Eiffel

Eiffel es un grupo surgido en Burdeos en febrero de 1998 tras la disolución de otro anterior, Oobik & the Pucks, por discrepancias con su casa discográfica. El nombre de la formación, Eiffel, pese a lo que se podría pensar, no tiene que ver con la torre ni con el arquitecto que la construyó sino que está tomado de una canción de los Pixies, “Alec Eiffel”, incluida en el álbum más francófilo de éstos, Trompe le monde. Los Pixies es uno de los grupos favoritos de Eiffel, pero también tienen en su lista a Sonic Youth, Stooges, Noir Désir, The Beatles, The Kinks, David Bowie, Boris Vian, Jacques Brel o Serge Gainsbourg.

En la formación original ya estaban tres de los componentes que figuran en la actual: Romain Humeau, Estelle Humeau y Nicolas Courret, si bien este último ha estado unos cuantos años fuera del grupo. El líder de la banda es Romain Humeau, que, además de cantar y componer todos los temas, se ocupa de la producción y arreglos de los discos. Romain nació en Aix en Provence, unos años después su familia se traslada al sur-oeste y Romain comienza a estudiar en el conservatorio de Toulouse. Tras unos años en París, terminan instalándose en Burdeos.

Tras participar en una gira tocando junto a Michel Houellebecq, después también con Dionysos y Los Papas fritas, Eiffel firman contrato con una discográfica (Labels) en mayo de 2000 y en enero de 2001 publican su primer álbum, Abricotine (Albaricotina). Un disco con sonido ácido y letras surrealistas que incluye, entre otras, una canción con texto de Boris Vian “Je voudrais pas crever” (Me gustaría no desfallecer) y “Te revoir” (Volverte a ver), que podéis escuchar en el siguiente vídeo.

En septiembre de 2002 se publica su segundo álbum, Le quart d’heure des ahuris (El cuarto de hora de los atontados), un disco sombrío e hipnótico, quizás menos rico en armonías, pero mucho más cuidado en los textos, en los que , entre otros temas, está muy presente la muerte. Aquí tenemos una de las canciones incluidas en este segundo trabajo de Eiffel, "Tu vois loin" (Ves lejos)

En marzo de 2004 sale a la venta un doble CD titulado Les yeux fermés (Los ojos cerrados) que recoge la actuación en directo del grupo en la sala La Maroquinerie en diciembre de 2003. También aparece un DVD con el concierto que Eiffel dieron en los Eurockéennes de 2003. Tras lo cual la banda decide tomarse una pausa. Momento que aprovecha Romain Humeau para sacar un disco en solitario, L'eternité de l'instant (La eternidad del instante).

Durante el verano de 2006 el grupo vuelve a reunirse para grabar su tercer álbum en estudio. De la formación original sólo quedan Estelle y Romain Humeau, el resto son músicos que entran y salen de la formación según les surjan nuevos proyectos profesionales. El tercer trabajo discográfico de Eiffel se publica el 15 de enero de 2007, se titula Tandoori y está compuesto por 16 canciones con textos incisivos que tienen que ver con los valores, los modos de vida y el sistema político general. Al álbum siguen una serie de conciertos que concluyen con uno memorable en la mítica sala Olympia de París. Nuevas desavenencias con su casa discográfica (Virgin-EMI) terminan con la rescisión del contrato y el silencio durante casi un año. En noviembre de 2008 volvemos a tener noticias de Eiffel a través de su página web, en la que han colgado una versión del clásico "Le temps des cerises" (El tiempo de las cerezas) grabada junto al cantante de Noir Désir, Bertrand Cantat.

Durante todos los años de carrera de Eiffel las colaboraciones del grupo, y en especial las de su lider, Romain Humeau, en otros proyectos han sido multiples, bien haciendo versiones para discos homenaje como los de Michel Polnareff, Léo Ferré y Jacques Brel, o bien arreglando y produciendo las canciones de otros artistas como Helena Noguerra, Divine Comedy, Les Têtes Raides, Noire Désir o Dominique A.

