lunes, 25 de enero de 2010

Eiffel

Eiffel es un grupo surgido en Burdeos en febrero de 1998 tras la disolución de otro anterior, Oobik & the Pucks, por discrepancias con su casa discográfica. El nombre de la formación, Eiffel, pese a lo que se podría pensar, no tiene que ver con la torre ni con el arquitecto que la construyó sino que está tomado de una canción de los Pixies, “Alec Eiffel”, incluida en el álbum más francófilo de éstos, Trompe le monde. Los Pixies es uno de los grupos favoritos de Eiffel, pero también tienen en su lista a Sonic Youth, Stooges, Noir Désir, The Beatles, The Kinks, David Bowie, Boris Vian, Jacques Brel o Serge Gainsbourg.

En la formación original ya estaban tres de los componentes que figuran en la actual: Romain Humeau, Estelle Humeau y Nicolas Courret, si bien este último ha estado unos cuantos años fuera del grupo. El líder de la banda es Romain Humeau, que, además de cantar y componer todos los temas, se ocupa de la producción y arreglos de los discos. Romain nació en Aix en Provence, unos años después su familia se traslada al sur-oeste y Romain comienza a estudiar en el conservatorio de Toulouse. Tras unos años en París, terminan instalándose en Burdeos.

Tras participar en una gira tocando junto a Michel Houellebecq, después también con Dionysos y Los Papas fritas, Eiffel firman contrato con una discográfica (Labels) en mayo de 2000 y en enero de 2001 publican su primer álbum, Abricotine (Albaricotina). Un disco con sonido ácido y letras surrealistas que incluye, entre otras, una canción con texto de Boris Vian “Je voudrais pas crever” (Me gustaría no desfallecer) y “Te revoir” (Volverte a ver), que podéis escuchar en el siguiente vídeo.




En septiembre de 2002 se publica su segundo álbum, Le quart d’heure des ahuris (El cuarto de hora de los atontados), un disco sombrío e hipnótico, quizás menos rico en armonías, pero mucho más cuidado en los textos, en los que , entre otros temas, está muy presente la muerte. Aquí tenemos una de las canciones incluidas en este segundo trabajo de Eiffel, "Tu vois loin" (Ves lejos)




En marzo de 2004 sale a la venta un doble CD titulado Les yeux fermés (Los ojos cerrados) que recoge la actuación en directo del grupo en la sala La Maroquinerie en diciembre de 2003. También aparece un DVD con el concierto que Eiffel dieron en los Eurockéennes de 2003. Tras lo cual la banda decide tomarse una pausa. Momento que aprovecha Romain Humeau para sacar un disco en solitario, L'eternité de l'instant (La eternidad del instante).

Durante el verano de 2006 el grupo vuelve a reunirse para grabar su tercer álbum en estudio. De la formación original sólo quedan Estelle y Romain Humeau, el resto son músicos que entran y salen de la formación según les surjan nuevos proyectos profesionales. El tercer trabajo discográfico de Eiffel se publica el 15 de enero de 2007, se titula Tandoori y está compuesto por 16 canciones con textos incisivos que tienen que ver con los valores, los modos de vida y el sistema político general. Al álbum siguen una serie de conciertos que concluyen con uno memorable en la mítica sala Olympia de París. Nuevas desavenencias con su casa discográfica (Virgin-EMI) terminan con la rescisión del contrato y el silencio durante casi un año. En noviembre de 2008 volvemos a tener noticias de Eiffel a través de su página web, en la que han colgado una versión del clásico "Le temps des cerises" (El tiempo de las cerezas) grabada junto al cantante de Noir Désir, Bertrand Cantat.

Durante todos los años de carrera de Eiffel las colaboraciones del grupo, y en especial las de su lider, Romain Humeau, en otros proyectos han sido multiples, bien haciendo versiones para discos homenaje como los de Michel Polnareff, Léo Ferré y Jacques Brel, o bien arreglando y produciendo las canciones de otros artistas como Helena Noguerra, Divine Comedy, Les Têtes Raides, Noire Désir o Dominique A.

