jueves, 9 de junio de 2011

Zaza Fournier

Zaza Fournier, cuyo nombre real es Camille Fournier, nació el 9 de noviembre de 1984 en París. Es hija de un profesor de lingüística y de una diseñadora gráfica y, según cuenta, en su casa siempre hubo libros y discos. Entre sus primeras influencias: Elvis Presley, Tom Waits, Brigitte Fontaine o Edith Piaf. Siendo niña empezó a estudiar violín, instrumento con el que siguó durante 10 años, después vendría el piano y la guitarra. Sin embargo, su instrumento favorito, y el que le acompaña en todas las actuaciones es el acordeón, al que se aficionó gracias a una hermana de su padre, que también lo tocaba. Lo descubrió en unas vacaciones en casa de ésta y desde entonces se convirtió en un símbolo de libertad. El aprendizaje del violín fue algo obligatorio, voluntad de sus padres y se sentía encorsetada, aferrada a la técnica y a la partitura, mientras que el acordeón fue su liberación, en oposición a sus padres y a la dureza del conservatorio.

Zaza, o Camille, también ha estudiado arte dramático, la que consideraba su verdadera vocación y cuyos estudios pagó vendiendo bocadillos, en un principio, después preferiría ganarse la vida actuando en la calle. Precisamente, mientras cantaba en la plaza Beaubourg de París, frente al Centro Georges Pompidou, Zaza recibe la propuesta de alguien que la invita a actuar en algunos bares de la ciudad. Después de un tiempo sobreviviendo con estas actuaciones, acompañada únicamente de su acordeón y un ipod con músicas pregrabadas, conoce a un productor, Jack Lahana que se interesa por ella y le consigue un contrato. En octubre de 2008 se publica su primer disco, que lleva su nombre y que se abre con esta canción, “La vie à deux” (La vida a dos), que también fue su primer single.



Las canciones de Zaza hablan de relaciones humanas, de contradicciones, de amor, de seducción, de desengaños amorosos… pero sin llegar al drama, más bien al contrario, siempre con un toque de humor sarcástico. En cuanto a la música, a Zaza le gusta la mezcla de estilos: rock, soul, blues, vals, hip-hop y todo ello con cierto aire retro y su voz ronca y sensual.


Otro de los temas del primer trabajo discográfico de Zaza Fournier que sobresalió como single es este "Mademoiselle" (Señorita), que podéis escuchar en el siguiente video y que traducimos más abajo.




El 30 de mayo de este año Zaza ha publicado su segundo álbum, Regarde moi (Mírame). Un álbum más pop pero con los mismos aires retros del primero. Algo que la ha hecho valedora del siguiente calificativo: cantante realista retro-kitch. En el primer single aparecido como anticipo del larga duración Zaza se compara con un cocktail, su favorito, "Vodka Fraise".




Para el 22 de octubre de este 2011, Zaza Fournier tiene prevista una actuación en la mítica sala Olympia.


Para más información, pincha aquí.

+++




Zaza Fournier – Mademoiselle
Extrait de l’album
Zaza (2008)

Il a des yeux
De grands yeux noirs,
Des yeux de femme
Qui racontent à tous déjà tout le drame
De ces soirs où les boîtes
Ferment qu'il est 5 heures
Qu'il faut traîner jusque chez soi
Son pauvre cœur.

Il a des mains un peu trop grandes
Un peu trop fortes
Qui lui faut dire parfois
Qu'il voudrait être morte
Quand il a trop fumé,
Trop bu et trop chanté
De ces nuits
Où il n'arrivait pas à rentrer.

Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il met du sent-bon
Et des chaussures à talon
Et des fleurs dans son chignon
Il se maquille
Pour ressembler à une fille
Il est très belle
Se fait appeler Mademoiselle.


Elle est très seule
Mais n'est jamais triste en public
Une vraie femme
Doit savoir rester pudique
Et quand elle rit un peu trop fort,
Un peu trop faux
C'est pour ne pas répondre
Aux questions des badauds

Elle aurait voulu
Avoir son petit commerce
Son p'tit machin sans prétention
Sa p'tite adresse
Elle y aurait vendu
Des dessous en dentelle
Pour des vraies fesses
Et des vrais seins
De vraies femelles

[Au Refrain]

Sa jeunesse de famille
A claqué dans les doigts
Il regarde ce corps
Qu'il ne reconnait pas
On ne peut dire
Qu'il soit fraîche comme les roses
Au moins il échappera à la ménopause

Il a rêvé sa vie en film et en chanson
Un brouhaha d'amants
Aimant plein de passion
Il y chantait des airs
Romantiques et charmants
Et les femmes étaient
Jalouses de son talent

Refrain (x2)

Zaza Fournier – Señorita
Extraído del álbum
Zaza (2008)

Tiene unos ojos muy bonitos,
grandes y negros,
ojos de mujer,
que ya anuncian a todos el drama
de esas noches de discotecas
que cierran a las 5
y hay que volver a casa
arrastrando el corazón.

Tiene unas manos demasiado grandes,
demasiado fuertes,
que, en ocasiones, le hacen decir
que quisiera estar muerta
cuando ha fumado demasiado
bebido demasiado y cantado demasiado
en aquellas noches
en las que no conseguía volver a casa.

Se maquilla
para parecer una chica
Se pone perfume
y zapatos de tacón
y flores en el pelo.
Se maquilla
para parecer una chica.
Es muy guapa.
Se hace llamar Señorita.


Está muy sola
pero nunca se la ve triste en público
Una mujer de verdad
debe saber ser discreta.
Y cuando ríe demasiado fuerte,
o demasiado en falso
lo hace para no responder
a las preguntas de los curiosos.

Le hubiera gustado
tener una pequeña tienda,
una cosita sin pretensiones,
una pequeña dirección.
Habría vendido
ropa interior de encaje
para las verdaderas nalgas y
los verdaderos senos
de las mujeres de verdad.

[Estribillo]

Su juventud en familia
estalló entre los dedos.
Observa ese cuerpo suyo
que no reconoce
No se puede decir
que sea fresca como una rosa
pero al menos escapará a la menopausia

Soñó con una vida de película y canciones,
un guirigay de amantes
que aman apasionadamente.
Cantaba melodías
románticas y llenas de encanto
y las mujeres estaban
celosas de su talento

[Estribillo (x 2)]


6 comentarios:

Rafa dijo...

¡Cuánto tiempo, vecinos hexagonales!

chaussures mbt dijo...

très beau post et j'aime beaucoup!

Tom/Shine. dijo...

No la conocía, gracias por el descubrimiento.
See ya!

viviana dijo...

La música francesa ofrece una amplia gama de elección de géneros desde los clásicos como Edith Piaf, Charles Aznavour, Francis Cabrel, Lavoine hasta los artistas más contemporáneos como Zaza Fournier, Stromae, Zaz...cada uno con un estilo único pero alcamado por el público.

chaussures nike shox femme dijo...

Merci pour le partage de sorte amzing article avec nous ... Je cherchais quelque chose comme ça ... Je l'ai trouvé calme intéressante , j'espère que vous continuerai à poster de tels blogs .... Gardez sharingPretty bon poste .

nike air max 2010 dijo...

nice post,thanks for your sharing, i am really very happy to view your post. I will pay attention for your post again.thanks
The article is worth reading, I like it very much.