Carmen María Vega

Carmen María Vega nació en 1984, en Guatemala, de donde son sus padres, pero lleva viviendo en Lyon desde los 9 meses, allí tiene su familia, sus amigos, sus amores y sus gatos. Lo de la música viene sobre todo de sus tíos porque, según parece, sus padres no son muy aficionados, tan sólo escuchaban un poco de Pink Floyd, Maxime Le Forestier y algo de música barroca. Dice Carmen que en su casa nunca encontró un CD que le gustara especialmente. Su verdadera influencia musical proviene de los hermanos de su madre, uno era un gran entendido en jazz, formaba parte de una big band y ella iba a verle tocar, siendo niña, al Hot Club, uno de los míticos clubs de Lyon. Fue él quien le dio a conocer a Ella Fitzgerald, Billie Holiday o Nina Simone. Su otro tío poseía una rica y variada discoteca que ponía a su disposición, gracias a ella descubrió a Bobby Lapointe, Dave Brucbeck o Jacques Brel.

A los 7 años su madre la inscribió en clases de teatro, algo que le ha venido muy bien, dado que en sus directos no sólo canta, sino que sobre todo actúa o interpreta los personajes protagonistas de las canciones. Siendo adolescente, con 15 años, Carmen María empieza a frecuentar los locales de conciertos, sobre todo de reggae y ska. Poco después se matricula en el Conservatorio de Lyon donde estudia músicas actuales junto a Max Lavegie, alguien fundamental para Carmen, dado que Max es el compositor de todas las canciones que interpreta. Max Lavegie ha sido ingeniero de sonido en Gran Bretaña y empezó a actuar junto a Carmen en clubs y pequeños locales a partir de un repertorio de jazz. Posteriormente se sumaron otros músicos y el dúo se convirtió en otra cosa. Y es que Carmen María Vega es el nombre de una cantante y actriz pero también lo es de un grupo, conocido desde sus inicios como “los Carmen” y del que forman parte, además de Carmen y Max Lavegie, que toca la guitarra y ha producido el primer disco, junto al equipo de Thomas Dutronc, Alain Arnaudet, que toca el contrabajo y Toma Milteau a la batería. Juntos llevan más de cuatro años y más de 200 conciertos a sus espaldas, han recibido premios en festivales como el Chantier de los Francofolies, el Fair, el Printemps de Bourges o el Chorus des Hauts-de Seine y han sido teloneros de Bénabar, Thomas Dutronc o La Grande Sophie.

Las canciones de Carmen María Vega, o de Max Lavegie, tienen un poquito de chanson, jazz, rock, punk y swing manouche. En cuanto a los textos, hablan de personajes mentirosos, alcohólicos, o aficionados a los antidepresivos, pero tratados con mucho sentido del humor, mucha ironía y mucha acidez. Quizás estas son las razones que han hecho a muchos críticos relacionar las canciones de Carmen María Vega con las de Boris Vian. Precisamente este año, Carmen María Vega ha participado en un disco homenaje que se ha publicado en junio de 2009 para conmemorar el cincuentenario de la muerte de Boris Vian. En el Carmen interpreta, junto a Merlot, una canción del genial escritor y músico que se titula “Bourrée de complexes” (Borracha de complejos). El álbum se llama como una canción de Boris Vian, On n’ est pas là pour se faire engueuler!” (¡No estamos aquí para que nos insulten!)y en él intervienen destacadas voces de la música francesa de todos los tiempos como: Michel Delpech, Thomas Fersen, Katerine, Lio, JP Nataf, Jeanne Moreau, Barbara Carlotti, Holden, Juliette Grecó, Jane Birkin e incluso la Primera Dama de la República Francesa, Carla Bruni.

Discográficamente hablando Carmen María Vega y su grupo empezaron vendiendo algunos maxis a la salida de sus conciertos y este año, al fin, han conseguido publicar su primer álbum, que también lleva el nombre de ella y que ha salido a la venta el día 12 de octubre. La canción que podéis escuchar en el siguiente video es su primer single, se titula "La menteuse" (La mentirosa).

Seleccionada para el Prix Constantin 2010. El viernes 12 de noviembre un jurado presidido por Marc Lavoine dará a conocer el nombre del ganador.

Para más información, pincha aquí.

+++

Carmen María Vega – « La menteuse »
De l’album Carmen María Vega (2009)

Eh bien, moi, je mens passionnément,
À mes amis, à mes parents,
Au marchand, à Monsieur l'agent,
Je mens tellement, c'en est gênant.

Je fais croire que j'ai connu Brad Pitt,
D'ailleurs il n’a pas une si grosse.......
Enfin, j'aurais su, je n'aurais pas venu
En plus il n’est pas si beau tout nu.

