Archimède

Archimède es un grupo formado fundamentalmente por dos hermanos: Nicolas y Frédéric Boisnard. Ambos proceden de Laval, ciudad perteneciente al departamento francés de Mayenne, en la región de los Países del Loira. Nicolas, o Nico, es profesor de filosofía y acaba de entrar en la treintena, es el cantante y también toca la armónica y algún otro instrumento de acompañamiento. Frédéric, Fred, es empleado de banca, tiene 34 años, toca las guitarras y hace los coros. Pero también forman parte del grupo David Tessier a la batería, Thomas Cordé, bajo y teclados y Guillaume Payen, guitarras.
Desde pequeños Nico y Fred han sido aficionados a la música, sus padres les mecieron con las canciones de Jacques Dutronc, Nino Ferrer, Gainsbourg o los Beatles, y desde la adolescencia han militados en varios grupos de la región. Además de estas influencias familiares, en los 90 bebieron del pop-rock anglosajón de Blur, The Verve y Oasis. Con éstos, con los hermanos Gallager es inevitable que los críticos establezcan comparaciones. Nico tuvo su época rap, lo que le más gustaba era el hip-hop y renegaba de los gustos rockeros de su hermano, que le parecían antiguos. Fue sólo una etapa, tras la cual volvió a la senda del rock. Tras unos años de paréntesis los hermanos Boisnard crean un grupo Lui et Moi, en el que sólo están ellos dos y que tiene un breve recorrido porque enseguida se transforma en el actual, Archimède. El nombre del grupo sale de la letra de su primera canción, una canción que después han preferido no incluir en su primer álbum.

Su primera actuación como Archimède tuvo lugar en diciembre de 2004, en su ciudad natal, Laval, después siguieron otras muchas en otras ciudades francesas, especialmente en París, en donde, durante una época, actuaron mucho más que en Laval. En 2006 ganan el Tremplin (Trampolín) Ouest-France y en 2007 el SFR de Jóvenes Talentos. Algunas discográficas se fijan en ellos, especialmente dos, finalmente firman con el sello Jive Epic, perteneciente a Sony. El disco, que no tiene más título que el nombre del grupo, aparece a primeros de junio de 2009, pero antes habían colgado en internet un video, realizado a partir de una de sus canciones “Vilaine Canaille” (Villana Canalla, o Mala pécora), en el que parodian a celebridades de la música de los años 60 y 70, a través de las portadas de sus vinilos. En poco más de un mes tuvieron más de 600.000 visitas. Se trata de este video

Las canciones de Archimède son sencillas, directas, positivas, antidepresivas, pensadas para el gran público, pero sin dejar de ser exigentes, están bien construidas y no tienen pretensiones de ser grandes éxitos. En principio son los hermanos Boisnard los que escriben las letras, crean la melodía y le dan la estructura, después las muestran al resto del grupo y juntos trabajan la música y la orquestación. Su música tiene reminiscencias del rock de los 60 y 70, toques de chanson francesa y claras influencias del pop-rock anglosajón, pero teniendo claro que quieren cantar en francés, su lengua y su seña de identidad, de ahí que ellos mismos la etiqueten como “franglo-saxonne”. Muchos críticos han quedado seducidos por esta mezcla y hablan de ellos como el mejor grupo de rock francés de los 2000. Igual es un poco exagerado, pero lo que sí es cierto es que su primer álbum, que como decíamos se titula igual que ellos, Arquimède, ha sido nominado como Mejor Álbum Revelación por el jurado de los premios más importantes de la música francesa, las Victoires de la Musique. El resultado lo conoceremos el próximo 6 de marzo, día en el que se celebra la gran Gala y en la que está previsto actúen Archimède interpretando la canción que abre el álbum, “Eva et les autres” (Eva y las otras). En el siguiente video podéis escuchar la interpretación en directo de esta canción en el mítico programa de la televisión francesa Taratata.

El disco originalmente constaba de 11 canciones pero el pasado 18 de enero ha salido a la venta una nueva edición con 6 temas más interpretados en directo. Nosotros os dejamos con el segundo video del grupo, que también es la segunda canción del álbum y la que traducimos más abajo, “L’été revient” (El verano vuelve)

Para más información, pincha aquí.

