miércoles, 27 de octubre de 2010

Christophe Willem

Christophe Willem, cuyo verdadero nombre es Christophe Durier, nació el 3 de agosto de 1983 en Enghien-les Bains. Sin embargo, ha pasado la mayor parte de su vida en Deuil-la-Barre (Val d’Oise), en donde sus padres abrieron una autoescuela.
De niño le dio por el patinaje artístico y desde los 7 hasta los 14 años tomó clases de piano, después también de canto: jazz, blues y, finalmente, góspel. Y entorno a los 14 ó 15 años empezó a componer sus primeras canciones.

Mientras empezaba a prepararse como profesor de economía seguía estudiando música y canto, pasando a formar parte de una coral góspel, Young Voices. En 2004 forma parte del reparto de una película de Frédéric Berthe, “Alive”, protagonizada por Richard Anconina y Maxim Nucci (Yodelice) , en la que interpreta a un chico, Henri que, a pesar de su voz prodigiosa, no consigue el papel principal en un musical. Después de su breve incursión en el mundo cinematográfico continúa sus estudios universitarios en comunicación, al tiempo que realiza algunos trabajillos a media jornada, cuidando niños o ayudando, en diferentes labores, en el teatro.

En 2005 su hermana Sandrine le inscribe en el concurso Nouvelle Star, uno de los clones de nuestro Operación Triunfo. Concurso que, finalmente gana en junio de 2006. Y en marzo de 2007 aparece su primer single, “Elu produit de l’année” (Elegido producto del año), anticipo de lo que sería el primer álbum de Christophe Willem, Inventaire (Inventario), publicado en abril de 2007. Un álbum para el que, aparte de sus propias composiciones, Christophe cuenta con la colaboración de Zazie, Philippe Katerine, Bertrand Bugalat o Valérie Lemercier. En mayo de ese mismo año aparece un segundo single, "Double je" (Doble yo, que suena igual que "Double jeu", Doble juego, algo muy habitual entre los franceses, eso del doble juego, o juego de palabras). Una canción que contó con este divertido video:




"Double je" fue elegida por el público Mejor Canción del Año en las Victoires de la Musique 2008. Este mismo año recibe dos NRJ Music Awards como Revelación Francesa del Año y Mejor Álbum del Año. En noviembre Christophe ya había comenzado su primera gira por Francia, Bélgica y Suiza. Y en diciembre graba dos canciones para la banda sonora de una película de Fabien Onteniente, "Disco", que se estrenaría en abril de 2008. Ambas canciones son versiones de Earth, Wind & Fire, "September" y Dionne Warwick, "Heartbreaker". En el otoño de 2007 se publicaría un tercer single de su primer álbum, "Jacques a dit" (Santiago ha dicho).




En enero de 2008 Christophe Willem participa en los conciertos de Les Enfoirés y el 13 de septiembre se reune junto a otros muchos artistas en el Parc de Saint-Cloud para rendir homenaje a Luciano Pavarotti. El tema que Christophe imperpreta es una versión de "One" de U2. Igualmente colabora en un disco destinado a recaudar fondos para los niños enfermos de SIDA que lleva por título Sol en Si, Le concert des Grands Gamins (Sol en Si, El concierto de los Grandes Pilluelos). Y en abril de 2009 aparece el primer single de su segundo álbum, "Berlin".




El 25 de mayo se publica el segundo álbum de Christophe Willem, Caféine (Cafeina), que inmediatamente se sitúa en los primeros lugares de las listas de ventas y también consigue dos NRJ Music Awards al Mejor Artista Masculino Francófono del Año y al Mejor Álbum Francófono del Año. A primeros de mayo de este 2010 Christophe ha emprendido una nueva gira que lleva por título Coffee Tour. Os dejamos con el video y la traducción del que fuera segundo single de este segundo disco de Christophe Willem, "Plus que tout" (Más que todo).





Para más información, pincha aquí.


