Eddy (la) Gooyatsh

Eddy (la) Gooyatsh nació en Nancy, en 1974. Desde muy pequeño recibe influencias musicales, sobre todo de la llamada world music, en especial Miriam Makeba, también queda impresionado con las armonías vocales de Crosby, Stills, Nash and Young, así como las composiciones de los Beatles y Jimi Hendrix. Más adelante descubriría a Brassens, Gainsbourg y Dick Annegarn. Su primera guitarra le llega con 12 años y desde entonces no ha parado de tocar.

En seguida pasa a militar en varios grupos de la escena local, precisamente tocando la guitarra. Y en 1997 se atreve a lanzar un primer disco en solitario Circus. Mientras tanto también escribe, toca y hace arreglos para otros artistas como Lisa Margot, My Pollux, Bertrand Louis o Camille y actúa de telonero en los conciertos de Chet o Tété.

En 2003 Eddy da a conocer nuevas canciones en un maxi con cinco temas titulado Pop d’intérieur (Pop de interior) y en 2005 aparece un avance de cuatro canciones de un nuevo disco, que se publicaría la primavera siguiente. El avance se tituló Voilà (He ahí) y el larga duración L’amour et l’eau fraîche (El amor y el agua fresca). Precisamente la canción que da nombre al álbum es la que podéis escuchar en el siguiente video

Este disco ha sido coproducido por Pierre-Antoine Watteau y el mismo Eddy, que además toca la mayoría de los instrumentos, entre los que destaca el ukelele, instrumento que colecciona y con el que se presenta muchas veces en sus espectáculos de pequeño formato, él solito con su guitarra y su ukelele. En algunas canciones del álbum también está solo, sin embargo, en otras muchas, a parte de los músicos, tiene el respaldo vocal de Camille Lebourg, a los coros y la rompedora Mell que hace la segunda voz en "Les claquettes" (Las claquetas).

Gracias a este disco y al entusiasmo que pone en sus actuaciones en directo Eddy (la) Gooyatsh ha sido finalista del trampolín Chorus des Hauts de Sein y ganador en 2007 del festival Génération Réservoir.

Las canciones de Eddy (la) Gooyatsh son como viñetas de lo cotidiano, compuestas por una pequeña dosis de poesía y mucho sentido del humor. Su tono, falsamente naif, hace que se hable de sus canciones como de cancioncillas de niños para adultos. Su estilo minimalista hace que a veces nos recuerde a Mathieu Boogaerts, si bien Eddy de quien se declara fan es de JP Nataf, a parte de los Beatles.

En enero de 2009 se ha publicado su segundo o cuarto trabajo discográfico, si incluimos los dos primeros, algo que muchos medios olvidan. Se titula Chaud (Caliente) pero, pese al título, las 15 canciones que componen este álbum siguen manteniendo ese tono fresco y ligero que caracteriza a Eddy (la) Gooyatsh. Todos los temas han sido compuestos por él mismo, salvo "Le bosquet"(El bosquecillo), junto a Tété, "Avec ma p'tite" (Con mi pequeña), a cargo de Chet y Jérome Rebotier y la que cierra el disco, "J'attendrai" (Esperaré), un tema compuesto en 1933 por Dino Olivieri y que ha sido incluida en alguna de sus múltiples versiones en películas como: El submarino de Wolfgang Petersen, Un buen año de Ridley Scott o Las 13 rosas de Emilio Martínez Lázaro, en la que el actor Asier Etxeandía también hacía su particular versión. La canción que escuchamos en el siguiente video, sin embargo, es la que se extrajo como avance del álbum y se titula "Le vélo" (La bici). Por si no lo reconocéis, el que aparece animando a Eddy en la lavandería es el ciclista Richard Virenque. Una canción muy apropiada para estos días de "Tour".

Para más información, pincha aquí.

+++

Eddy La Gooyatsh – “Le vélo”
De l’album Chaud (2009)

Quand je touche la mouche
Qui pousse sous ma bouche,
Quand j'ai l'air
De ne pas être à c'qui s'dit,
Quand je louche en douce
Sur la rousse qui s'trémousse
En m’ disant que j'en ai pas très envie,

J'en fais des kilomètres
Avec le vélo qu' j’ai dans la tête
J'en fais des kilomètres...

