sábado, 15 de diciembre de 2007

Holden

Holden nació en 1997. El nombre del grupo viene de Holden Caufield, el protagonista de El Guardián entre el centeno de J. D. Salinger. Sus fundadores fueron Dominique Duprée, alias Mocke (guitarrista), y Armelle Pioline (voz): una pareja de parisinos que había estado viviendo durante 4 años en Dublín, en donde tenían otro grupo (Happiness in Sexyland) con el que cantaban en inglés.

Animados por la repercusión de Dominique A o Katerine en la escena musical francesa, deciden volver y grabar sus primeras maquetas en francés. Al grupo se unen entonces Pierre-Jean Grapin (batería), Evan Evans (teclados) y Richard Cousin (bajo). Al año siguiente, en 1998, ya tienen listo su primer disco: L'Arrière-Monde (El Trasmundo).

En 2001, el grupo se encuentra con Uwe Schmidt, más conocido como Atom Heart, un alemán que vive y trabaja en Chile. Parece que hacen buenas migas y deciden encargarle la producción de su siguiente trabajo: Pedrolira, nombre de la calle donde tenía su estudio Atom, allá en Santiago de Chile.

En 2003, los miembros del grupo aparecen en Violence des échanges en milieu tempéré (Violencia de los Intercambios en Medio Templado), una película de Jean-Marc Mouthout. Y, ese mismo año, el chileno Pablo Solís incluye varias canciones de Holden en la banda sonora de su película Paréntesis. Tan encantado está Pablo Solís con el grupo que este año les ha seguido con su cámara durante su gira por Chile, donde tienen muchos seguidores. Todo el material ya montadito llevará el título Holden, testigo de un viaje. En Palabra de Pablo Solís, no se trata en realidad de un documental sino de una “historia sobre el rock, el amor, los sueños y las decepciones, hecha por un fan”.

En 2004, Richard Cousin abandona la formación y le sustituye Cristóbal Carvajal, que es chileno como no podía ser de otra manera. Con él, Armelle Pioline tiene otro grupo en paralelo: Los Súper Bravo. Y es que, dado que Holden saca un disco cada 4 años, no es extraño que sus componentes puedan permitirse participar en otros proyectos.

En 2006, aparece Chevrotine, grabado en Chile como su anterior trabajo. Chevrotine es un título aparentemente tierno y hermoso pero encierra un significado, digamos, violento, porque “chevrotine” es ese cartucho de perdigones usado en las escopetas de caza. En este disco, colabora Jean-Louis Murat, quien ha escrito la letra del tema “L’orage” (La tormenta), quizás en respuesta de la participación de Armelle en algunos de los discos de Murat.

Chevrotine ha sido considerado por la crítica francesa como uno de los mejores discos del 2006. Se refieren a él con los términos “pop aéreo” y “electropop”. Hasta el momento han aparecido dos vídeo clips con temas extraídos del álbum. En “Sur le pavé” (Sobre el pavimento), se abre el telón para dejar paso a una historia de abandono: “En la tormenta, te necesitaba tanto pero no viniste ni una sola vez.” / “Es a mí a quien abandonan, a quien dejan sobre el pavimento…”

“Ce que je suis” (Lo que soy) cuenta con un vídeo de animación realizado por Joris Clarté. Tras sus hermosas imágenes, se esconde una canción triste: hay días que uno no consigue que salga el sol.


Para más información, pincha aquí. Y si quieres escuchar el espacio que le dedicamos en Radio 5 pulsa Play

boomp3.com

------

Holden – Ce que je suis
Extrait de l’album Chevrotine (2006)

J'ai, j'ai bien le droit,
j'ai bien le droit aussi
de faillir, défaillir
jusqu'à mesurer le prix
Mais qu'est-ce qu’il m'arrive ?
Je ris aux larmes, je larmorie
Mais qu'est-ce qu’il m'arrive ?
Je dors au bord de mon lit.

Oh oh oh... comme je regrette :
je ne suis pas ce que je suis.
Les murs ont des oreilles,
les murs me parlent trop.

Oh oh oh... comme je déteste :
je ne suis pas ce que je suis.
La lune qui me surveille,
la lune est dans mon dos.

J’ai bien le droit,
j'ai bien le droit aussi
de railler, dérailler,
épuiser toutes mes envies.
Mais qu'est-ce qu’il m'arrive ?
J'oublie, je bois,
je bois l'oubli,
Mais qu'est-ce qu’il m'arrive ?
Je dors au bord de mon lit.

Oh oh oh... comme je regrette :
je ne suis pas ce que je suis.
Les murs ont des oreilles,
les murs me parlent trop.

J'ai, j'ai bien le droit,
j'ai bien le droit aussi
de conduire, d'éconduire
les hommes au bout de la nuit.

Oh oh oh... comme je regrette :
je ne suis pas ce que je suis.
Les murs ont des oreilles,
les murs me parlent trop.

Oh oh oh... comme je déteste :
je ne suis pas ce que je suis.
La lune qui me surveille,
la lune est dans mon dos.

Oh oh oh... comme je regrette :
je ne suis pas ce que je suis.
Les murs ont des oreilles,
les murs me parlent trop.

Holden – Lo que soy
Extraído del álbum Chevrotine (2006)

Tengo, tengo derecho,
también tengo derecho
a fallar, a desfallecer
hasta calibrar el precio.
Pero ¿qué es lo que me sucede?
Río hasta las lágrimas, lloro riendo
Pero ¿qué es lo que me sucede?
Duermo al bordo de mi cama.

Oh oh oh... cómo lo lamento:
no soy lo que soy.
Las paredes tienen oídos,
las paredes me hablan demasiado.

Oh oh oh… cómo lo detesto:
no soy lo que soy.
La luna me vigila,
la luna está a mi espalda.

Tengo, tengo derecho,
también tengo derecho
a burlarme, a desvariar,
a agotar todos mis deseos.
Pero ¿qué es lo que me sucede?
Olvido, bebo,
bebo el olvido.
Pero ¿qué es lo que me sucede?
Duermo al bordo de mi cama.

Oh oh oh... cómo lo lamento:
no soy lo que soy.
Las paredes tienen oídos,
las paredes me hablan demasiado.

Tengo, tengo derecho,
también tengo derecho
a conducir, a echar
a los hombres al fin de la noche.

Oh oh oh... cómo lo lamento:
no soy lo que soy.
Las paredes tienen oídos,
las paredes me hablan demasiado.

Oh oh oh… cómo lo detesto:
no soy lo que soy.
La luna me vigila,
la luna está a mi espalda.

Oh oh oh... cómo lo lamento:
no soy lo que soy.
Las paredes tienen oídos,
las paredes me hablan demasiado.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Ohh muy bien, gracias :)