Alex Beaupain

Alex Beaupain nació en 1974 en Besançon. El padre, ferroviario, la madre, dedicada a la enseñanza, y ambos concienciados política y sindicalmente, con interés por el mundo de la cultura, la literatura, el comic, el cine y la música. En su casa sonaban Brel, Brassens, Barbara o Trenet. Su madre tocaba varios instrumentos y el propio Alex aprende a tocar el piano en su infancia, a la vez que forma parte de una coral. A los 18 años empieza a escribir sus primeras canciones y pasados los 25 las da a conocer. Pero antes se traslada a París para estudiar Ciencias Políticas.

A finales de los 90 Alex compone la música de varios espectáculos de la compañía Les Resorts y en 2002 su primera banda sonora para la película 17 fois Cécile Cassard de Christophe Honoré,con quien, a partir de entonces, colabora amenudo, por ejemplo, en sus siguientes films: Tout contre Léo (Todo contra Leo) y Dans Paris. En 2003 también lo hace para Gilles Marchand y su película Qui a tué Bambi? (¿Quién mató a Bambi?)

En 2005 se publica su primer disco en solitario como artista pop, Garçon d’honneur (Chico de honor), cuyas canciones inspiran, precisamente, al director, Christophe Honoré, su siguiente largometraje, Les chansons d’amour (Las canciones de amor). Dicha banda sonora, compuesta por Alex Beaupain, obtiene en 2008 el César a la mejor música original. Aquí tenéis una de las canciones más representativas del disco y de la banda sonora, "Brooklyn Bridge". Es un fragmento de la película en el que vemos un concierto del propio Alex Beaupain y además, para que no os perdáis, tiene subtitulos en castellano.





En 2008 nueva banda sonora para Christophe Honoré, La belle personne, y segundo larga duración, titulado 33 tours (33 revoluciones). Este fue su primer clip, "I want to go home".





Las canciones de Alex Beaupain, al que comparan con Etienne Daho, Alain Souchon, Calogero o Dominique A, destacan por sus acertados juegos de palabras y sus importantes melodías. Canciones que reflexionan sobre la vida, el sexo, el amor y el desamor. Canciones como la que da título a su tercer álbum, "Porquoi battait mon coeur” (Porqué latía mi corazón).





"Porquoi battait mon coeur” salió a la venta en Francia en abril de 2011 y en España a finales de septiembre. En este álbum también nos encontramos otros títulos como "Au départ" (Al principio), que fue el primer single de este tercer álbum, y en el que Beaupain establece un paralelismo entre lo que ha sido la historia del socialismo francés desde François Mitterrand y las relaciones de pareja, que parten de una gran esperanza y acaban en la cohabitación, dice él. A continuación podéis ver el video y, al final de esta entrada, la traducción al completo.





Y otra de las canciones que suenan en este último álbum de Alex Beaupain es “Avant la haine” (Antes del odio), que interpreta junto a Camélia Jordana y que formaba parte de la banda sonora de “Dans Paris”, otra de las películas de Honoré.





Este verano de 2011 se ha estrenado en Francia un nuevo largometraje musical de Christophe Honoré, Les bien-aimés (Los queridos), que ya había podido verse en la clausura del festival de Cannes de este mismo año, y cuya banda sonora también está firmada por Alex Beaupain. En este caso, dice Alex, la manera de trabajar fue al contrario que en Chansons d'amour, el director le iba mandando el guión y él componía las canciones a partir de las escenas descritas. Aquí tenéis una muestra del resultado. Cantan las actrices: Clara Couste, Ludivine Sagnier, Chiara Mastroianni y Catherine Deneuve, y la canción se titula "Tout est si calme" (Todo está tan tranquilo).





Por último tenemos que decir que Alex Beaupain era uno de los 10 seleccionados al Prix Constantin 2011, que este año celebraba su décimo aniversario y cuya gala tuvo lugar el pasado 17 de octubre en la sala Olympia de París, como viene siendo habitual. Sin embargo, el premio finalmente fue para la belga Selah Sue.