Quand je laisse à la dèche
Un joli texte pour une jolie sieste
En jurant qu'on pense mieux en dormant,
Quand un truc me tracasse,
Quand le trac me tarabusque,
Quand j'ai l'air de manquer d'argument,

J'en fais des kilomètres
Avec le vélo qu' j’ai dans la tête,
J'en fais des kilomètres...

J'en fais des kilomètres
Avec le vélo qu' j’ai dans la tête,
J'en fais des kilomètres...

Et je joue la muette
Et j'arrête la causette

[R.V.: Eddy, réveille-toi,
garde le moral.
C’est pas parce qu’on
est dernier du peloton
qu’il faut se laisser abattre.

E.L.: Oui, mais moi, je suis nul.
Moi, je suis pas comme toi,
j’arriverai pas.

R.V.: Il faut y croire,
il faut y croire,
tu peux y aller,
tu peux gagner.]

Absent, absent, absent, absent…

J'en fais des kilomètres
Avec le vélo qu' j’ai dans la tête
J'en fais des kilomètres…

J’en fais des tonnes...
J’en fais...
J’en fais des tonnes...

Eddy La Gooyatsh – “La bici”
Del álbum Chaud (2009)

Cuando me toco la perilla
que crece por debajo de mi boca,
cuando parece
que no estoy a lo que se dice,
cuando le echo discretamente el ojo
a la pelirroja que se menea
y me digo que no tengo muchas ganas,

hago kilómetros,
con la bici que tengo en la cabeza
hago kilómetros...

Cuando dejo miserablemente
una bonita letra por una bonita siesta
y juro que se piensa mejor durmiendo,
cuando algo me atormenta,
cuando me acosan los nervios,
cuando parece que me faltan argumentos,

hago kilómetros,
con la bici que tengo en la cabeza
hago kilómetros...

Hago kilómetros,
con la bici que tengo en la cabeza
hago kilómetros...

Y me hago el mudo
y paro la cháchara

[R.V.: Eddy, despierta,
levanta el ánimo.
No porque
seas el último del pelotón
debes desanimarte.

E.L.: Sí, pero soy un negado.
Yo no soy como tú,
no lo lograré.

R.V.: Tienes que creer en ello,
tienes que creer en ello,
puedes ir a por ello,
puedes ganar.]

Ausente, ausente, ausente, ausente...

Hago kilómetros,
con la bici que tengo en la cabeza
hago kilómetros...

Hago toneladas...
Hago...
Hago toneladas...

Thomas Dutronc

Thomas Dutronc nació el 16 de junio de 1973 en París. Es hijo de la cantante Françoise Hardy y del actor y cantante Jacques Dutronc. En un principio lo que más gustaba a Thomas era la fotografía, sin embargo, en torno a los 17 años descubre a Django Reinhardt ,y su guitarra, y las cosas cambian, la música se convierte en su verdadera pasión. Quiere aprender a tocar la guitarra como sea y lo hace de la mano de los mejores músicos de “jazz manouche”, en el mercado de las pulgas de Saint-Ouen. El término “manouche” tiene mucho que ver con la música cíngara o gitana, pero cobró relevancia a partir de Django Reinhardt y su peculiar manera de tocar la guitarra. Un estilo que músicos franceses como Sanseverino, Coco Briaval o Thomas Dutronc practican habitualmente. Además de a Django Reinhardt, Thomas escuchaba a Eddie Cochran, los Shadows, Elvis Presley, Scotty Moore o Jimi Hendrix y trataba de imitarlos.

Como músico de jazz ha actuado en un buen número de clubs de jazz con formaciones como Gipsy Project, el trío A.J.T. (las iniciales de sus componentes: Antoine Tatich, Jérôme Ciosi y Thomas Dutronc) o el cuarteto Thomas Dutronc et les Esprits Manouches.

Paralelamente hace sus pinitos como actor en películas como Le Derrière, de Valérie Lemercier y Confession d’un dragueur, de Alain Soral. También ha compuesto las bandas sonoras de Les Enfants de Christian Vincent, Les Triplettes de Belleville, una película de dibujos animados dirigida por Sylvain Chomet, y junto a su amigo Matthieu Chedid, “M”, Toutes les filles sont folles de Pascale Pouzadoux. En 1995 colaboró en el disco de su padre Brèves Rencontres y a su madre le ha arreglado y producido algunos de sus últimos álbumes. Además ha compuesto canciones para otros cantantes como Jacno o Henri Salvador, para el que escribió “Mademoiselle”.

