Thomas Dutronc nació el 16 de junio de 1973 en París. Es hijo de la cantante Françoise Hardy y del actor y cantante Jacques Dutronc. En un principio lo que más gustaba a Thomas era la fotografía, sin embargo, en torno a los 17 años descubre a Django Reinhardt ,y su guitarra, y las cosas cambian, la música se convierte en su verdadera pasión. Quiere aprender a tocar la guitarra como sea y lo hace de la mano de los mejores músicos de “jazz manouche”, en el mercado de las pulgas de Saint-Ouen. El término “manouche” tiene mucho que ver con la música cíngara o gitana, pero cobró relevancia a partir de Django Reinhardt y su peculiar manera de tocar la guitarra. Un estilo que músicos franceses como Sanseverino, Coco Briaval o Thomas Dutronc practican habitualmente. Además de a Django Reinhardt, Thomas escuchaba a Eddie Cochran, los Shadows, Elvis Presley, Scotty Moore o Jimi Hendrix y trataba de imitarlos.Como músico de jazz ha actuado en un buen número de clubs de jazz con formaciones como Gipsy Project, el trío A.J.T. (las iniciales de sus componentes: Antoine Tatich, Jérôme Ciosi y Thomas Dutronc) o el cuarteto Thomas Dutronc et les Esprits Manouches.
Paralelamente hace sus pinitos como actor en películas como Le Derrière, de Valérie Lemercier y Confession d’un dragueur, de Alain Soral. También ha compuesto las bandas sonoras de Les Enfants de Christian Vincent, Les Triplettes de Belleville, una película de dibujos animados dirigida por Sylvain Chomet, y junto a su amigo Matthieu Chedid, “M”, Toutes les filles sont folles de Pascale Pouzadoux. En 1995 colaboró en el disco de su padre Brèves Rencontres y a su madre le ha arreglado y producido algunos de sus últimos álbumes. Además ha compuesto canciones para otros cantantes como Jacno o Henri Salvador, para el que escribió “Mademoiselle”.Su primer álbum en solitario y en el que por primera vez le escuchamos cantar se titula Comme un manouche sans guitarre (Como un manouche sin guitarra). Se publicó el 30 de octubre de 2007 y a los dos meses ya era disco de oro. Ahora el metal que acompaña a sus ventas es el platino. Un álbum gracias al cual Thomas Dutronc ha conseguido estar nominado a unos cuantos premios, como el Prix Constantin, y llevarse el Globo de Cristal que concede el magazine Paris Première como Mejor Intérprete Masculino y el Gran Premio de la Unión de Autores y Compositores por su primer single “J’aime plus Paris” (Ya no me gusta París), que es la canción que podemos escuchar en el siguiente video.
Los textos de Thomas Dutronc están llenos de humor, frescura y guiños a la actualidad. En cuanto a la música no puede ni quiere evitar su pasión por la música "manouche". En el álbum nos encontramos con varios temas instrumentales en los que se luce como guitarrista y alguno en el que, a pesar de titularse "Solitaires" (Solitarios), está acompañado por Marie Modiano.
La canción que hemos elegido para traducir y que suena en el próximo video es la que da titulo al álbum “Comme un manouche sans guitarre”. Una canción que fue elegida por el público, via internet, como la Mejor Canción Original del Año en la Gala de las Victoires de la Musique celebrada el pasado 28 de febrero de 2009.
Para más información, pincha aquí.