Para más información, pincha aquí.
++++

Alex Beaupain – « Au Départ »
Extrait de l’album
Pourquoi battait mon cœur (2011)

Au départ au départ
Un homme une rose à la main
Elcabache au placard
La bastille, la pluie qui vient

Au départ au départ
La guillotine au panier
Il aurait dit quelle histoire
5e semaine de congé

Au départ au départ
Tu sais c'est comme pour nous deux
J'y croyais sans trop y croire
Au départ c'est toujours mieux

Et puis la rigueur et puis les mots
qui blessent, les tensions
Moi c'est moi, lui c'est lui
et la cohabitation

Au départ au départ
C'est toujours le mois de mai
Écharpe rouge et chapeau noir
La Lettre à tous les Français

Au départ au départ
Des accords à Matignon
RMI,
Michel Rocard,
Des affiches générations

Au départ au départ
Tu sais c'est comme pour nous deux
J'y croyais sans trop y croire
Au départ c'est toujours mieux

Et puis au bord du canal
Un 1er "mais" sans raison
Nos amours se tirent une balle
Et de la cohabitation

Au départ au départ
Odeur de gaz et de poudre
Les matraques à Saint Bernard
J'ai décidé de dissoudre

Au départ au départ
C'est tout beau, c'est tout pluriel
35 heures et ça repart
C'est les mariages arc-en-ciel

Au départ au départ
Tu sais c'est comme pour nous deux
J'y croyais sans trop y croire
Au départ c'est toujours mieux

Et puis 21 avril
coup de tonnerre, de canon
Nos amours qui se défilent
Fin de cohabitation

Au départ au départ
Tu sais c'est comme pour nous deux
J'y croyais sans trop y croire
Au départ c'est toujours mieux

Et puis 21 avril
coup de tonnerre, de canon
Nos amours qui se défilent
Fin de cohabitation

Au départ au départ
Un homme une rose à la main
Au départ au départ
La bastille, la pluie qui vient
Au départ au départ
C'est toujours le mois de mai
Au départ au départ
La Lettre à tous les Français

Alex Beaupain – “Al principio”
Extraída del álbum
Pourquoi battait mon cœur (2011)

Al principio, al principio
un hombre con una rosa en la mano
Elcabache en el armario
La bastilla, la lluvia que llega

Al principio, al principio
La guillotina a la basura
Habría dicho qué historia
5ª semana de vacaciones

Al principio, al principio
Ya sabes, igual que con nosotros dos,
Creía en ello sin creer demasiado
Al principio siempre es mejor

Y luego el rigor y luego las palabras
que hieren, las tensiones
Yo soy yo, él es él
y la cohabitación

Al principio, al principio
Siempre es el mes de mayo
Bufanda roja y sombrero negro
La Carta a todos los franceses

Al principio, al principio
Los acuerdos Matignon
La Renta mínima de inserción,
Michel Rocard,
Carteles de una generación

Al principio, al principio
Ya sabes, igual que con nosotros dos,
Creía en ello sin creer demasiado
Al principio siempre es mejor

Y luego al borde del canal
Un primero de mayo pero sin razón
Nuestros amores se pegan un tiro
Y sigue la cohabitación

Al principio, al principio
Olor a gaz y a pólvora
Las porras sobre los sin papeles
He decidido disolver

Al principio, al principio
Todo es bonito y plural
35 horas y vuelve a empezar
Son las bodas arco iris

Al principio, al principio
Ya sabes, igual que con nosotros dos,
Creía en ello sin creer demasiado
Al principio siempre es mejor

Y luego el 21 de abril
Suenan truenos y cañones
Nuestros amores se echan para atrás
Fin de la cohabitación

Al principio, al principio
Ya sabes, igual que con nosotros dos,
Creía en ello sin creer demasiado
Al principio siempre es mejor

Y luego el 21 de abril
Suenan truenos y cañones
Nuestros amores se echan para atrás
Fin de la cohabitación

Al principio, al principio
Un hombre con una rosa en la mano
Al principio, al principio
Las bastilla, la lluvia que llega
Al principio, al principio
Siempre es el mes de mayo
Al principio, al principio
La Carta a todos los franceses

Brigitte

Brigitte es un grupo formado por dos mujeres, una rubia, Aurélie Maggiori, y otra morena y con unas gafas grandes y dignas de una azafata del Un, dos tres..., Sylvie Hoarau. Ambas son unas entusiastas de la estética kitsch y retro de los años 50, 60 y 70. En cuanto al nombre de Brigitte dicen que es una especie de homenaje a Brigitte Bardot, cuyas primeras canciones adoraban las dos, a la transgresora Brigitte Fontaine, o a la actriz de cine porno Brigitte Lahaie, pero también a todas las Brigitte anónimas, como una de sus tías que, aseguran, cocina muy bien.