Su primer álbum en solitario y en el que por primera vez le escuchamos cantar se titula Comme un manouche sans guitarre (Como un manouche sin guitarra). Se publicó el 30 de octubre de 2007 y a los dos meses ya era disco de oro. Ahora el metal que acompaña a sus ventas es el platino. Un álbum gracias al cual Thomas Dutronc ha conseguido estar nominado a unos cuantos premios, como el Prix Constantin, y llevarse el Globo de Cristal que concede el magazine Paris Première como Mejor Intérprete Masculino y el Gran Premio de la Unión de Autores y Compositores por su primer single “J’aime plus Paris” (Ya no me gusta París), que es la canción que podemos escuchar en el siguiente video.





Los textos de Thomas Dutronc están llenos de humor, frescura y guiños a la actualidad. En cuanto a la música no puede ni quiere evitar su pasión por la música "manouche". En el álbum nos encontramos con varios temas instrumentales en los que se luce como guitarrista y alguno en el que, a pesar de titularse "Solitaires" (Solitarios), está acompañado por Marie Modiano.

La canción que hemos elegido para traducir y que suena en el próximo video es la que da titulo al álbum “Comme un manouche sans guitarre”. Una canción que fue elegida por el público, via internet, como la Mejor Canción Original del Año en la Gala de las Victoires de la Musique celebrada el pasado 28 de febrero de 2009.

Para más información, pincha aquí.

+++

Thomas Dutronc:
“Comme un manouche sans guitare”
De l’album Comme un manouche... (2009)

Comme un manouche sans guitare
Comme un château sans la Loire
Quand t'es pas là
Je suis comme ça

Comme un rasta sans pétard
Comme un corse sans pétard
Une normande sans armoire

Comme t'es pas là
Je suis sur les points com
Meetic, pornographique
Et je suis comme... un con

Je suis aphone
J'ai plus d'neurones
J'tombe de mon trône
Quand t'es pas là
J'n'existe pas

Comme Sherlock sans sa loupe
Comme Tintin sans sa houppe
Comme un mondain sans sa coupe

Comme une pizza sans olive
Une page de pub sans lessive
Si t'es pas là
Je n'suis plus moi

Comme un arbre sans racines
Comme le théâtre sans Racine
Sur cette plage sans Aline

Comme t'es pas là
Je suis sur les points com
Rolex, viagra, tout ça
Et je suis comme... un con

J'ai dix-huit montres
J'me rends plus compte
La bêbête qui monte
Quand t'es pas là
J'n'existe pas

Comme un martien sans soucoupe
Comme un coiffeur sans un scoop
Comme un pâté sans sa croûte

Comme t'es pas là
Je suis sur les points com
Meetic, pornographique
Et je suis comme...un con

Je suis aphone
J'ai plus d'neurones
J'tombe de mon trône
Quand t'es pas là
J'n'existe pas

Comme un manouche sans guitare
Comme un château sans la Loire
Une normande sans armoire

Thomas Dutronc:
“Como un gitano manouche sin guitarra”
Del álbum Comme un manouche... (2009)

Como un manouche sin guitarra
Como un castillo sin Loira
Cuando no estás aquí
Me siento así.

Como un rastafari sin canuto
Como un corso sin petardo
Un normando sin armario

Como no estás aquí
Navego por los punto com
Meetic, pornografía
Y actúo como .... un tonto.

Estoy afónico
Ya no tengo neuronas
Me caigo del trono
Cuando no estás aquí
No existo

Como Sherlock sin su lupa
Como Tintín sin su tupé
Como un hombre mundano sin su copa

Como una pizza sin aceituna
Una página de publicidad sin detergente
Si no estás aquí
Ya no soy yo mismo

Como un árbol sin raíces
Como el teatro sin Racine
En esta playa sin Aline

Como no estás aquí
Navego por los punto com
Rolex, viagra, todo eso
Y actúo como... un tonto.

Tengo 18 relojes
Ya no me doy cuenta
La bestia que sube
Cuando no estás aquí
No existo

Como un marciano sin platillo
Como un peluquero sin chisme
Como un paté sin costra

Como no estás aquí
Navego por los punto com
Meetic, pornografía
Y actúo como... un tonto.

Estoy afónico
Ya no tengo neuronas
Me caigo del trono
Cuando no estás aquí
No existo

Como un manouche sin guitarra
Como un castillo sin Loira
Un normando sin armario