---

Archimède - "L'été revient"
De l’album Archimède (2009)

Est-ce que la donne
Aurait enfin changé?
Je m'allonge à l'avenant
Des journées rallongées

L'été répand
Son ciel étoilé
Au dessus des passants
Enamourés et quiets

Ça fait longtemps
Qu'on l'attend
Ça fait longtemps
Qu'on lanterne

L'été revient,
Débonnaire
J'irai bien
Divaguer prendre l'air
Et les trains
Dévaler
Enfin la grève
Et demain
Je caracolerai
Tel un félin libertaire
Sur les toits parisiens
Libre comme l'air
Et les chiens
Me regarderont faire
Prendre la vie
Comme elle vient
Prendre la vie
Comme elle est

Merde à l'hiver
Et merde aux envieux
Qui turbinent à la solde
Des rentiers vétilleux

Respirer, fuir
Direction la Grande bleue
Catapulter l'immense
Fléau des laborieux

Ça fait longtemps
Qu'on l'attend
Ça fait longtemps
Qu'on en crève

[Au refrain]

Archimède – "Vuelve el verano"
Del álbum Archimède (2009)

¿Habrán cambiado
por fin las cartas?
Me tumbo a lo largo al igual
que se alargan los días

El verano esparce
su cielo estrellado
por encima de los transeúntes
enamorados y tranquilos.

Hace mucho tiempo
que lo esperamos
Hace mucho tiempo
que vagamos.

Vuelve el verano.
Con buen semblante,
me gustaría
divagar, tomar el aire
y los trenes,
bajar corriendo
por fin el arenal.
Y mañana
caracolearé
como un felino libertario
sobre los tejados de París
libre como el aire.
Y los perros
me mirarán hacer,
(me verán) tomarme la vida
como viene,
tomarme la vida
tal cual es.

Mierda para el invierno
y mierda para los envidiosos
que curran a sueldo
para los rentistas puntillosos

Respirar, huir,
hacia el Mediterráneo
catapultar a la inmensa
plaga de trabajadores

Hace mucho tiempo
que lo esperamos
Hace mucho tiempo
que morimos por ello

[Estribillo]

Peppermoon

Peppermoon es un grupo procecente de París y que está formado por: Benoît Pillon, guitarras y bajo, Iris Koshlev, voz y Pierre Faa, teclados, programación, productor y compositor de todos los temas. Los orígenes del trío se remontan a finales de 2005, cuando Pierre, que trabaja de periodista y diseñador, pero que también tiene contacto con la música como productor de algunos discos para otros artistas, está buscando un guitarrista para formar grupo. Lleva años escribiendo canciones y tiene ganas de llevarlas a buen puerto. Una amiga, Mélissa, le presenta a Benoît y empieza a preparar alguna maqueta con él. Poco después, a la salida de un concierto, un amigo de su novia le presenta a una chica de 18 años que acaba de terminar sus estudios y que quiere ser cantante. Se trata de Iris, que ya ha actuado con algún grupo de pop-rock y que a los pocos días le manda una grabación para que Pierre escuche su voz, a éste le gusta y cree que puede encajar bien con la idea que tiene para sus canciones. La invita a su casa y comienzan a ensayar algunos de los temas. Tres meses después graban su primera maqueta con dos canciones: “Nos ballades” (Nuestras baladas) y “Les petits miroirs” (Los espejitos). El 3 de julio de 2006, precisamente la noche que Iris cumple 19 años, las presentan en el Café de la Danse.

En 2007 su canción “Nos ballades” aparece en los títulos de crédito de un cortometraje, "Où est la sortie" (Dónde está la salida) de Jessey Tsang. Y unos meses después un periodista musical holandés, Guuz Bourg les pide permiso para incluir la otra canción, “Les petits miroirs”, en un recopilatorio sobre cantantes francesas que se titulará Filles Fragiles (Chicas Frágiles). El disco, finalmente, sale en 2008, editado por un sello holandés, y en él, además de este tema de Peppermoon, hay canciones de Marina Céleste, Holden, Olivia Ruiz, Françoiz Breut, Emilie Simon, Valérie Leulliot, Jane Birkin y el grupo español Souvenir, entre otras y otros, porque también escuchamos a algunos hombres: Adamo, Gainsbourg, David Delabrosse...

