sábado, 20 de marzo de 2010

Oxmo Puccino

Oxmo Puccino, cuyo verdadero nombre es Abdoulaye Diarra, nació en Ségou, una de las ciudades más importantes de Mali, en 1974. Sin embargo, en Ségou permanecería poco tiempo porque sus padres en 1975 se trasladan a París. Durante unos cuantos años viven en un barrio conflictivo y violento, quizás por eso Abdoulaye se refugia en la poesía y el teatro y parece que no le ha ido mal, tampoco a su hermano, Mamoutou Diarra, que es un reconocido jugador de baloncesto.
Oxmo Puccino empezó a rapear con 13 años y sus primeras colaboraciones discográficas se remontan a 1995. Junto a otros raperos del barrio participa en distintos proyectos musicales. Gracias a otro colega del distrito XIX, donde vive Abdoulaye, Pit Baccardi, se integra en el colectivo Time Bomb, lo que le permite colaborar con X-Men, Lunatic o Hifi, considerados como los más prometedores del rap francés de los 90. En 1997 aparece un recopilatorio titulado L 432 en el que está incluida una canción de Oxmo Puccino realizada junto a Booba, que gozó de gran éxito en el ambiente underground y que ahora es considerada como una de las más fuertes del rap francés. Se titula “Pucc Fiction” y es la que suena en el siguiente video.





Después vendrían otros recopilatorios y otras canciones como “Mama Lova” que le dan a conocer al gran público. En 1998 el colectivo Time Bomb se separa, Oxmo Puccino firma con la discográfica Virgin y publica su primer álbum en solitario Opéra Puccino, que llegaría a ser disco de oro. En él estaba incluido el siguiente tema, “L’enfant seul” (El niño solo).




En 1999 compone la banda sonora de la película Petits Frères (Hermanitos), dirigida por Jacques Doillon. Su segundo álbum se publica en 2001, se titula L’amour est mort (El amor ha muerto) y también obtiene una buena aceptación comercial. En 2004 vuelve a participar en un proyecto cinematográfico, esta vez haciendo de doblador en una película americana, Belly. Más tarde se pondría delante de las cámaras para interpretar un pequeño papel en el film de Luc Besson Arthur et les Minimoys y después en Sheitan de Kim Chapiron. En ese mismo 2004 aparece su tercer trabajo discográfico, Cactus de Sibérie, que también es muy bien acogido y que le lleva a una gran gira por toda Francia, que a su vez es recogida en un nuevo trabajo en directo, Black Tour Desperado.

En 2006 Oxmo Puccino publica su álbum más especial y que más rompe con el mundo del rap. Se titula Lipopette Bar, está inspirado en las películas de cine negro y narra la historia de ese bar, Lipopette, de los que trabajan en él y de los que lo visitan. Entre otros están un gangster y una diva llamada Billie, que está inspirada en la mítica cantante de jazz Billie Holiday, a la que quiere rendir homenaje de esta manera. Para la realización de este álbum Oxmo Puccino contó con el apoyo de un grupo de jazz The Jazzbastard. Mientras tanto también escribe canciones para otros intérpretes como Florent Pagny, al que le escribe “Vivons la Paix”, incluida en su álbum Abracadabra, y Alizée, en cuyo álbum Psychédélices hay algunos temas de Oxmo Puccino. En 2007 realiza junto a DJ Cream una especie de recopilatorio formado por temas inéditos, remezclas y versiones en directo y que se llama La réconciliation.

El 23 de marzo de 2009 se publica su último álbum L’arme de paix (El arma de paz, y si le quitamos el apóstrofo, Lágrima de paz, la que corre por su mejilla en la portada). Para este nuevo disco ha vuelto a contar con el grupo The Jazzbastard, aunque el ambiente musical es más variado. Aquí mezcla jazz, blues, músicas del mundo o chanson con el rap y con textos muy cuidados y muy poéticos, plagados de imágenes y metáforas, y que recogen las preocupaciones, los sentimientos y los sueños de sus congéneres. Quizás por todos estos detalles hay quien ha bautizado a Oxmo Puccino como “Black Jacques Brel”, el Jacques Brel Negro. A él no parece disgustarle y hace un guiño al más francés de los belgas titulando una de sus canciones “Sur la route d’Amsterdam” (En el camino de Amsterdam), una canción que canta acompañado de Olivia Ruiz. Además de Olivia también nos encontramos con otras colaboraciones como la del rapero K’Naan, en el tema que da título al álbum, el artista de soul y reggae Oncle Ben y Sly Johnson, del grupo Saian Supa Crew.

De este quinto disco en estudio de Oxmo Puccino ya se han extraído tres singles, éste es el último, se titula “Soleil du Nord” (Sol del Norte)




El pasado 6 de marzo este último álbum de Oxmo Puccino, L’arme de paix, ha conseguido una Victoire de la Musique al ser considerado como Mejor Álbum de Músicas Urbanas por el jurado de las Victoires de la Musique 2010. Un álbum que es calificado por su autor como “sereno”. De la canción que podéis escuchar en el siguiente video, y que traducimos más abajo, Oxmo Puccino dice, entre risas, que es su primera canción de viejo, dado que habla de la toma de conciencia de la edad y del tiempo que pasa. Se titula “365 jours” (365 días).




