lunes, 19 de septiembre de 2011

Brigitte

Brigitte es un grupo formado por dos mujeres, una rubia, Aurélie Maggiori, y otra morena y con unas gafas grandes y dignas de una azafata del Un, dos tres..., Sylvie Hoarau. Ambas son unas entusiastas de la estética kitsch y retro de los años 50, 60 y 70. En cuanto al nombre de Brigitte dicen que es una especie de homenaje a Brigitte Bardot, cuyas primeras canciones adoraban las dos, a la transgresora Brigitte Fontaine, o a la actriz de cine porno Brigitte Lahaie, pero también a todas las Brigitte anónimas, como una de sus tías que, aseguran, cocina muy bien.

La decisión de unir sus vidas y empezar a trabajar a cuatro manos tuvo lugar en un restaurante de falafels, situado en la calle Des Rosiers y, según ellas, el mejor de París. Sylvie era cantante, guitarrista y compositora del grupo pop-rock Vendetta. Aurélie actuaba en solitario bajo el nombre Mayane Delem. Ambas habían publicado dos álbumes, que no habían gozado de mucho éxito y eran madres de dos hijos cada una. Y así, en una cocina, con niños correteando a su alrededor, comenzaron a amasar este proyecto de mujeres, madres y amigas, en plan Thelma y Louise. Y “Thelma, Louise y Chantal” es el título de una película de Benoit Pétré, de cuya banda sonora se ha encargado Keren Ann y en la que Brigitte colaboran haciendo una versión de “Les vacances au bord de la mer” (Las vacaciones al borde del mar) de Michel Jonasz. Antes también habían puesto la música en un cortometraje de Anissa Bonnefont titulado "Hasta la vista fanfan".

Sus primeras actuaciones tienen lugar en pequeños clubes parisinos y haciendo de teloneras de Anaïs. Y la primera canción con la que se dieron a conocer es una versión de "Ma Benz" que el grupo de rap francés Suprème NTM publicó en 1998. Ellas la cantaron, en principio, para clausurar un festival de cine erótico en plan vintage, después vendría una actuación en el mítico Taratata de la televisión francesa y finalmente harían un video clip, de cuya realización se ocupó Mark Maggiori, pareja de Aurélie y fotografo y estilista del grupo. Este es el resultado.



En junio de 2010 Brigitte publican su primer EP que contiene tres canciones entre las que está "Ma Benz" y la que da título al disco, "Battez-vous" (Peleaos), que podéis escuchar en el siguiente video y cuya letra traducimos al final.



El 18 de abril de 2011 se publicó su primer LP, Et vous, tu m’aimes? (Y usted, ¿me amas?), para el que han contado con la colaboración de Albin de la Simone y Camille Bazbaz. El álbum, que incluye los tres títulos del EP, se abre con "Battez-vous" y en el segundo corte nos encontramos con “Coeur de Chewing Gum” (Corazón de chicle).



El universo musical de Brigitte es amplio y variado, no solo es un grupo folk, como las clasifican en algunos sitios, su estilo va desde el rock al hip-hop pasando por pop o música disco, y recreando ambientes orientales o sicodélicos. Sus letras, hablan de hombres, de mujeres y, cómo no, de amor, con un toque sensual y sexy, aunque también con mucho sentido del humor. En cuanto a sus referencias musicales, a parte de la Bardot y la Fontaine, podrían incluirse a Marilyn Monroe, ABBA, Joni Mitchell, Donna Summer, Billie Holiday, Peggy Lee o los Kinks.

Y aquí tenéis un último y divertido video de estas chicas, que recuerda a Thelma y Louise y a otras películas. El nombre de la canción es una expresión muy francesa "Oh la la!", que también es el nombre de otro grupo que ha publicado su primer álbum homónimo, Oh la la!, este mismo año.



Para saber más, pincha aquí.

+++


Brigitte - "Battez-vous"
De l'album Et vous, tu m'aimes ?

Faites vous la guerre
pour me faire la cours
(maintenant battez-vous)
Soyez gangsters , soyez voyous
(maintenant battez-vous)

Toi, mon tout, mon loubard
(maintenant battez-vous)
tu serais mon lascar super star
(maintenant battez-vous)
J'ai tellement besoin d'amour,
de tes bras, de ta voix de velours

Sortez les dollars et les bijoux
(mettez-vous à genoux)
Dans la jaguar, dans la gadoue
(mettez-vous à genoux)

Toi mon tout mon loubard
(mettez-vous à genoux)
Tu serais mon lascar super star
(mettez-vous à genoux)
J'ai tellement besoin d'amour,
de tes bras, de ta voix de velours
J'ai tellement besoin d'amour
tu ferais de moi ta belle de jour

Je rêve d'un king de kidnapping
De quitter mon pauvre living
Je veux du swing et du bling-bling
Et que le meilleur gagne sur le ring

Toi mon tout mon loubard
(maintenant battez-vous)
Tu serais mon lascar super star
(maintenant battez-vous)
Moi j'ai si peur dans le noir
J'ai tellement besoin d'amour,
de tes bras, de ta voix de velours
J'ai tellement besoin d'amour
tu ferais de moi ta belle de jour
J'ai tellement besoin d'amour

Hé maintenant battez-vous! x20

Brigitte - "Peleaos"
Del álbum Et vous, tu m'aimes ?

Haced la guerra entre vosotros
para cortejarme
(Ahora peleaos)
Sed gángsters, sed canallas
(Ahora peleaos)

Tú, mi todo, mi sinvergüenza,
(Ahora peleaos)
serías mi granuja superstar
(Ahora peleaos)
Tengo tal necesidad de amor,
De tus brazos, de tu voz aterciopelada…

Sacad los dólares y las joyas
(Poneos de rodillas)
En el jaguar, en el lodo
(Poneos de rodillas)

Tú, mi todo, mi sinvergüenza,
(Poneos de rodillas)
serías mi granuja superstar
(Poneos de rodillas)
Tengo tal necesidad de amor,
de tus brazos, de tu voz aterciopelada…
Tengo tal necesidad de amor
Harías de mí tu Bella de día

Sueño con un king que me secuestre
con abandonar mi pobre living
Quiero swing y bling-bling
Y que gane el mejor sobre el ring

Tú, mi todo, mi sinvergüenza,
(Ahora peleaos)
serías mi granuja superstar
(Ahora peleaos)
Tengo tanto miedo en la oscuridad
Tengo tal necesidad de amor,
de tus brazos, de tu voz aterciopelada…
Tengo tal necesidad de amor
Harías de mí tu Bella de día
Tengo tal necesidad de amor

¡Eh, ahora peleaos! (x 20)

Enlace

5 comentarios:

Ex-pectrum dijo...

Que interesante, ahora estoy con ansias de conocer mas, voy a escucharme y ver los videos que has publicado mientras tanto.

Muchas gracias por compartir, este blog para mi es maravilloso.
Saludos cordiales.

Alejandro Vera dijo...

Gracias por compartirlo

Silvia Lobios dijo...

No puedo dejar de escucharlas¡¡ estoy enganchada a Batte vous
Las descubrí en el programa de Radio 3 El hexágono.
Saludos

María Coba dijo...

las conocí en una página para aprender francés con canciones !!!!! genial

Nuestros Vecinos del Norte dijo...

María, y todos en general, a mediados de noviembre Brigitte vuelven a España, así que es el momento de conocerlas en directo, 14 en Madrid, 15 en Barcelona y 16 en Bilbao.