sábado, 19 de marzo de 2011

Gaëtan Roussel

Gaëtan Roussel nació en Rodez, Aveyron, el 13 de octubre de 1972. En cuanto a sus inicios musicales se sitúan en los comienzos de los 90, cuando junto a un compañero de estudios, Robin Feix, crea el grupo de rock Caravage, en homenaje al pintor Caravaggio. De este primer grupo también formaba parte el bateria Alexandre Margraff y David Antoniw, a la guitarra. Durante cuatro años se dedican a dar conciertos por bares y pequeños locales y a grabar algunas maquetas que no obtienen mucho éxito. Pasado ese tiempo David, que es ingeniero de sonido decide dejar de tocar la guitarra y ocuparse de la mesa de mezclas. Así que ponen un anuncio solicitando un guitarrista. Quien acude es Arnaud Samuel,que es violinista, pero, pese a ello, deciden admitirlo y cambiar el nombre del grupo. A partir de entonces se llaman Louise Attaque, en referencia a la anarquista, poeta y educadora francesa del siglo XIX, Louise Michel y a uno de sus grupos favoritos, los americanos Violent Femmes. Precisamente el lider de este grupo, Gordon Gano, se ocupa de la producción de su primer álbum, como lo hará de algún otro posterior.

"Louise Attaque" el álbum homónimo de esta formación, liderada por Gaëtan Roussel, se publica en abril de 1997 y arrasa. Tanto la crítica como el público le dan su respaldo y consigue vender casi 3 millones de copias, algo que muy pocos han logrado en Francia. Al año siguiente emprenden una exitosa gira que es inmortacizada en una película. Y en 1999 Louise Attaque consigue su primera Victoire de la Musique al Mejor Grupo del Año. Las siguientes vendrían para reconocer sus dos siguientes trabajos, que son galardonados con la Victoire a los mejores Álbumes de Rock en 2001 y 2006. El siguiente video se corresponde con una de las canciones más populares del primero, "Ton invitation" (Tu invitación).



El segundo larga duración se titula "Comme on a dit" (Como dijimos), se publicó en enero de 2000 y tampoco fue mal en las ventas (700.000) aunque no tan bien como el primero. Al año siguiente de su publicación el grupo decide separarse y emprender proyectos distintos. Robin Feix y Alexandre Margraff crean Ali Dragon, mientras que Gaëtan Roussel y Arnaud Samuel llaman a su nueva formación Tarmac. Con este nombre publican dos álbumes de estudio y uno en directo. Y en 2005 los unos y los otros vuelven a juntarse para la elaboración de un tercer disco como Louis Attaque, se titula "À plus tard crocodrile" (Hasta luego cocodrilo). A la publicación del álbum, el 5 de septiembre de 2005, le sigue una gira internacional que les lleva a Rusia, India América del Sur o Quebec, en donde reciben el premio al Artista de la Francofonia que concede la industria del disco de Quebec (ADISQ). El disco, como decíamos antes también es recompensado con una Victoire al Mejor Álbum de Pop-Rock.

Y en 2007, en lugar de ponerse a preparar un nuevo disco, que parece que era lo que correspondía, los chicos de Louise Attaque deciden hacer una nueva pausa y que cada uno se dedique a sus proyectos particulares. Así que nuestro protagonista, Gaëtan Roussel emprende carrera en solitario y se dedica a componer para otros en un principio. Compone una banda sonora, la de Louise Michel de Gustave Kervern y Benoît Delépine , produce y escribe algunas canciones del último álbum de Alain Bashung, "Bleu Pétrole", así como otras composiciones para Rachid Taha y Vanessa Paradis. Y vuelve con otra banda sonora, la de Mammuth, también dirigida por Benoit Delépine y Gustave de Kervern, protagonizada por Gérard Depardieu y nominada para los César de este año. Y el 8 de marzo de 2010 se publica su primer álbum en solitario "Ginger", título en inglés para un disco conformado por canciones cantadas en inglés y en francés. “Help Myself (Nous ne faisons que passer)", (No hacemos más que pasar), fue el primer single, y esta es la interpretación que Gaëtan y sus músicos hacen en vivo para el clásico programa de la televisión francesa Taratata.



"Ginger" se ha grabado entre Nueva York y París, y gracias a él Gaëtan Roussel se ha convertido en el claro vencedor de las Victoires de la Musique 2011. Este año la entrega de premios se ha dividido en dos partes, en la primera, celebrada el 9 de febrero, Gaëtan consiguió la Victoire al Mejor Álbum Rock, y en la segunda (1 de marzo) se llevó dos más: Mejor Intérprete Masculino del Año y Mejor Álbum del Año, votado por el público entre todos los ganadores de la primera entrega.

“Dis-moi encore que tu m’aimes”, (Dime otra vez que me amas), es una de nuestras canciones favoritas de este álbum triunfador, podéis escucharla en el siguiente video y leer la traducción que viene detrás.





Para más información, pincha aquí.

+++


Gaëtan Roussel
« Dis-moi encore que tu m'aimes »
De l’album
Ginger (2010)

Courir à perdre haleine
Sous les étoiles, on nous voit à peine
La nuit chasse les dilemmes
Dis-moi encore que tu m'aimes

Des amours,
des questions me reviennent
As-tu retrouvé les tiennes ?
Et si l'on rejouait
toutes les scènes ?
Dis-moi encore que tu m'aimes

Le soleil, les fleurs, les persiennes
Les pluies vont être diluviennes
Sens-tu le parfum que le vent ramène ?
Dis-moi encore que tu m'aimes

Entends-tu la mécanique ?
Quand se déroule
le générique ?
Et si l'on rejouait
toutes les scènes ?
Dis-moi encore que tu m'aimes

Et si on modifiait les thèmes ?
Dis-moi encore que tu m'aimes

Et si l'on rejouait
toutes les scènes ?
Dis-moi encore que tu m'aimes

La vie reste fragile tout de même
Et ce trafic qui nous amène

Et si l'on rejouait
toutes les scènes ?
Dis-moi encore que tu m'aimes
Et si l'on modifiait les thèmes ?
Dis-moi encore que tu m'aimes.

Gaëtan Roussel
“Dime otra vez que me amas”
Del álbum
Ginger (2010)

Correr hasta la extenuación
Bajo las estrellas, apenas se nos ve
La noche espanta los dilemas
Dime otra vez que me amas

Amores,
Preguntas vuelven a mi cabeza
¿Has encontrado las tuyas?
¿Y si volviéramos a interpretar
todas las escenas?
Dime otra vez que me amas.

El sol, las flores, las persianas,
Las lluvias serán torrenciales
¿Hueles el perfume que trae el viento?
Dime otra vez que me amas.

¿Escuchas la mecánica?
¿Cuándo se despliegan
los títulos de crédito?
¿Y si volviéramos a interpretar
todas las escenas?
Dime otra vez que me amas.

¿Y si modificáramos los temas?
Dime otra vez que me amas.

¿Y si volviéramos a interpretar
todas las escenas?
Dime otra vez que me amas.

La vida sigue siendo frágil.
Y este tráfico que nos lleva…

¿Y si volviéramos a interpretar
todas las escenas?
Dime otra vez que me amas.
¿Y si modificáramos los temas?
Dime otra vez que me amas.