viernes, 9 de noviembre de 2007

Alexis HK

Alexis HK, cuyo verdadero nombre es Alexis Djoshkounian (su padre es de origen armenio), nació el 2 de Abril de 1974, en Les Yvelines, muy cerquita de París. A los 14 años, inspirado por los discos de Jacques Brel, Yves Montand y Georges Brassens que sonaban en su casa, empezó a componer sus primeras canciones. También muy cerquita de París, en Nanterre, estudió filosofía al tiempo que colaboraba con distintos grupos de teatro.

Gracias a Olaf Hund, compañero de facultad y manager del sello Musiques Hybrides, Alexis consigue grabar en 1997 un primer disco titulado Anti-héros notoire (Antihéroe Notorio), del que se sacaron 500 copias. A este disco pertenece la canción “C’que t’es belle” (¡Qué guapa estás!) que viene a ser la canción fetiche de Alexis HK, pues no sólo está incluida en su primer álbum, sino también en el segundo y en el último, que es en directo y se titula C’que t’es belle en Live.

En el otoño de 2002 aparece su segundo trabajo Belleville (como el conocido barrio parisino). En un principio, el álbum se publica en la discográfica de su amigo Olaf, pero al año siguiente Alexis es fichado por Labels y el disco se reedita añadiéndose nuevas pistas. En Belleville, encontramos numerosas canciones pobladas de personajes atípicos, estrafalarios y enternecedores. Así, por ejemplo, “Gaspard” narra la historia del más grande de los enanos voladores, y “Mitch” la de Michel, un hombre que quería ser poeta, pero que, por cumplir los deseos de su padre, acaba convirtiéndose en luchador de lucha libre y, para ello, adopta el nombre del devastador huracán: Mitch, el vengador, el profeta de las cuerdas.

En noviembre de 2004, se publica su tercer álbum L’homme du moment, un disco musicalmente más abierto, en el que se incluye una versión de “Le grand Pan” [El gran (dios) Pan] de su admirado Georges Brassens. El disco no contiene la canción “C’que t’es belle” pero sí retoma “Chien de vieille” (Perro de vieja) que también aparecía ya en su primer álbum. ¡Hay que ver lo que le gusta a este chico retomar sus propios temas!

Acabamos con la canción más popular de Alexis HK. “C’que t’es belle” (¡Qué guapa estás!). Una canción, digamos... etílica.

Para más información, pincha aquí.

---

Alexis HK - C’que t’es belle
Extrait de l’album “Belleville” (2003)


[Refrain (x 2]
C'que t'es belle quand j'ai bu,
je regrette de n'avoir pas fait d'autres abus
tellement t'es belle quand j'bois.


Les gens qui s'occupaient de la santé publique
ont crié au scandale quand je leur ai dit ça.
Je les invitais donc à venir très vite
participer à cette expérience avec moi.

Une fois que nous eûmes effacé toute forme
de modération, nous fûmes en émoi
de constater qu'au lieu de ces vilaines formes
étaient nées les courbures les plus belles qui soient.

Et les apothicaires ont repris tous en chœur:
"c'qu'elle est belle quand t'as bu,
c'que t'es belle quand on boit!"

[au Refrain]

Et ceux dont la morale était plutôt statique
m'ont dit qu'on ne pouvait traiter l'autre comme ça.
Je les invitais donc à venir sans réplique
participer à cette expérience avec moi.

Une fois envolés les préceptes et normes
qui dictaient nos conduites, nous fûmes en émoi
de constater qu'au lieu de ce visage morne
était née la figure la plus douce qui soit.

Et les gens plein d'éthique ont repris plein d'émoi:
"c'qu'elle est belle quand t'as bu,
c'que t'es belle quand on boit!"

[au Refrain]

Et ceux qui s'occupaient du savoir esthétique,
ceux qui se demandaient :
"au fait le beau, c'est quoi?"
m'ont dit que la beauté n'est jamais éthylique
mais venez donc tenter l'expérience avec moi.

Une fois envolée toute définition
de ce qu'est la beauté, nous fûmes en émoi
de voir que tu avais plein de conversation
et même des plus enrichissantes qui soient.

Et les intellectuels ont repris dans la joie:
"c'qu' elle est belle quand t'as bu,
c'que t'es belle quand on boit!"

Et les apothicaires, et les gens plein d'éthique,
et les intellectuels et les femmes activistes,
et puis même ton frère et l'frère de ton cousin
entonnèrent en chœur ce merveilleux refrain:

[au Refrain]

Alexis HK - ¡Qué guapa estás !
Extraído del álbum “Belleville” (2003)


[Estribillo (x 2)]
Qué guapa estás cuando he bebido
Lamento no haber cometido otros excesos
Y es que estás tan guapa cuando bebo


La gente que se ocupaba de la sanidad pública
gritó escandalizada cuando se lo dije.
Les invité entonces a venir rápidamente
a participar en esta experiencia conmigo.

Una vez que borramos toda forma
de moderación, conmocionados
constatamos que en vez de esas viles formas
habían nacido las curvas más bellas que existen.

Ý los farmacéuticos retomaron todos a coro :
“¡Qué guapa está cuando has bebido,
¡Qué guapa estás cuando bebemos!”

[Estribillo]

Y aquellos cuya moral era más bien estática
me dijeron que no se podía tratar al otro así.
Les invité entonces a venir sin replicar
a participar en esta experiencia conmigo.

Una vez esfumados los preceptos y normas
que dictaban nuestras conductas, conmocionados
constatamos que en vez de ese rostro sombrío
había nacido la cara más dulce que existe.

Y la gente llena de ética retomó conmocionada:
“¡Qué guapa está cuando has bebido,
¡Qué guapa estás cuando bebemos!”

[Estribillo]

Y aquellos que se ocupaban del saber estético,
aquellos que se preguntaban:
“en realidad, lo bello, ¿qué es?”
me dijeron que la belleza nunca es etílica
pero vengan a probar la experiencia conmigo.

Una vez esfumada toda definición
de lo que es la belleza, conmocionados
vimos que tenías mucha conversación
e incluso de las más enriquecedoras que existen.

Y los intelectuales retomaron con alegría:
“¡Qué guapa está cuando has bebido,
¡Qué guapa estás cuando bebemos!”

Y los farmacéuticos, y la gente llena de ética,
y los intelectuales y las mujeres activistas,
e incluso tu hermano y el hermano de tu primo
entonaron a coro este maravilloso estribillo:

[Estribillo]