La decisión de unir sus vidas y empezar a trabajar a cuatro manos tuvo lugar en un restaurante de falafels, situado en la calle Des Rosiers y, según ellas, el mejor de París. Sylvie era cantante, guitarrista y compositora del grupo pop-rock Vendetta. Aurélie actuaba en solitario bajo el nombre Mayane Delem. Ambas habían publicado dos álbumes, que no habían gozado de mucho éxito y eran madres de dos hijos cada una. Y así, en una cocina, con niños correteando a su alrededor, comenzaron a amasar este proyecto de mujeres, madres y amigas, en plan Thelma y Louise. Y “Thelma, Louise y Chantal” es el título de una película de Benoit Pétré, de cuya banda sonora se ha encargado Keren Ann y en la que Brigitte colaboran haciendo una versión de “Les vacances au bord de la mer” (Las vacaciones al borde del mar) de Michel Jonasz. Antes también habían puesto la música en un cortometraje de Anissa Bonnefont titulado "Hasta la vista fanfan".

Sus primeras actuaciones tienen lugar en pequeños clubes parisinos y haciendo de teloneras de Anaïs. Y la primera canción con la que se dieron a conocer es una versión de "Ma Benz" que el grupo de rap francés Suprème NTM publicó en 1998. Ellas la cantaron, en principio, para clausurar un festival de cine erótico en plan vintage, después vendría una actuación en el mítico Taratata de la televisión francesa y finalmente harían un video clip, de cuya realización se ocupó Mark Maggiori, pareja de Aurélie y fotografo y estilista del grupo. Este es el resultado.



En junio de 2010 Brigitte publican su primer EP que contiene tres canciones entre las que está "Ma Benz" y la que da título al disco, "Battez-vous" (Peleaos), que podéis escuchar en el siguiente video y cuya letra traducimos al final.



El 18 de abril de 2011 se publicó su primer LP, Et vous, tu m’aimes? (Y usted, ¿me amas?), para el que han contado con la colaboración de Albin de la Simone y Camille Bazbaz. El álbum, que incluye los tres títulos del EP, se abre con "Battez-vous" y en el segundo corte nos encontramos con “Coeur de Chewing Gum” (Corazón de chicle).



El universo musical de Brigitte es amplio y variado, no solo es un grupo folk, como las clasifican en algunos sitios, su estilo va desde el rock al hip-hop pasando por pop o música disco, y recreando ambientes orientales o sicodélicos. Sus letras, hablan de hombres, de mujeres y, cómo no, de amor, con un toque sensual y sexy, aunque también con mucho sentido del humor. En cuanto a sus referencias musicales, a parte de la Bardot y la Fontaine, podrían incluirse a Marilyn Monroe, ABBA, Joni Mitchell, Donna Summer, Billie Holiday, Peggy Lee o los Kinks.

Y aquí tenéis un último y divertido video de estas chicas, que recuerda a Thelma y Louise y a otras películas. El nombre de la canción es una expresión muy francesa "Oh la la!", que también es el nombre de otro grupo que ha publicado su primer álbum homónimo, Oh la la!, este mismo año.

Para saber más, pincha aquí.

+++

Brigitte - "Battez-vous"
De l'album Et vous, tu m'aimes ?