El 5 de octubre sale a la venta el cuarto álbum de Eiffel, À tout moment (En todo momento), un disco que, según el propio Romain, habla del amor, el íntimo y el universal, de sexo, de fraternidad, de la vida ciudadana y política, en definitiva de la condición humana, con todo lo que de encantadora y asquerosa pueda llevar. Para la grabación de este álbum ha vuelto a la formación el batería original Nicolas Courret, que abandonó el grupo en 2002. La canción extraida como primer single es la que da título al disco, "À tout moment la rue" (En todo momento la calle), en la que participa, a los coros, Bertrand Cantat. Es la que podéis escuchar en el siguiente vídeo y la que traducimos a continuación.




Para más información, pincha aquí.

+++


Eiffel - « A Tout Moment La Rue »
De l’album À tout moment (2009)

À chacun de nos souffles
Au moindre murmure
Des bas-fonds
C'est dans l'air
Comme un chant qui s'étrangle
Que d'un pavé de fortune
Contre le tintamarre du pognon
À tout moment la rue
peut aussi dire non
À tout moment la rue
peut aussi dire non

C'est un pincement de lèvres
Et la peur qui perle d'un front
La faune et la flore
à cran en haillons
Et l'éclat
De nos palpitants
Dans l'ombre du marteau pilon
À tout moment la rue
peut aussi dire non
À tout moment la rue
peut aussi dire non

Non comme un oui
Aux arbres chevelus
À tout ce qui nous lie
Quand la nuit remue
Aux astres et aux déesses
Qui peuplent nos rêves
Et quand le peuple crève...
À tout moment la rue
Peut aussi dire...

Et si quelques points noirs
En cols blancs poivrent nos cieux
D'ondes occultes
en tubes longs et creux
À bien compter le monde
Est x fois plus nombreux
Que ces 300 familles
qui sur la rue ont pignon
À tout moment
elle peut aussi dire non...

Comme un oui
Aux arbres chevelus
À tout ce qui nous lie
Quand la nuit remue
Aux astres et aux Déesses
Qui peuplent nos rêves
Et quand le peuple rêve il aime...
Disposer de lui-même (x2)

Non comme un oui
Aux arbres chevelus
À toutes ces nuits qui nous lient
Et même si elles ont trop bu
C'est aux astres et aux Déesses
Qui peuplent nos rêves
Et quand le peuple crève...
À tout moment la rue
peut aussi dire...

À chacun de nos souffles
Au moindre murmure
Des bas-fonds
C'est dans l'air
comme un chant qui s'étrangle
Que d'un pavé de fortune
Contre le tintamarre du pognon
À tout moment la rue
peut aussi dire non (x10)

Eiffel – « En todo momento la calle »
Del álbum À tout moment (2009)

En cada uno de nuestros alientos,
en el menor susurro
de los bajos fondos,
flota en el aire la certeza
- como un canto que se ahoga -
que, con un adoquín de fortuna,
contra el guirigay del dinero
en todo momento la calle
también puede decir no...
en todo momento la calle
también puede decir no...

Los labios apretados
y el miedo que gotea de una frente,
la fauna y la flora
nerviosas y en harapos
y el estallido
de nuestros corazones palpitantes
en la sombra de un martillo pilón
En todo momento la calle
también puede decir no.
En todo momento la calle
también puede decir no

No como un sí
a los árboles de larga cabellera
a todo lo que nos une
cuando la noche se mueve
a los astros y a las diosas
que pueblan nuestros sueños
y cuando el pueblo desfallece...
En todo momento la calle
También puede decir...

Y si algunos puntos negros
trajeados sazonan nuestro cielo
de ondas ocultas
en tubos largos y huecos,
si contamos bien a la gente,
es X veces más numerosa
que esas 300 familias
que son solventes
En todo momento
también puede decir no...