Para más información, pincha aquí.

----



Oxmo Puccino - « 365 Jours »
De l’album
L’arme de paix (2009)

Le bruit de la pluie sur le bitume,
En panne d'essuie-glace
Mon pare-brise pleure,
Mon humeur durcit la glace
Ceux qui disent "le temps c'est de l'argent"
Sont dans l'erreur,
Si on met les euros de côté, pas les heures
Je commande un café
avant les textes pondus
Demande au bon Dieu, car j'ai posé
Avant que le sucre ait fondu
Souvent en avance,
le temps m'importe, mon pote !
Si tu ne peux pas être à l'heure
il faut que tu te télé portes
Quand on se rate,
il n’y a pas de prochainement
La vie est courte
et la mort a tout le temps,
Né le matin, majeur à midi,
vieux dès vingt heures
L'histoire oublie les héros
pas les vainqueurs

Refrain :

365 jours puis 700
Le temps commence à manquer
tu l'espionnes
365 jours puis 700
Le temps commence à manquer
tu te questionnes

La vérité dépend
de celui qui écoute
Et peu importe ce qu'on dit
le temps révèle tout,
Le temps fait du bien à l'amour
Contrairement à ce qu'on pense,
Les regrets
c'est quand on se goure concrètement
Le mauvais temps
n'est pas le froid ou le gris
C'est ce qu'on s'était juré,
qu'à force, on oublie,
Quand j'arrive pas à écrire
Le mauvais temps, celui qui te ronge,
La migraine quand tu t'interroges.
Les rêves s'éloignent
tu cours à leur poursuite
En vieillissant de moins en moins
De la plume pour suivre,
La durée de ma chanson est décroissante,
Désolé je ne sais que compter
que jusqu'à soixante.

[au Refrain]

Vivre c'est des chiffres et des lettres,
Des chutes et des litres
Des chèques et des contrats,
Tout ce que tu pourras
Et lorsque tu pourras plus,
tout va ralentir
Soigne que l'avenir
devient repentir.
A chaque marche passée,
l'escalier s'effondre
Alors je saute
en chantant chaque seconde
La vie est un beau matin
avec de sales wagons
Et la chance vagabonde,
J'attends pas qu'on m'approuve
J'suis un grand de ce monde
Compose avec la lumière
En tant qu'homme de l'ombre.

[au Refrain]


Oxmo Puccino – “365 días”
Del álbum
L’arme de paix (2009)

El ruido de la lluvia sobre el asfalto
Averiado el limpiaparabrisas
Mi parabrisas llora
Mi humor endurece el cristal
Quienes dicen que el tiempo es dinero
Se equivocan
Se apartan los euros, no las horas
Pido un café
antes de parir la letra,
pregunta a Dios, la tengo
antes de que se deshaga el azúcar
A menudo antes de tiempo
porque el tiempo me importa, colega
Si no puedes llegar a la hora
Tienes que teletransportarte
Cuando uno fracasa,
no hay una próxima vez
La vida es corta
y la muerte tiene todo el tiempo
Nacido por la mañana, adulto a mediodía,
viejo de 24 horas
La historia olvida a los héroes,
no a los vencedores

Estribillo:
365 días luego 700
El tiempo empieza a faltar
Tú lo espías
365 días luego 700
El tiempo empieza a faltar
Tú te cuestionas

La verdad depende
de la persona que escucha
Y poco importa lo que se diga,
el tiempo lo revela todo.
El tiempo le viene bien al amor
en contra de lo que se piensa
Los remordimientos
llegan cuando la pifias
El mal tiempo
no es cuando hace frío o está gris
sino cuando nos habíamos jurado algo
y, a la fuerza, se nos olvida,
cuando no consigo escribir
el mal tiempo, el que te corroe,
la migraña cuando te haces preguntas.
Los sueños se alejan
y tú corres persiguiéndolos
envejeciendo cada vez menos
Una pluma para seguir
La duración de mi canción es decreciente
Lo siento, sólo sé contar
hasta sesenta

[Estribillo]

Vivir son cifras y letras,
caídas y litros,
cheques y contratos…
todo lo que puedas
y cuando ya no puedas más,
todo se va a ralentizar.
Cuida que el futuro
no se transforme en arrepentimiento.
A cada escalón superado,
la escalera se desmorona
Por eso
salto cantando
a cada segundo
La vida es una bella mañana
con sucios vagones
y la suerte vagabundea,
No espero que estéis de acuerdo conmigo
Soy uno de los grandes de este mundo:
compongo con la luz
siendo hombre de la sombra

[Estribillo]


1 comentario:

Anónimo dijo...

Hola!!
Cuándo renováis le blog?? a mí me enchanta pero se mueve poco...ME ENCANTA cuando ponéis una nueva entrada!!
Bueno, graci por el espacio

SALUDO
Emmanuelle