Faites vous la guerre
pour me faire la cours
(maintenant battez-vous)
Soyez gangsters , soyez voyous
(maintenant battez-vous)

Toi, mon tout, mon loubard
(maintenant battez-vous)
tu serais mon lascar super star
(maintenant battez-vous)
J'ai tellement besoin d'amour,
de tes bras, de ta voix de velours

Sortez les dollars et les bijoux
(mettez-vous à genoux)
Dans la jaguar, dans la gadoue
(mettez-vous à genoux)

Toi mon tout mon loubard
(mettez-vous à genoux)
Tu serais mon lascar super star
(mettez-vous à genoux)
J'ai tellement besoin d'amour,
de tes bras, de ta voix de velours
J'ai tellement besoin d'amour
tu ferais de moi ta belle de jour

Je rêve d'un king de kidnapping
De quitter mon pauvre living
Je veux du swing et du bling-bling
Et que le meilleur gagne sur le ring

Toi mon tout mon loubard
(maintenant battez-vous)
Tu serais mon lascar super star
(maintenant battez-vous)
Moi j'ai si peur dans le noir
J'ai tellement besoin d'amour,
de tes bras, de ta voix de velours
J'ai tellement besoin d'amour
tu ferais de moi ta belle de jour
J'ai tellement besoin d'amour

Hé maintenant battez-vous! x20

Brigitte - "Peleaos"
Del álbum Et vous, tu m'aimes ?

Haced la guerra entre vosotros
para cortejarme
(Ahora peleaos)
Sed gángsters, sed canallas
(Ahora peleaos)

Tú, mi todo, mi sinvergüenza,
(Ahora peleaos)
serías mi granuja superstar
(Ahora peleaos)
Tengo tal necesidad de amor,
De tus brazos, de tu voz aterciopelada…

Sacad los dólares y las joyas
(Poneos de rodillas)
En el jaguar, en el lodo
(Poneos de rodillas)

Tú, mi todo, mi sinvergüenza,
(Poneos de rodillas)
serías mi granuja superstar
(Poneos de rodillas)
Tengo tal necesidad de amor,
de tus brazos, de tu voz aterciopelada…
Tengo tal necesidad de amor
Harías de mí tu Bella de día

Sueño con un king que me secuestre
con abandonar mi pobre living
Quiero swing y bling-bling
Y que gane el mejor sobre el ring

Tú, mi todo, mi sinvergüenza,
(Ahora peleaos)
serías mi granuja superstar
(Ahora peleaos)
Tengo tanto miedo en la oscuridad
Tengo tal necesidad de amor,
de tus brazos, de tu voz aterciopelada…
Tengo tal necesidad de amor
Harías de mí tu Bella de día
Tengo tal necesidad de amor

¡Eh, ahora peleaos! (x 20)

Été 67

Été 67 es un grupo belga nacido en Esneux, en la región de Lieja, a finales de 1998 y formado por Nicolas Michaux, Nicolas Berwart, Raphaël Breuer, Xavier Dellicour, Bryan Hayart, Renaud Magis. En un principio eran cuatro compañeros del colegio, entre los 12 y 13 años, que salían juntos los fines de semana y que un domingo decididieron juntarse para tocar versiones de sus temas favoritos. Durante un tiempo sus actuaciones se centraron en bares, bodas y comuniones. Después ampliarían el grupo con un batería y sus músicas serían escuchadas en otros escenarios y festivales.
El nombre del grupo tiene que ver con ese verano de 1967 en el que, según cuentan, aparecieron a la vez un buen número de grandes discos, como el Sargent Pepper de los Beatles, así como álbumes de la Velvet Underground (Velvet Underground and Nico)o de los Doors (The Doors). Un verano, dicen, en el que reinaba el amor y se hablaba de maravillosas utopías.
Sus influencias musicales están precísamente en esos grupos anglosajones de finales de los 60 o 7o, The Who, The Kinks, The Rolling Stones, etc. pero también en clásicos de la canción francesa, como Jacques Brel, Georges Brassens, Nino Ferrer o Barbara y otros franceses más actuales como Thomas Fersen o Jacques Higelin, o de otros sitios, como Radiohead, Beth Gibbons, Compay Segundo o Ibrahim Ferrer.