+++
Thomas Dutronc:
“Comme un manouche sans guitare”
De l’album Comme un manouche... (2009)
Comme un manouche sans guitare
Comme un château sans la Loire
Quand t'es pas là
Je suis comme ça
Comme un rasta sans pétard
Comme un corse sans pétard
Une normande sans armoire
Comme t'es pas là
Je suis sur les points com
Meetic, pornographique
Et je suis comme... un con
Je suis aphone
J'ai plus d'neurones
J'tombe de mon trône
Quand t'es pas là
J'n'existe pas
Comme Sherlock sans sa loupe
Comme Tintin sans sa houppe
Comme un mondain sans sa coupe
Comme une pizza sans olive
Une page de pub sans lessive
Si t'es pas là
Je n'suis plus moi
Comme un arbre sans racines
Comme le théâtre sans Racine
Sur cette plage sans Aline
Comme t'es pas là
Je suis sur les points com
Rolex, viagra, tout ça
Et je suis comme... un con
J'ai dix-huit montres
J'me rends plus compte
La bêbête qui monte
Quand t'es pas là
J'n'existe pas
Comme un martien sans soucoupe
Comme un coiffeur sans un scoop
Comme un pâté sans sa croûte
Comme t'es pas là
Je suis sur les points com
Meetic, pornographique
Et je suis comme...un con
Je suis aphone
J'ai plus d'neurones
J'tombe de mon trône
Quand t'es pas là
J'n'existe pas
Comme un manouche sans guitare
Comme un château sans la Loire
Une normande sans armoire
Thomas Dutronc:
“Como un gitano manouche sin guitarra”
Del álbum Comme un manouche... (2009)
Como un manouche sin guitarra
Como un castillo sin Loira
Cuando no estás aquí
Me siento así.
Como un rastafari sin canuto
Como un corso sin petardo
Un normando sin armario
Como no estás aquí
Navego por los punto com
Meetic, pornografía
Y actúo como .... un tonto.
Estoy afónico
Ya no tengo neuronas
Me caigo del trono
Cuando no estás aquí
No existo
Como Sherlock sin su lupa
Como Tintín sin su tupé
Como un hombre mundano sin su copa
Como una pizza sin aceituna
Una página de publicidad sin detergente
Si no estás aquí
Ya no soy yo mismo
Como un árbol sin raíces
Como el teatro sin Racine
En esta playa sin Aline
Como no estás aquí
Navego por los punto com
Rolex, viagra, todo eso
Y actúo como... un tonto.
Tengo 18 relojes
Ya no me doy cuenta
La bestia que sube
Cuando no estás aquí
No existo
Como un marciano sin platillo
Como un peluquero sin chisme
Como un paté sin costra
Como no estás aquí
Navego por los punto com
Meetic, pornografía
Y actúo como... un tonto.
Estoy afónico
Ya no tengo neuronas
Me caigo del trono
Cuando no estás aquí
No existo
Como un manouche sin guitarra
Como un castillo sin Loira
Un normando sin armario
“Como un gitano manouche sin guitarra”
Del álbum Comme un manouche... (2009)
Como un manouche sin guitarra
Como un castillo sin Loira
Cuando no estás aquí
Me siento así.
Como un rastafari sin canuto
Como un corso sin petardo
Un normando sin armario
Como no estás aquí
Navego por los punto com
Meetic, pornografía
Y actúo como .... un tonto.
Estoy afónico
Ya no tengo neuronas
Me caigo del trono
Cuando no estás aquí
No existo
Como Sherlock sin su lupa
Como Tintín sin su tupé
Como un hombre mundano sin su copa
Como una pizza sin aceituna
Una página de publicidad sin detergente
Si no estás aquí
Ya no soy yo mismo
Como un árbol sin raíces
Como el teatro sin Racine
En esta playa sin Aline
Como no estás aquí
Navego por los punto com
Rolex, viagra, todo eso
Y actúo como... un tonto.
Tengo 18 relojes
Ya no me doy cuenta
La bestia que sube
Cuando no estás aquí
No existo
Como un marciano sin platillo
Como un peluquero sin chisme
Como un paté sin costra
Como no estás aquí
Navego por los punto com
Meetic, pornografía
Y actúo como... un tonto.
Estoy afónico
Ya no tengo neuronas
Me caigo del trono
Cuando no estás aquí
No existo
Como un manouche sin guitarra
Como un castillo sin Loira
Un normando sin armario
