la verdad las canciones son muy interesantes y pegadizas y weno la q mas me a gustado ha sido la de la lettre, es preciosa, jeje, la verdad q nada mas acabar no pude evitar decir en alto ohhhh!!!! jejeje. Spero que sigais poniendo canciones muxo mas tiempo y que sean igual de buenas, yo seguire pasandome de vez en cuando para ver las novedades, jeje.
Weno me despido y un beso pa todos, jeje

Bea dijo...

holaaa!Pues que la página está muy bien hecha y a ver si ponéis muchos más cantantes,como por ejemplo koxie que está genial.Me ha encantado la de renan "la lettre" que engancha mucho.Bueno,saludos a todos;)

Gonzalo dijo...

esta pagina esta muy bien porque da a conocer la actualidad francesa encuanto a la musica me gusta mucho como exponeis los temas y lso contenidos y lo facil q es ver lo q quieras la cancion q mas m ha gusatdo el la liste d Rose aunque la lettre de Renan Luce tambien e muy buena solo felicitarles por su buena labor y q espero q sigais asi mis felicitaciones y un saludo Gonzalo Ervina.

((<>)) dijo...

wenas!!me gusta esta pagina porque el cantante Renan Luce tiene canciones muy buenas y la k mas me gusta es La lettre y tambien me gusta porque es interesante la musica de otros paises weno me voy

Au revoir

cris dijo...

holaa!!he estado ojeando la pagina y me ha gustado mucho!!!me encanta cantar y si encima aprendo canciones en otro idioma aun mas!!es una pagina interesante y creo que mis visitas van a ser muy frecuentes!!me gusta la cancion de ciao bella!!au revoir!!muchisisima suertee con la pagina!!

¡¡clara!! dijo...

hola soy Clara
bueno la pagina esta genial y me gustan mucho los de reege y la cancion de "la liste" creo que es de las mejores y tambien esta muy bien qeu se traduzcan las canciones... ;D

bueno me seguire pasando que esta guay la página

que siga asii!!

adioss!!

au revoir!!

marta dijo...

hola!me a gustado mucho la pagina es entretenida y encima aprendes.me ha gustado mucho las canciones de rose sobre todo la liste.y man extrañado mucho los videoclips son muy extraños pero divertidos,jeje!esta muy bien este blog.seguid asi!!beseles

MaNu dijo...

Bueno..veo QuE Se HaN cuRRaO EsTa PagiNa...xD.Y eSpeRo QuE SigaN AñAdIeNdo CanCioNes y ToDo EsO...QuE Es UnA PagiNa QuE MereCe La PenA...BueNo,no Se QuE maS Poner...JeJe..XaO

Lis!!!!!!!!!!!!!! dijo...

HOLA!!!!!!!!

BUENO VOY A EMPEZAR DICIENDO QUE ME HA GUSTADO MUCHO LAS CANCIONES SOBRE TODO LA DE "LA LISTE" DE ROSE...ESTA CHICA CANTA MUY BIEN EH!!!!!!TIENE UNA VOZ MUY BONITA Y UN ESTILO MUY SENCILLO QUE ES LO QUE ME GUSTA EN LOS VIDEOS...QUE NO VENGAN TAN CARGADOS DE COSAS RARAS...Y QUE SEAN SENCILLOS Y QUE SE PUEDAN ENTENDER...POR OTRA PARTE TAMBIEN ME HA GUSTADO MUCHO EL VIDEO DE "LES VOISINES" DE RENAN LUCE...A ESTADO MUY BIEN Y SOBRETODO EN EL MOMENTO EN EL QUE EL PADRE DE LA CHICA VA A MATARLE...POR ESPIAR A SU HIJITA...K POR CIERTO COMO ANDABA POR SU CASA....ESO ES LO QUE TIENE IR POR LA CASA ASI...QUE LUEGO TE SALEN VECINOS QUE TE ESPIAN...JAJAJAJA

BUENO QUE ESTA MUY BIEN LA PAG Y QUE ESPERO QUE PONGAIS ALGUNA CANCION DE AMOR....XD!!!!!!!!
SEGUIRE VISITANDO LA PAG!!
DE VERDAD, DE VERDAD...

beatriz r dijo...

hola!! me a gustado mucho la pagina!! esta muy bien ay mucha informacion sobre los artistas y los videos estan super bien y los links para toda la informacion. La verdad me a gustado mucho todo, sobre todo me ha gustado la cancion de lettre es muy bonitaa. Mucha suerte con la pagina adios!!

Aimara dijo...

Hola
me ha gustado mucho la cancion de la lettre de Renan Luce, aunque las canciones de Rose tambien estan bien.........
y no se que mas poner asi que adios!!!!!!!

Martín Z dijo...

HOLA !!!!!!!!!!!

Primero de todo felicitar a todo el equipo que ha creado la página, ya que está muy bien que haya páginas con canciones en francés traducidas al español.En segundo lugar la canción que más me ha gustado ha sido la de Ciao Bella. Bueno espero pasarme por aquí cada semana para ver las nuevas canciones y felicidades por todo.

SALUDOS!!!!!!!!

Miguel Angel dijo...

HoLa¡¡¡¡
Esta pagina es muy interesante ya que desde aqui puedo conocer muchas canciones francesas y algunas de ellas son muy interesantes, como:
"je suis liquide" o "la liste"de Rose espero visitar esta pagina todas las semanas y que tenga muchos exitos.Espero que no tardeis mucho en poner la de "je suis liquide".Un saludo.

auro* dijo...

holaaa! me a encantado esta página, porque con la musica se aprende un motón y siempre andamos buscando la letra, y aqui lo tenemos todo. La canción que mas me gusta es la de "LA LISTE",y luego "J’veux un mec" tiene un ritmo muy pegadizo.Bueno veo que esto esta creciendo. Espero descubrir mucha musica francesa atraves de estoo *un saludo

Skadi dijo...

wow!!
al fin..
sabes? llegué buscando la traducción al español de esta canción y me encontré con un blog muy bien hecho y entretenido..
bueno,la canción quedó pegada en mi mente a penas la escuché por primera vez en TV5 monde ^^
que estés bien... me agradó mucho encontrarme con esta página..
oye, y ya que estás con la música francesa.. alguna vez has escuchado Doi Rebeli o algo así de Alizeé, es que no la he podido encontrar =(
cómo sea,
saludos!