jueves, 20 de agosto de 2009

Nicolas Jules


Nicolas Jules nació el 17 de marzo de 1973. Pasó los primeros años al norte, en Mons-En-Baroeul, y después la familia se instala al sur de Poitiers. Sus primeros contactos con la música vienen a través de los vinilos de sus padres que van desde Brassens o Barbara hasta el rock del momento. Más tarde descubriría a Led Zeppelin, Doors o John Lee Hooker.

Una de sus aficiones favoritas desde siempre es dibujar, por eso hizo un bachillerato especializado en Artes plásticas y en la Universidad se decantaría por la Historia del Arte y la Literatura. Otra de sus aficiones es el teatro, de 1987 a 1997 formó parte de un grupo de teatro amateur.

En cuanto a la música, sus primeras letras de canciones las escribió en torno a los 13 años y su primer concierto a los 18, junto a Mama Vaudou, un grupo formado con algunos compañeros de la facultad. Después vendría otro de muy corta vida, Longicorne Mineur, y finalmente se lanza con su propio nombre, aunque acompañado por su amiga Emmanuelle Bercier.

En 1998 aparece un Mini Lp de 6 canciones titulado De l'oreillette au ventricule (De la orejita al ventriculo). Dos años más tarde publica otro Mini con 5 canciones, Doigts dans les doigts (Dedos en los dedos), que consigue el Prix Alors Cante de Montauban y queda finalista en el Chorus des Hauts de Seine. En 2002 nuevo Ep de 5 canciones, Tête à cloaque (Cabeza en cloaca) y emprende una gira como telonero de Paris Combo. En 2004 se publica su primer larga duración, Le coeur sur la table (El corazón sobre la mesa), que fue premiado, entre otros, con el premio Coup de Coeur de la prestigiosa Academia Charles Cros. Y no sólo en Francia Nicolas obtuvo condecoraciones, en Canadá, donde actúa de vez en cuando, le otorgaron el Félix Leclerc. A este primer álbum pertenece "Brechallune", que podéis escuchar en el siguiente video.



En 2005 aparece L’Atelier, “El taller”, un álbum grabado en directo y, precisamente a eso, al directo, se dedica en los siguientes años, actuando en todos los festivales franceses, belgas y quebequeses. Y es que el directo es uno de los fuertes de Nicolas Jules, le encanta la complicidad con el público, hacer el payaso, seducir, provocar…, pero también sabe ser tierno y poético.

Finalmente en 2008 se publica su tercer álbum, Powête, que también es premiado por la Academia Charles Cros y que cuenta con la participación de Babette Moinier, del grupo Largo, Laurent Baraton y su amiga, actriz y cantante Emmanuelle Bercier, la primera canta en "Le sac à ma copine" (El bolso de mi chica), una de las canciones punteras del disco, y los dos últimos hacen los coros en "Marie Carole". Para terminar os mostramos dos videos de la canción que más abajo traducimos, "Papier bleu" (Papel azul), tenemos la versión casera y la versión seria (?) u oficial, elegid la que más os guste.





Para más información, pincha aquí.

+++


Nicolas Jules – “Papier bleu”
De l’album
Powête (2008)

Je t'écris en minuscules
La timidité sans doute
J'ai les mots qui se bousculent
Sans vraiment trouver la route
De la cervelle au stylo
J'ai des accidents d'parcour
Je roule à bille
Sans aucun poème de secours.

Embrasse-moi
Embrasse-moi
Avant que j'dise n'importe quoi.

Je t'écris sur papier bleu
Par peur de la page blanche
J'essaie de clouer les astres
Mais je tape avec le manche
Par la cervelle rien ne passe
Alors j'essaie ailleurs
Pour éviter le désastre
Je t'écris avec le coeur.

Embrasse-moi
Embrasse-moi
Avant que j'dise n'importe quoi.

La la la la la la
la la la la la la
la la la la la la (bis)

Mais on écrit ni avec le coeur
Ni avec la tête
Tout ça c'est des trucs
À la mords-moi-le-noeud de "powête"
En vrai je t'écris
Avec la main qui caresse
Et si j'étais manchot
Je t'écrirais avec la bouche.

Embrasse-moi
Embrasse-moi
Avant que j'dise n'importe quoi.

Embrasse-moi
Embrasse-moi
Avant que j'dise n'importe quoi.

Nicolas Jules – “Papier bleu”
Del álbum
Powête (2008)

Te escribo en minúsculas
por timidez sin duda
mis palabras se atropellan
sin encontrar realmente el camino
del cerebro al bolígrafo
me surgen contratiempos
circulo en una bola de acero
sin poema de repuesto.

Bésame
Bésame
antes de que diga cualquier cosa.

Te escribo en papel azul
por miedo a la página en blanco
intento clavar los astros
pero golpeo con el mango
nada pasa por el cerebro
así que busco en otro lado
para evitar el desastre
te escribo con el corazón.

Bésame
Bésame
antes de que diga cualquier cosa.

La la la la la la
la la la la la la
la la la la la la (bis)

Pero no se escribe ni con el corazón
ni con la cabeza
Todo eso son trucos
insignificantes de “poweta”
en realidad te escribo
con la mano que acaricia
y si fuera manco
te escribiría con la boca.

Bésame
Bésame
antes de que diga cualquier cosa.

Bésame
Bésame
antes de que diga cualquier cosa.