En enero de 2004 graban una maqueta con cuatro canciones que les sirve como presentación en algunos concursos y festivales, en los que quedan finalistas o ganadores, y para fichar por la compañía Team 4 Action, que publica un primer EP en abril de 2005. El EP lleva el título de su primer single "Le quartier de la gare" (El barrio de la estación)



A partir de este primer EP el grupo empieza a cobrar cierta notoriedad en las radios francófonas de Bélgica, pero también en Francia, Suiza y Quebec. En marzo de 2006 se publica en Bélgica su primer Lp, con el nombre de la banda como título de portada. En agosto de 2007 también saldría en Francia y, entre otras canciones está una versión de "On nous cache tout, on nous dit rien" (Nos escondemos todo, nos decimos nada) de Jacques Dutronc, o esta que os presentamos en el siguiente vídeo, “Dis-moi encore” (Dímelo otra vez).



Tras la publicación del álbum las actuaciones se multiplican y se extienden a Francia, Suiza, Senegal, Quebec y, como no, Bélgica. Pero en el invierno de 2009-2010 el grupo hace un parón en su gira y comienzan a grabar, en Bruselas, su segundo álbum. Lleva por título “Passer la frontière” (Pasar la frontera),y salió a la venta en Bélgica el 29 de marzo de 2010, casi un año después, el día de los enamorados, 14 de febrero de 2011, lo ha hecho en Francia. Donde el álbum venía precedido por el single que da nombre al disco. Aquí tenéis la versión acústica y a dos del tema.



En un principio el grupo había seleccionado 20 para este su segundo álbum, pero al final se impusieron 14. 14 canciones que son un reflejo de la diversidad musical de estos belgas que caminan entre el rock y el jazz pasando por el pop y el folk y que confiesan sentirse fascinados por la noche y por el alba, por las luces de la ciudad y los desiertos, por la mentira y la culpabilidad, por el hampa, el crimen, el amor apasionado, los paraísos artificiales, las guitarras y las camisas vaqueras. 14 temas entre los que también nos encontramos "Une vie saine" (Una vida sana)en duo con Antoine Wielemans, del grupo Girls In Hawaii, "Romans de gare" (Novelas de estación), inspirada en Georges Simenon, o la que apareció como primer single en Bélgica "Dans ma prison" (En mi prisión), que podéis escuchar en el siguiente video y cuya traducción tenéis a continuación.

Para más información, pincha aquí.

+++

Eté 67 – “Dans ma prison”
De l’album Passer la frontière (2010)

Tu m'as ouvert les yeux
Et tu as fermé mon cœur
Pour qu'il ne puisse plus s'émouvoir
Pour d'autres jolies filles que toi

Tu as ouvert les bras
Puis tu as serré très fort
Pour que je ne puisse plus m'échapper
Vers d'autres jolies filles que toi (x 2)

Et dans ma prison,
Je suis heureux
Dans ma prison
Je fais yeah yeah,
yeah yeah, yeah yeah,
yeah, yeah, yeah…

Tu as ouvert les lèvres
Et tu m'as soufflé je t'aime
Pour que je ne puisse plus jamais croire
Une autre jolie fille que toi

Mais je vais à confesse
Depuis que j'ai fais la promesse
De ne plus jamais regarder
Une autre jolie fille que toi (x 2)

Et dans ma prison,
Je suis heureux
Dans ma prison
Je fais yeah yeah,
yeah yeah, yeah yeah,
yeah, yeah, yeah…

Été 67 – “En mi prisión”
Del álbum Passer la frontière (2010)

Me abriste los ojos
y cerraste mi corazón
para que no pudiera emocionarse
frente a ninguna otra chica guapa.

Abriste los brazos
y apretaste fuerte, fuerte,
para que no pudiera escaparme
detrás de ninguna otra chica guapa (x 2)

Y en mi prisión,
me siento feliz.
En mi prision,
digo yeah, yeah..
yeah yeah, yeah yeah,
yeah, yeah, yeah…

Abriste los labios
y me susurraste “te quiero”
para que nunca pudiera creer
a ninguna otra chica guapa.

Pero voy a confesarme
desde que hice la promesa
de no volver a mirar
a ninguna otra chica guapa (x 2)

Y en mi prisión,
me siento feliz.
En mi prision,
digo yeah, yeah..
yeah yeah, yeah yeah,
yeah, yeah, yeah…