El 5 de octubre sale a la venta el cuarto álbum de Eiffel, À tout moment (En todo momento), un disco que, según el propio Romain, habla del amor, el íntimo y el universal, de sexo, de fraternidad, de la vida ciudadana y política, en definitiva de la condición humana, con todo lo que de encantadora y asquerosa pueda llevar. Para la grabación de este álbum ha vuelto a la formación el batería original Nicolas Courret, que abandonó el grupo en 2002. La canción extraida como primer single es la que da título al disco, "À tout moment la rue" (En todo momento la calle), en la que participa, a los coros, Bertrand Cantat. Es la que podéis escuchar en el siguiente vídeo y la que traducimos a continuación.

Para más información, pincha aquí.

+++

Eiffel - « A Tout Moment La Rue »
De l’album À tout moment (2009)

À chacun de nos souffles
Au moindre murmure
Des bas-fonds
C'est dans l'air
Comme un chant qui s'étrangle
Que d'un pavé de fortune
Contre le tintamarre du pognon
À tout moment la rue
peut aussi dire non
À tout moment la rue
peut aussi dire non

C'est un pincement de lèvres
Et la peur qui perle d'un front
La faune et la flore
à cran en haillons
Et l'éclat
De nos palpitants
Dans l'ombre du marteau pilon
À tout moment la rue
peut aussi dire non
À tout moment la rue
peut aussi dire non

Non comme un oui
Aux arbres chevelus
À tout ce qui nous lie
Quand la nuit remue
Aux astres et aux déesses
Qui peuplent nos rêves
Et quand le peuple crève...
À tout moment la rue
Peut aussi dire...

Et si quelques points noirs
En cols blancs poivrent nos cieux
D'ondes occultes
en tubes longs et creux
À bien compter le monde
Est x fois plus nombreux
Que ces 300 familles
qui sur la rue ont pignon
À tout moment
elle peut aussi dire non...

Comme un oui
Aux arbres chevelus
À tout ce qui nous lie
Quand la nuit remue
Aux astres et aux Déesses
Qui peuplent nos rêves
Et quand le peuple rêve il aime...
Disposer de lui-même (x2)

Non comme un oui
Aux arbres chevelus
À toutes ces nuits qui nous lient
Et même si elles ont trop bu
C'est aux astres et aux Déesses
Qui peuplent nos rêves
Et quand le peuple crève...
À tout moment la rue
peut aussi dire...

À chacun de nos souffles
Au moindre murmure
Des bas-fonds
C'est dans l'air
comme un chant qui s'étrangle
Que d'un pavé de fortune
Contre le tintamarre du pognon
À tout moment la rue
peut aussi dire non (x10)

Eiffel – « En todo momento la calle »
Del álbum À tout moment (2009)

En cada uno de nuestros alientos,
en el menor susurro
de los bajos fondos,
flota en el aire la certeza
- como un canto que se ahoga -
que, con un adoquín de fortuna,
contra el guirigay del dinero
en todo momento la calle
también puede decir no...
en todo momento la calle
también puede decir no...

Los labios apretados
y el miedo que gotea de una frente,
la fauna y la flora
nerviosas y en harapos
y el estallido
de nuestros corazones palpitantes
en la sombra de un martillo pilón
En todo momento la calle
también puede decir no.
En todo momento la calle
también puede decir no

No como un sí
a los árboles de larga cabellera
a todo lo que nos une
cuando la noche se mueve
a los astros y a las diosas
que pueblan nuestros sueños
y cuando el pueblo desfallece...
En todo momento la calle
También puede decir...

Y si algunos puntos negros
trajeados sazonan nuestro cielo
de ondas ocultas
en tubos largos y huecos,
si contamos bien a la gente,
es X veces más numerosa
que esas 300 familias
que son solventes
En todo momento
también puede decir no...

Como un sí
a los árboles de larga cabellera
a todo lo que nos une
cuando la noche se mueve
a los astros y a las diosas
que pueblan nuestros sueños
y cuando el pueblo sueña, le gusta
disponer de sí mismo (x2).

No como un sí
a los árboles de larga cabellera
a todas esas noches que nos unen
e incluso si han bebido demasiado
a los astros y a las diosas
que pueblan nuestros sueños
y cuando el pueblo desfallece...
en todo momento la calle
también puede decir...

En cada uno de nuestros alientos,
en el menor susurro
de los bajos fondos,
flota en el aire la certeza
- como un canto que se ahoga -
que con un adoquín de fortuna
contra el guirigay del dinero
en todo momento la calle
también puede decir no. (x 10)