martes, 9 de diciembre de 2008

Tété


Tété nació en Dakar el 25 de Julio de 1975. Su padre es de Senegal y su madre de la Martinica. A los dos años la familia se translada a Francia y se instalan en Burdeos, pero poco después sus padres se separan y el pequeño Tété se marcha con su madre y su hermana al nordeste, a Saint-Dizier, concretamente. Allí entre frío, niebla y nieve pasaría su infancia y adolescencia. Su nombre, Tété, tiene que ver con sus orígenes africanos, ya que en wolof, la lengua más extendida en Senegal, Tété significa “guía”. Y a sus orígenes antillanos, es decir, a su madre, debe su afición por la música. Fue ella quien le compró su primera guitarra a los 16 años y le dio a conocer el jazz, Miles Davis, John Coltrane, Sarah Vaughan..., pero también a Bob Dylan y a los Beatles, a los que Tété rinde homenaje en su primer álbum con una versión de "Eleanor Rigby". A los 9 años comienza sus estudios de solfeo, estudios que no llegaría a concluir. Ya en el instituto empieza a componer influido sobre todo por la música anglosajona y el hip hop. Junto a dos amigos forma un primer grupo y después de su paso por la universidad, en Nancy, empieza a actuar en bares y en terrazas de la zona.

A finales de los 90 decide marcharse solo a París y dedicarse a componer nuevos temas, temas que va dando a conocer en sus actuaciones por los bares y cafés de la capital. En 1999 publica un maxi con cuatro canciones titulado Préambule (Preámbulo). Al año siguiente firma un contrato en serio con una discográfica y en 2001 aparece su primer álbum L'air De Rien (Pinta de poca cosa).
En el año 2000 Tété había dado más de 100 conciertos en Francia, Bélgica y Suiza, así que, dentro de lo que cabe, ya era bastante conocido y cuando se publica L'air De Rien es muy bien acogido por la crítica y el público. El álbum consigue vender 40.000 copias en cuatro meses.
A este primer álbum pertenece la canción que podéis escuchar en el siguiente vídeo, "Le magicien" (El mago).




Tété empieza a ser comparado con Lenny Kravitz, Keziah Jones y Ben Harper. De hecho se le conoce, a veces, con el sobrenombre de "El Ben Harper Francés". En su música, que el propio Tété califica de pop-blues, las guitarras y los bajos dominan sobre los demás instrumentos y en sus letras se suceden historias que hablan de la vida, de la guerra, de denuncia, de amor, de lo cotidiano, de personajes con nombre y apellido.

Fundamentalmente el éxito de Tété se debe a sus actuaciones en directo, así que su siguiente disco es un disco grabado en vivo, cara al público, apareció en 2003 y se titula Par monts et vallons (Por montes y valles). En este álbum nos encontramos sobre todo canciones ya incluidas en su primer trabajo, pero también con otras que suponen el anticipo de su segundo álbum en estudio. Es el caso de la que podemos escuchar a contituación, "À la faveur de l’automne" (Aprovechando el otoño).




"À la faveur de l’automne" es la canción que abre y da título al tercer álbum de Tété y también es la canción que traducimos más adelante. À la faveur de l’automne es el álbum definitivo, el de la consagración de Tété, el que le supuso estar nominado a las Victoires de la Musique 2004. Un álbum mucho más trabajado, rico en mezclas, en orquestación y con arreglos del grupo Les Valentins. Un álbum en el que se descubre la cara más romántica y melancólica de Tété.

En octubre de 2006 sale a la venta su cuarto trabajo discográfico titulado Le Sacre Des Lemmings Et Autres Contes De La Lisière (La consagración de los lemmings y otros cuentos de la linde). Un álbum que ahonda en ese universo particular de Tété, a la vez simple y complejo, natural y reflexivo, cotidiano y poético. La canción que escuchamos en el siguiente vídeo se titula "Mon trésor" (Mi tesoro) y está incluida en este cuarto álbum de Tété.




En 2007 Tété inició una super gira mundial que le llevó a Estados Unidos, Australia y Japón, entre otros paises.

Para más información, pincha aquí.

+++



Tété – « À la faveur de l’automne »
Extrait de l’album homonyme (2003).

Posté devant la fenêtre
Je guette
Les âmes esseulées
A la faveur de l'automne

Posté devant la fenêtre
Je regrette
De n'y avoir songé
Maintenant que tu m'abandonnes

A la faveur de l'automne
Revient cette douce mélancolie
Un, deux, trois, quatre
Un peu comme on fredonne
De vieilles mélodies

Rivé devant le téléphone
J'attends
Que tu daignes m'appeler
Que tu te décides enfin

Toi, tes allures de garçonne
Rompiez un peu la monotonie
De mes journée de mes nuits

{Refrain}
A la faveur de l'automne
Revient cette douce mélancolie
Un, deux, trois, quatre
Un peu comme on fredonne
De vieilles mélodies

A la faveur de l'automne
Tu redonnes
A ma mélancolie
Ses couleurs de super-scopitone
A la faveur de l'automne

Comment ai-je pu seulement
Être aussi bête ?
On m'avait prévenu
Voici la vérité nue

Manquerait
Plus que le mauvais temps
S'y mette,
Une goutte de pluie et
J'aurais vraiment tout perdu

{au Refrain}

Tété – « Aprovechando el otoño »
Extraído del álbum homónimo (2003).

Apostado delante de la ventana
acecho
a las almas abandonadas
aprovechando el otoño.

Apostado delante de la ventana
lamento
no haber pensado en ello
ahora que me abandonas.

Aprovechando el otoño
vuelve esta dulce melancolía
Uno, dos, tres, cuatro,
un poco como se tararean
viejas melodías.

Pegado al teléfono
espero
a que te dignes a llamarme
a que por fin te decidas.

Tú y tus aires de mujer libre
rompíais un poco la monotonía
de mis días y de mis noches.

[Estribillo]
Aprovechando el otoño
vuelve esta dulce melancolía
Uno, dos, tres, cuatro,
un poco como se tararean
viejas melodías.

Aprovechando el otoño
vuelves a dar
a mi melancolía
sus colores de super-scopitone
aprovechando el otoño.

¿Pero cómo pude
ser tan tonto?
Ya me lo habían advertido…
Esa es la pura verdad.

Sólo faltaría
que se pusiera
mal tiempo;
una gota de lluvia y
de verdad lo habré perdido todo.

[Estribillo]


3 comentarios:

Anónimo dijo...

Un blog muy interesante para conocer nueva música. Gracias por compartir la información. Me ha gustado conocer a Tété.
Laura

Anónimo dijo...

waoow!! que buena informacion sobre tété hace poco lo he escuchado y me parece excelente! muy buen blog! =)

Anónimo dijo...

Muchas gracias!! buscando información de Tété al que escuche de casualidad en la radio y me encuentro tu blog que esta genial!!
Olga