Como un sí
a los árboles de larga cabellera
a todo lo que nos une
cuando la noche se mueve
a los astros y a las diosas
que pueblan nuestros sueños
y cuando el pueblo sueña, le gusta
disponer de sí mismo (x2).

No como un sí
a los árboles de larga cabellera
a todas esas noches que nos unen
e incluso si han bebido demasiado
a los astros y a las diosas
que pueblan nuestros sueños
y cuando el pueblo desfallece...
en todo momento la calle
también puede decir...

En cada uno de nuestros alientos,
en el menor susurro
de los bajos fondos,
flota en el aire la certeza
- como un canto que se ahoga -
que con un adoquín de fortuna
contra el guirigay del dinero
en todo momento la calle
también puede decir no. (x 10)

sábado, 9 de enero de 2010

Siméo

Siméo nació en 1983 en la región francesa de Lyon. Precisamente el nombre de dicha ciudad tiene mucho que ver con que se establezcan similes fáciles con su frondosa melena y se hable de Siméo como el león ("lion" en francés) de Lyon. Sus influencias musicales van desde el reggae al jazz, pasando por los clásicos de la chanson francesa como Brel, Bashung o Arno a los más modernos, como Camille, "M", Emilie Simon o Mathieu Boogaerts, sin dejarnos a Cocorosie o Devendra Banhart, que es de sus favoritos.
Después de pasar 3 años como líder de Marcus 66, un grupo reggae de la escena lionesa, Siméo decide lanzarse a actuar en solitario. Primero colabora con otros músicos y amigos y finalmente él solo. En noviembre de 2004 publica un primer disco, autoproducido, que se titula Les idées bleues (Las ideas azules, o tristes), y en el que toca todos los instrumentos.

En octubre de 2006 aparece un segundo álbum, Envie (Envidia, o Ganas). En este segundo disco Simeo también toca todos los instrumentos, algo que también hace, sorprendentemente, en sus actuaciones en directo, de las que tiene más de 150, tras la aparición de este segundo álbum. Precisamente por su actuación en los festivales Printemps de Bourges es galardonado en 2007 con el premio Revelación. Y es que el fuerte de Simeo es el directo, ya sea en pequeñas salas o ante 5000 personas como telonero de otros, Benabar, Dionysos, Nosfell o Abd Al Malik, por ejemplo. Aunque él se considera de los tímidos, como, por cierto, se titula una de sus últimas canciones ("Les timides") dice que pierde la timidez cuando está en directo, incluso siente menos miedo cuando está ante miles de personas que cuando está actuando para 200. Antes de salir está angustiado pero en cuanto pisa el escenario y comienza a cantar se le acabaron los males

A continuación podéis ver un divertido video de la canción que da título al segundo álbum de Siméo, "Envie"



Después de realizar una super gira que le ha llevado a paises tan exóticos como Vietnan, Camboya, Thailandia o Bangladesh, Siméo ha publicado un tercer álbum, Sous un ciel trois étoiles (Bajo un cielo tres estrellas), que ha salido a la venta el pasado 2 de noviembre, pero que empezó a grabarse muy a primeros de 2009 en París. La producción ha corrido a cargo de Dominique Ledudal que ya había trabajado con Les Rita Mitsouko, Thomas Fersen o Mathieu Boogaerts, entre otros. Y esta vez Siméo sí ha querido rodearse de un grupo de buenos músicos como: Seb (Sebastien) Martel, Zaf Zapha, Fabrice Moreau, Philippe Anicaux y Romain Caillard. El disco, que ha sido apoyado con el Coup de Coeur del FNAC, está compuesto por 11 canciones en cuyas letras predomina un tema sobre todos los demás: el amor, o el final del amor, o sea, la separación. Sin embargo, pese a lo que podría pensarse el humor juega un papel importante y al final el tono es fresco y optimista.