En el siguiente video podéis ver al grupo en una breve actuación para la televisión holandesa interpretando un fragmentito de “Les petits miroirs”

Mientras tanto el grupo tiene algunas actuaciones en Holanda y Francia y sigue preparando su álbum. Es un proceso lento que al fin ve la luz en la primavera, 25 de mayo, de 2009 vía internet y el 31 de agosto en las tiendas convencionales de Francia, Bélgica y Suiza. El álbum, que se titula Nos ballades, ya se había publicado en julio en Taiwan y después también lo hace en Holanda y Japón, donde, por cierto, están actuando estos días, después de haberlo hecho anteriormente en China.

El álbum quiere recrear la atmosfera musical de los años 60, rindiendo tributo a voces características de la época como Françoise Hardy , Jane Birkin o Mary Laforêt, pero sin olvidar las influencias de grupos o cantantes más cercanos como The Divine Comedy, Belle and Sebastian o Tori Amos, por quien Pierre siente auténtica admiración. Todas las canciones han sido compuestas, producidas y arregladas por Pierre Faa y entre ellas, a parte de las ya citadas nos encontramos con una escrita en 1997 y dedicada a Barcelona, "Barcelone", ciudad que Pierre ha visitado a menudo porque dice que le resulta muy amigable.

Nos ballades forma parte de un proyecto global constituido por tres álbumes. El segundo ya está prácticamente acabado y está previsto se publique en este 2010 y el tercero lo hará en 2011. Paralelamente Pierre está a punto de sacar su primer álbum en solitario L'avenir n'est plus comme avant (El futuro ya no es como antes)

En el siguiente vídeo, realizado por la americana Carol Jakob, podéis escuchar la canción que abre el primer álbum de Peppermoon, Nos ballades. Es el primer single y se titula "Après l’orage" (Tras la tormenta).

Para más información, pincha aquí.

----

Peppermoon – “Àprès l’orage”
De l’album Nos ballades (2009)

Laisse-la pleuvoir
Cette tristesse diluvienne
Ces nuages noirs
D'une histoire ancienne
Laisse-moi la voir
Cette blessure vaine
Cette peur qui n'est pas la tienne
Laisse-les tourner, couler car

Après l'orage
Les routes fument
On dirait
Comme une amertume
Qui s'évapore
Là dans l'espace
Chaque chose
Est à sa place

Regarde-moi
En transparence
Après la pluie
Quel beau silence
En-dessous
Des avions qui passent
Chaque chose
Est à sa place

Vider la mémoire
De cette colère que tu traînes
Mauvais nénuphar
Arracher la graine
Ouvre-la ce soir
Cette serrure pleine
Cette peur de me décevoir
Laisse-les claquer, couler car

Après l'orage
Les routes fument
On dirait
Comme une amertume
Qui s'évapore
Là dans l'espace
Chaque chose
Est à sa place

Regarde-moi
En transparence
Après la pluie
Quel beau silence
En-dessous
Des avions qui passent
Chaque chose
Est à sa place

Chaque chose
Est à sa place
(x 2)

Regarde-moi
En transparence
Après la pluie
Quel beau silence
En-dessous
Des avions qui passent
Chaque chose
Est à sa place
(x 2)

Peppermoon – “Tras la tormenta”
Del álbum Nos ballades (2009)

Deja que llueva
esa tristeza diluviana,
esas nubes negras
de una historia antigua.
Deja que vea
esa herina vana,
ese miedo que no es el tuyo.
Déjalos pasar, correr porque

Tras la tormenta
las carreteras humean
como si fuera
una amargura
que se evapora
allí en el espacio:
cada cosa
está en su lugar.

Mírame
con trasparencia.
Tras la lluvia
qué bello silencio
debajo de
los aviones que pasan
cada cosa
está en su lugar.

Vaciar la memoria
de esa ira que arrastras,
del perverso nenufar
arrancar la semilla,
abre esta noche
la cerradura maciza,
ese miedo a decepcionarme.
Déjalo estallar, correr porque

Tras la tormenta
las carreteras humean
como si fuera
una amargura
que se evapora
allí en el espacio:
cada cosa
está en su lugar.

Mírame
con trasparencia.
Tras la lluvia
qué bello silencio
debajo de
los aviones que pasan
cada cosa
está en su lugar.