++++


Christophe Willem – “Plus que tout”
Extrait de l’album
Caféine (2009)

Le mot doux, le vrai
Je le vois défiler
Mon cœur bat sous le tien
Et je rêve à l'envers
Les yeux fermés
Souffle coupé
J'ai tout donné
Toi, tu changes d'air
Pour oublier

[au Refrain]
A l'aurore on se laisse
Et tombe l'espoir à genoux
Si tu reviens, ne laisse pas
Ce foutu doute entre nous
J'aime tout (x 2)
Oui, tout
Et nous deux plus qu’à tout
J'aime tout (x 2)
Mais je sens qu'après tout
Tu me fuis


Toi, tu veux jouer
Sans rien décider
Mon cœur bat comme le tien
Mais sans savoir
à quel saint se vouer
Ton corps noué
Tes doigts doués
Chaque soupir te fait
Mentir en beauté

[au Refrain]

Tu sais le nom
Dis-moi le nom
De ce feu qui rend fou
Tu me dis non
Tes yeux me font la cour
Je deviens fou

[au Refrain]

Christophe Willem – “Más que todo”
Extraído del álbum
Caféine (2009)

La palabra cariñosa, la verdadera,
la veo desfilar.
Mi corazón late bajo el tuyo
y sueño al revés
con los ojos cerrados
y la respiración cortada.
Lo he dado todo.
Tú cambias de aires
para olvidar.

[Estribilllo]
A la aurora, nos dejamos
y cae la esperanza de rodillas.
Si vuelves, no dejes
esta jodida duda entre nosotros
Me gusta todo (x 2)
Sí, todo
y, más que todo, nosotros dos
Me gusta todo (x 2)
Pero siento que, después de todo,
huyes de mí.


Tú quieres jugar
sin decidir nada.
Mi corazón late como el tuyo
pero sin saber
a que santo encomendarse.
Tu cuerpo anudado,
tus dedos dotados,
cada suspiro te hace
mentir de forma triunfal.

[Estribillo]

Conoces el nombre.
Dime el nombre
de este fuego que vuelve loco.
Me dices que no
Tus ojos me cortejan.
Me vuelvo loco

[Estribillo]

jueves, 14 de octubre de 2010

Stromae

Stromae, cuyo verdadero nombre es Paul Van Haver, nació en Bruselas el 12 de marzo de 1985. Su padre es ruandés y su madre belga. A los 11 años, Paul, ya comenzó a mostrar interés por la música y fue matriculado en la Academia Musical de Jette, donde dio clases de solfeo y batería. A los 15 comenzó a introducirse en la escena rap belga con el seudónimo Opmaestro, pero como había otro rapero que se llamaba muy parecido, decidió cambiarse a Stromae, que es maestro, pero con las sílabas cambiadas de orden. A los 18 años se une al rapero JEDI y forman un grupo llamado Suspicion, con el que realizaría una canción y un video clip que tuvo cierto éxito, “Faut que t’arrêtes le rap” (Hace falta que pares el rap). Su compañero decide dejar el grupo y Stromae, en solitario sigue colaborando con otros proyectos o grupos rap, como Hip-hop Family y Juste debout Benelux.

Mientras tanto decide tomarse en serio su formación y empieza a trabajar en un restaurante de comida rápida para pagarse sus estudios en una escuela privada. Como ve que no le llega con lo que gana se inscribe en el Instituto Nacional de Radioelectricidad y Cinematografía y con el dinero ahorrado saca un maxi con 4 canciones, bajo el título de “Just un cerveau” (Simplemente un cerebro). Poco a poco empieza a ser conocido y colabora con otros raperos como Kery James, BdBanx y Beretta.

En 2008 firma un contrato como compositor con la discográfica Because Music et Kilomaître y gracias a sus composiciones algunos artistas empiezan a cosechar ciertos triunfos, como Mélissa M, con su single "Cette fois" (Esta vez), Anggun y su canción "Si je t'emmène" (Si te llevo), y Kery James, para el que escribe cuatro temas de su álbum À l'ombre du show business (A la sombra del show business).