À mes amis rien que je mens,
À mes amants, j'ai tout appris.
« Finalement », me disait Johnny,
que je t'aime, « toi tu as du talent ! »
« Ah moi ! Ah bon ! Oh merci ! »

Et bien, moi, je mens depuis je ne sais plus quand,
Je me suis dit qu'il vaut mieux faire semblant,
Plutôt que de passer pour une cruche,
Je fais croire
que suis l'autre fille de Mitterrand.

Et pour alimenter le mythe,
C'est moi qui ai largué Johnny Deep :
« Eh bien il s'en remettra va il est grand! »
Il était mielleux et il était chiant. »

À mes amis rien que je mens,
à mes amants j'ai tout appris.
Et même si ce n'est pas très joli,
je ne vois pas comment faire autrement.

Bien sûr tout compte fait, ce n’est pas facile,
De ne pas perdre le fil.
Des fois je voudrais fuir, partir de là....
Être seule sur une île.

Eh bien moi je mens mais pas à toi,
Parce qu'à toi je veux parler de moi.
J'espère que tu ne feras pas comme les autres,
Qui rient et qui me montrent du doigt.

Bah quoi,
Je mens même si ça vous plaît pas,
À vous qui faites comme si vous saviez rien.
Au moins là c'est donnant-donnant :
je ne suis pas toute seule à faire semblant.

À vous mes amis rien que je mens,
à mes amants j'ai tout appris.
Et même si c'est une vraie folie,
c'est promis, c'est plus fort que moi.

Bien sûr que je le sais, je ne suis pas débile,
Mais pour le moins fragile.
Et si ça se pouvait
je voudrais ne pas finir à l'asile !

Ben moi je ne mens plus depuis ce matin,
Depuis que j'ai fait du chemin.
Je me suis dit que c'était vraiment nul
Et surtout que ça rimait à rien.

Je n’ai plus qu'à appeler tous mes potes,
Histoire de faire remonter ma côte.
Et on rigolera comme avant,
Avant que je leur fasse perdre leur temps.

A vous mes amis rien que je mens,
à mes amants j'ai tout appris.
Finalement c'est comme ça, c'est ma vie,
Je ne vois pas comment faire autrement.

Carmen María Vega – “La mentirosa”
Del álbum Carmen María Vega (2009)

Miento apasionadamente
a mis amigos, a mis padres,
al tendero, al señor policía.
Miento tanto que resulta molesto.

Hago que crean que conocí a Brad Pitt,
De hecho tan gorda no tiene la...
Bueno, de haberlo sabido, no hubiese venido,
y, encima, desnudo no es tan guapo.

Sólo les miento a mis amigos,
a mis amantes se lo he dicho todo.
“En fin”, me decía Johny,
te quiero tanto... “¡Tienes talento!”
“¿Quién yo? ¿De veras? ¡Gracias!”

Miento desde hace no sé cuándo
Me dije a mí misma que valía más fingir
que pasar por una zoqueta.
Hago que crean
que soy la otra hija de Mitterrand.

Y para alimentar el mito
Fui yo la que plantó a Johny Deep:
“Ya se repondrá. ¡Ya es mayorcito!”
Era meloso e insoportable.

Sólo les miento a mis amigos,
a mis amantes se lo he dicho todo.
Y es cierto que no es muy bonito
pero no sé cómo actuar de otra manera.

Claro que, pensándolo bien, no es fácil
conservar el hilo.
A veces me gustaría escapar, irme de aquí...
Estar sola en una isla.

Yo miento pero no a ti
porque a ti quiero hablarte de mí.
Espero que no hagas como los demás,
que se ríen y me señalan con el dedo.

¿Qué pasa?
Miento incluso si no os gusta
a vosotros que hacéis como si no supierais nada
Al menos esto es un dar y tomar:
no soy la única que finge.

Sólo os miento a vosotros, amigos míos,
a mis amantes se lo he dicho todo.
Y es cierto que es una verdadera locura
pero, lo juro, es más fuerte que yo.

Claro que lo sé, no estoy loca
pero sí un poco frágil
y si fuera posible
¡no me gustaría acabar en el manicomio!

Bueno, no miento desde esta mañana
desde que le he dado vueltas al asunto.
Me he dicho a mí misma que no tenía sentido
y sobre todo que no rimaba con nada.

Sólo me queda llamar a mis colegas
para recuperar mi cota de popularidad
y nos reiremos como antes
antes de que les hiciera perder el tiempo.

Sólo os miento a vosotros, amigos míos,
a mis amantes se lo he dicho todo.
Finalmente así es mi vida,
no sé cómo actuar de otra manera.