Cada cosa
está en su lugar.
(x 2)

Mírame
con trasparencia.
Tras la lluvia
qué bello silencio
debajo de
los aviones que pasan
cada cosa
está en su lugar.
(x 2)

Eiffel

Eiffel es un grupo surgido en Burdeos en febrero de 1998 tras la disolución de otro anterior, Oobik & the Pucks, por discrepancias con su casa discográfica. El nombre de la formación, Eiffel, pese a lo que se podría pensar, no tiene que ver con la torre ni con el arquitecto que la construyó sino que está tomado de una canción de los Pixies, “Alec Eiffel”, incluida en el álbum más francófilo de éstos, Trompe le monde. Los Pixies es uno de los grupos favoritos de Eiffel, pero también tienen en su lista a Sonic Youth, Stooges, Noir Désir, The Beatles, The Kinks, David Bowie, Boris Vian, Jacques Brel o Serge Gainsbourg.

En la formación original ya estaban tres de los componentes que figuran en la actual: Romain Humeau, Estelle Humeau y Nicolas Courret, si bien este último ha estado unos cuantos años fuera del grupo. El líder de la banda es Romain Humeau, que, además de cantar y componer todos los temas, se ocupa de la producción y arreglos de los discos. Romain nació en Aix en Provence, unos años después su familia se traslada al sur-oeste y Romain comienza a estudiar en el conservatorio de Toulouse. Tras unos años en París, terminan instalándose en Burdeos.

Tras participar en una gira tocando junto a Michel Houellebecq, después también con Dionysos y Los Papas fritas, Eiffel firman contrato con una discográfica (Labels) en mayo de 2000 y en enero de 2001 publican su primer álbum, Abricotine (Albaricotina). Un disco con sonido ácido y letras surrealistas que incluye, entre otras, una canción con texto de Boris Vian “Je voudrais pas crever” (Me gustaría no desfallecer) y “Te revoir” (Volverte a ver), que podéis escuchar en el siguiente vídeo.

En septiembre de 2002 se publica su segundo álbum, Le quart d’heure des ahuris (El cuarto de hora de los atontados), un disco sombrío e hipnótico, quizás menos rico en armonías, pero mucho más cuidado en los textos, en los que , entre otros temas, está muy presente la muerte. Aquí tenemos una de las canciones incluidas en este segundo trabajo de Eiffel, "Tu vois loin" (Ves lejos)

En marzo de 2004 sale a la venta un doble CD titulado Les yeux fermés (Los ojos cerrados) que recoge la actuación en directo del grupo en la sala La Maroquinerie en diciembre de 2003. También aparece un DVD con el concierto que Eiffel dieron en los Eurockéennes de 2003. Tras lo cual la banda decide tomarse una pausa. Momento que aprovecha Romain Humeau para sacar un disco en solitario, L'eternité de l'instant (La eternidad del instante).

Durante el verano de 2006 el grupo vuelve a reunirse para grabar su tercer álbum en estudio. De la formación original sólo quedan Estelle y Romain Humeau, el resto son músicos que entran y salen de la formación según les surjan nuevos proyectos profesionales. El tercer trabajo discográfico de Eiffel se publica el 15 de enero de 2007, se titula Tandoori y está compuesto por 16 canciones con textos incisivos que tienen que ver con los valores, los modos de vida y el sistema político general. Al álbum siguen una serie de conciertos que concluyen con uno memorable en la mítica sala Olympia de París. Nuevas desavenencias con su casa discográfica (Virgin-EMI) terminan con la rescisión del contrato y el silencio durante casi un año. En noviembre de 2008 volvemos a tener noticias de Eiffel a través de su página web, en la que han colgado una versión del clásico "Le temps des cerises" (El tiempo de las cerezas) grabada junto al cantante de Noir Désir, Bertrand Cantat.

Durante todos los años de carrera de Eiffel las colaboraciones del grupo, y en especial las de su lider, Romain Humeau, en otros proyectos han sido multiples, bien haciendo versiones para discos homenaje como los de Michel Polnareff, Léo Ferré y Jacques Brel, o bien arreglando y produciendo las canciones de otros artistas como Helena Noguerra, Divine Comedy, Les Têtes Raides, Noire Désir o Dominique A.

