viernes, 18 de septiembre de 2009

Amandine Bourgeois

Amandine Bourgeois nació en Angoulême, el 12 de junio de 1979. Su madre es enfermera y su padre guitarrista. Junto a éste Amandine aprende las primeras nociones musicales. A los 7 años comienza a estudiar solfeo, a los 9 flauta y finalmente pasa cinco años en el conservatorio de Niza. Mientras, la pareja se separa y la madre se une a otro músico, bajista en este caso, por lo que la infancia de Amandine siempre estuvo acompañada por la música. A los 16 años forma un grupo de rock y poco tiempo después comienza sus estudios de hostelería y trabaja en hoteles de lujo de Inglaterra y Baleares. Su objetivo es llegar a ser directora de hotel, pero se da cuenta de que prefiere la música y a los 22 años vuelve a retomar su carrera musical. A parte de su participación en pequeños grupos, como Tess, que practican pop-rock, y Zia, que hacen funk-soul, consigue papeles importantes en algunos musicales como Le Casting y The Wall y actúa como telonera junto al grupo Gold.

En 2007 es elegida como concursante de Nouvelle Star, el concurso que acababa de ganar Julien Doré. Amandine canta temas de Les Rita Mitsouko ("Andy") o de Bob Dylan ("Knockin' on Heaven's Door") y hay quien dice de ella, entre los miembros del jurado, que es la reencarnación de Janis Joplin. Además de Les Rita Mitsouko, o Janis Joplin, Amandine se declara fan de Camille, Arno y Joss Stone, aunque de pequeñita soñaba con interpretar a dúo junto a Whitney Houston. Finalmente en junio de 2008 gana el concurso y consigue un contrato con una discográfica de las grandes para editar su primer álbum, 20 m2, que sale a la venta justo un año después, en junio de 2009.

La producción de 20 m2 ha corrido a cargo de Edith Fambuena, que es especialista en producir álbumes que mezclan distintos géneros músicales, como éste. Edith Fambuena formó parte del grupo Les Valentines y ha trabajado también para Alain Bashung, Jane Birkin, La Grande Sophie, Kaolin o Etienne Daho, entre otros. Las canciones de este álbum han sido compuestas por la propia Amandine Bourgeois en colaboración con su compañero, y guitarrista, Guillaume Soulan, aunque también hay algunos temas firmados por Joseph D'Anvers, Jeanne Cherhal, Rose, Ludéal o la canadiense, Ariane Moffatt, que es quien ha escrito la canción que se ha extraido como primer single, “L’homme de la situation” (El hombre de la situación). Gracias a esta canción, y a su lanzamiento, el álbum ha conseguido ser disco de oro en muy poco tiempo, así que imaginamos que Amandine ya habrá abandonado su pequeño apartamento de 20 metros cuadrados, en el que está basado el título del álbum, y se habrá trasladado a otro con una superficie mayor. Por cierto, ¿qué pensará David Delabrosse de todo esto?, él se inspiró en un apartamento más pequeño, de 13 m2, para darle título a su primer álbum, publicado en 2006, sin embargo, David tuvo menos suerte, su disco se vendió mucho menos, entre otras cosas porque no salieron tantas copias a la venta, y ahora es prácticamente imposible encontrarlo.

A continuación os mostramos el video que de "L' homme de la situation" se ha realizado y traducimos la letra.



Para más información, pincha aquí.

---



Amandine Bourgeois –
“L’homme de la situation”
De l’album
20m2 (2009)

Y’a rien de ce que tu fais
Qui colle à notre plan
Tu ne devais pas cracher
Mon cœur dans un tournant
Pratiquer le « hit and run »
Sans mon consentement
Et planquer ton courage
Au fond de la boite à gants
Tu nous as égarés
Sur une voie réservée.

Y’a rien de ce que tu me fais
Qui est vraiment catholique
Et les sorts que tu jettes
Ont déjoué ma logique
Dans un accès de fièvre
Parfois je t’imagine
Qui plonge dans la chair
D’une poupée Amandine
Des bouquets d’épines
Sous le nombril
Où la douleur
Se fait intime

Je le savais,
Je le sentais
Que tu n’étais pas
L’homme de la situation

Dans tout ce que tu me dis
Tu dépasses l’entendement
Tes plans sur la comète
Nous perdent dans le néant
Je rêvais que dans la nuit
Ton étoile s’illumine
Pour guider ma navette
À l’abri des périls,
Des nébuleuses
Mais tu déclines,
Ta lumière fut
Ainsi soit-il

Je le savais
Je le sentais
Que tu n’étais pas
L’homme de la situation,

Je t’avais laissé une liste
Sur la porte du frigo
Tu ne devais pas faire
De notre idylle un fiasco
Attendre le dernier acte
Pour dévoiler ton complot
Tu devais m’avouer tes crimes,
Monopoliser la ligne

Je trempe mon fragile
Dans tes combines
Et des idées noires
J’en ai plein la machine
Je trempe mon fragile
Dans tes combines
Je nettoie ton linge
Et le sale et le clean

Je le savais
Je le sentais
Que tu n’étais pas
L’homme de la situation

That you are not the one
Of my situation
Ta lumière fut,
Ainsi soit-il

Amandine Bourgeois –
“El hombre de la situación”
Del álbum
20m2 (2009)

Nada de lo que haces
pega con nuestro plan.
No debías escupir
mi corazón en una curva,
practicar el “hit and run”
sin mi consentimiento,
ni esconder tu valentía
en el fondo de la guantera.
Tú nos has desviado
a un carril reservado.

Nada de lo que me haces
es realmente sano
y la suerte que echas
ha desbaratado mi lógica
En un acceso de fiebre
a veces te imagino
hundiendo en la carne
de una muñeca Amandine
unos ramilletes de espinas
bajo el ombligo,
allí donde el dolor
se hace íntimo.

Lo sabía,
lo sentía:
tú no eras
el hombre de la situación

En todo lo que me dices
dejas atrás la razón,
haces castillos en el aire
que nos pierden en la nada.
Yo soñaba que en la noche
tu estrella se iluminaba
para guiar mi nave
a salvo de los peligros,
de las nebulosas
Pero tú rehúsas
Tu luz se hizo,
así sea.

Lo sabía,
lo sentía,
que tú no eras
el hombre de la situación

Te había dejado una lista
en la puerta de la nevera,
no debías convertir
nuestro idilio en un fiasco
ni esperar al último acto
para desvelar tu complot,
debías confesarme tus crímenes,
monopolizar la línea.

Yo sumerjo mi frágil (corazón)
en tus artimañas
y de ideas negras
tengo llena la cabeza.
Sumerjo mi frágil (corazón)
en tus artimañas.
Limpio tu ropa
la sucia y la limpia.

Lo sabía,
lo sentía,
que tú no eras
el hombre de la situación

That you are not the one
of my situation
Tu luz se hizo,
así sea.