Os dejamos con el video de la canción que abre el álbum y que ha sido elegida como primer single, “Je mens” (Miento).





Para más información, pincha aquí.

+++



Siméo– “Je mens”
De l’album Sous un ciel... (2009)

Je sais me faire passer
Pour un mec sympa
J’ai l’art de placer le bon mot
Au bon endroit
Mais quand vient le soir…
Quand vient le soir..
Je suis seul avec mes histoires

Soi-disant trop timide
Pour reprendre les gens
Qui ont tort
Et les cons et les arrogants
Je leur donne le dos rond
Et mes compliments
Je veux tellement qu’on m’aime
Je ne suis pas méchant mais

Je mens tout le temps
Je mens à tout le monde
Et j’invente des tonnes d’histoires
Auxquelles même moi je crois

Qu’est ce qu’on ne ferait pas
Pour rentrer dans la danse ?
C’est tellement important
Ce que les autres pensent
On n’a pas tous la chance
D’être beaux comme des dieux
Ni le talent de faire
De notre mieux

Alors on fait ce qu’il faut
Pour être tendance
On maquille comme on peut
Notre manque d’assurance
Et tant pis si on se perd
Qu’on devient fou à lier
La vie est tellement plus belle
Quand on est accompagné

Je mens tout le temps
Je mens à tout le monde
Et j’invente des tonnes d’histoires
Auxquelles même moi je crois
Et je crois que c’est ça qui cloche

Je mens tout le temps
Je mens à tout le monde
Et j’invente des tonnes d’histoires
Auxquelles même moi je crois

Ce soir encore j’ai bombé le torse
Je me suis pris
pour un autre mais à force
Ça tourne dans ma tête
Et pour être honnête
Je ne sais même pas si cette fille
Que je pleure en cachette

M’aime
Pour mes maisons de campagne
Ou pour mon oncle roi d’Espagne
Mais qu’elle m’aime
Pour ce que je suis
C’est imposible car moi-même
Chaque jour je l’oublie

Je mens tout le temps
Je mens à tout le monde
Et j’invente des tonnes d’histoires
Auxquelles même moi je crois



Siméo – “Miento”
Del álbum Sous un ciel... (2009)

Sé hacerme pasar
por un chico simpático
y tengo la habilidad de decir la palabra
adecuada en el momento adecuado
pero cuando llega la noche…
cuando llega la noche…
me quedo solo con mis historias.

Supuestamente demasiado tímido
para corregir a la gente
que se equivoca,
a los tontos y a los arrogantes
les doy la espalda
y recuerdos.
Me gustaría tanto que me amaran…
No soy tan malo pero

miento todo el tiempo,
miento a todo el mundo
e invento toneladas de historias
que yo mismo me creo.

¿Qué no haríamos
para entrar en el baile?
Es tan importante
lo que piensan los demás.
No todos tenemos la suerte
de ser un adonis
ni el talento de dar
lo mejor de nosotros mismos

Pero hacemos lo necesario
para estar a la moda,
maquillamos como podemos
nuestra falta de seguridad
y mala suerte si nos perdemos
o nos volvemos locos de atar.
La vida es mucho más bella
cuando estamos acompañados.

Miento todo el tiempo,
miento a todo el mundo
e invento toneladas de historias
que yo mismo me creo.
Y creo que eso es lo que no va.

Miento todo el tiempo,
miento a todo el mundo
e invento toneladas de historias
que yo mismo me creo.

Esta noche he vuelto a sacar pecho,
me he tomado a mí mismo
por otra persona pero a fuerzas
le doy vueltas en la cabeza
y para ser honesto
ni siquiera sé si esta chica
por la que lloro a escondidas

me ama
por mis casas de campo
o por mi tío, el rey de España,
pues que me ame
por lo que soy
es imposible ya que yo mismo
lo olvido cada día.

Miento todo el tiempo,
miento a todo el mundo
e invento toneladas de historias
que yo mismo me creo.