El 5 de octubre sale a la venta el cuarto álbum de Eiffel, À tout moment (En todo momento), un disco que, según el propio Romain, habla del amor, el íntimo y el universal, de sexo, de fraternidad, de la vida ciudadana y política, en definitiva de la condición humana, con todo lo que de encantadora y asquerosa pueda llevar. Para la grabación de este álbum ha vuelto a la formación el batería original Nicolas Courret, que abandonó el grupo en 2002. La canción extraida como primer single es la que da título al disco, "À tout moment la rue" (En todo momento la calle), en la que participa, a los coros, Bertrand Cantat. Es la que podéis escuchar en el siguiente vídeo y la que traducimos a continuación.

Para más información, pincha aquí.

+++

Eiffel - « A Tout Moment La Rue »
De l’album À tout moment (2009)

À chacun de nos souffles
Au moindre murmure
Des bas-fonds
C'est dans l'air
Comme un chant qui s'étrangle
Que d'un pavé de fortune
Contre le tintamarre du pognon
À tout moment la rue
peut aussi dire non
À tout moment la rue
peut aussi dire non

C'est un pincement de lèvres
Et la peur qui perle d'un front
La faune et la flore
à cran en haillons
Et l'éclat
De nos palpitants
Dans l'ombre du marteau pilon
À tout moment la rue
peut aussi dire non
À tout moment la rue
peut aussi dire non

Non comme un oui
Aux arbres chevelus
À tout ce qui nous lie
Quand la nuit remue
Aux astres et aux déesses
Qui peuplent nos rêves
Et quand le peuple crève...
À tout moment la rue
Peut aussi dire...

Et si quelques points noirs
En cols blancs poivrent nos cieux
D'ondes occultes
en tubes longs et creux
À bien compter le monde
Est x fois plus nombreux
Que ces 300 familles
qui sur la rue ont pignon
À tout moment
elle peut aussi dire non...

Comme un oui
Aux arbres chevelus
À tout ce qui nous lie
Quand la nuit remue
Aux astres et aux Déesses
Qui peuplent nos rêves
Et quand le peuple rêve il aime...
Disposer de lui-même (x2)

Non comme un oui
Aux arbres chevelus
À toutes ces nuits qui nous lient
Et même si elles ont trop bu
C'est aux astres et aux Déesses
Qui peuplent nos rêves
Et quand le peuple crève...
À tout moment la rue
peut aussi dire...

À chacun de nos souffles
Au moindre murmure
Des bas-fonds
C'est dans l'air
comme un chant qui s'étrangle
Que d'un pavé de fortune
Contre le tintamarre du pognon
À tout moment la rue
peut aussi dire non (x10)

Eiffel – « En todo momento la calle »
Del álbum À tout moment (2009)

En cada uno de nuestros alientos,
en el menor susurro
de los bajos fondos,
flota en el aire la certeza
- como un canto que se ahoga -
que, con un adoquín de fortuna,
contra el guirigay del dinero
en todo momento la calle
también puede decir no...
en todo momento la calle
también puede decir no...

Los labios apretados
y el miedo que gotea de una frente,
la fauna y la flora
nerviosas y en harapos
y el estallido
de nuestros corazones palpitantes
en la sombra de un martillo pilón
En todo momento la calle
también puede decir no.
En todo momento la calle
también puede decir no

No como un sí
a los árboles de larga cabellera
a todo lo que nos une
cuando la noche se mueve
a los astros y a las diosas
que pueblan nuestros sueños
y cuando el pueblo desfallece...
En todo momento la calle
También puede decir...

Y si algunos puntos negros
trajeados sazonan nuestro cielo
de ondas ocultas
en tubos largos y huecos,
si contamos bien a la gente,
es X veces más numerosa
que esas 300 familias
que son solventes
En todo momento
también puede decir no...

Como un sí
a los árboles de larga cabellera
a todo lo que nos une
cuando la noche se mueve
a los astros y a las diosas
que pueblan nuestros sueños
y cuando el pueblo sueña, le gusta
disponer de sí mismo (x2).

No como un sí
a los árboles de larga cabellera
a todas esas noches que nos unen
e incluso si han bebido demasiado
a los astros y a las diosas
que pueblan nuestros sueños
y cuando el pueblo desfallece...
en todo momento la calle
también puede decir...

En cada uno de nuestros alientos,
en el menor susurro
de los bajos fondos,
flota en el aire la certeza
- como un canto que se ahoga -
que con un adoquín de fortuna
contra el guirigay del dinero
en todo momento la calle
también puede decir no. (x 10)