Al mismo tiempo Stromae sigue trabajando en composiciones propias, en la radio y en pequeños videos que tienen una gran difusión, se trata de lo que él llama “Les leçons de Stromae" (Las lecciones de Stromae), capitulitos de entre 5 y 10 minutos en los que explica cómo trabaja en sus creaciones. Los videos los cuelga en Youtube y recibe miles de visitas. Aquí tenéis la primera lección:



En 2009 realiza unas prácticas en la cadena NRJ de Bruselas, en donde consigue que pinchen su canción "Alors on danse" (Entonces bailamos), que se convierte en un éxito. Los críticos comparan su voz con la de Gaëtan Roussel, lider del grupo Louis Attaque. En pocas semanas la canción traspasa las fronteras belgas y empieza a sonar, y a venderse, en Alemania, Francia, Suiza e incluso en Italia. En todos estos paises se sitúa a la cabeza de los más vendidos no sólo via internet, también en tiendas físicas. A continuación podéis ver el video de la canción y al final traducimos la letra.





El 3 de abril de 2010 Stromae recibe, de manos de la Ministra de Cultura Belga, Fadila Laanan, el primer Award NRJ a la Revelación Musical Belga-Francófona. Y el 21 de junio sale a la venta su primer álbum Cheese, que también es muy bien acogido por crítica y público. El título del álbum hace referencia a esa expresión que se pronuncia para salir bien en las fotos, y de eso va la canción que se llama igual, de esas sonrisas forzadas que, a veces, nos vemos obligados a fingir. Las canciones de Stromae hablan de su trabajo, del aburrimiento, de sus luchas cotidianas, de amor, de violencia conyugal, de la vida y lo que queda por vivir. Sus letras son crudas pero el mensaje positivo. Este disco de Stromae es uno de los 10 finalistas seleccionados, hace unos días, para optar al Prix Constantin 2010. El resultado lo conoceremos el próximo 12 de noviembre en una gala especial que se celebrará en la mítica sala Olympia de París. El jurado, este año, está presidido por Marc Lavoine. Y a continuación os dejamos con otro de los singles de este primer álbum de Stromae. La canción lleva título en español: "Te quiero".




Para más información, pincha aquí.

+++


Stromae – « Alors on danse »
Extrait de l’album
Cheese (2010)

Alors on danse (x3)

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les thunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuils
car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde
dit famine dit tiers-monde.
Qui dit fatigue dit réveille.
encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier
tous les problèmes.

Alors on danse… (x9)

Et là tu te dis que c’est fini
car pire que ça ce serait la mort.
Quand tu crois enfin
que tu t’en sors
quand il n’y en a plus
et ben y en a encore!
Ecstasy dis problème
les problèmes ou bien la musique.
Ça te prend les tripes
ça te prend la tête
et puis tu pries
pour que ça s’arrête.
Mais c’est ton corps
ce n’est pas le ciel
alors tu te bouches plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort
et ça persiste…
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante (x2)

Et puis seulement
quand c’est fini,
alors on danse. (x 8)

Et ben y en a encore (x5)

Stromae – «Entonces bailamos»
Extraído del álbum
Cheese (2010)

Entonces bailamos (x3)

Quien dice “estudios”, dice “trabajo”
Quien dice “curro”, te dice “pasta”
Quien dice “dinero”, dice “gastos”
Quien dice “crédito”, dice “adeudo”
Quien dice “deudas”, te dice “ujier”
Sí, dice “sentado en la mierda”.
Quien dice “amor”, dice “críos”
Dice “siempre” y dice “divorcio”
Quien dice “familia”, te dice “duelos”
pues los problemas nunca vienen solos
Quien dice “crisis” te dice “mundo”
Dice “hambre”, dice “Tercer Mundo”
Quien dice “cansancio”, dice “despertar”
aun sordo de la noche anterior.
Entonces salimos para olvidar
todos los problemas

Entonces bailamos (x9)

Y entonces dices que se acabó
porque peor sería la muerte
Cuando crees al fin
que ya vas saliendo
cuando ya no hay más
pues sigue habiendo
Éxtasis dice problema
Los problemas o la música
se te agarran a las tripas
te da jaqueca
y te pones a rezar
para que se acabe
pero es tu cuerpo
y no es el cielo
te dejas de tapar los oídos
y gritas cada vez más alto
pero persiste…
Entonces cantamos
Lalalalala Lalalalala
Entonces cantamos
Lalalalala Lalalalala
Entonces cantamos (x2)

Y sólo
cuando acaba
entonces bailamos (x7)

Pero aún hay más (x5)