Jane Birkin

Jane Birkin nació en Londres el 14 de Diciembre de 1946. Hija del Mayor David Birkin y de la actriz y cantante Judy Campbell, debutó como actriz a los 17 años en el Teatro Haymarket con una obra de Graham Greene, Carving a Statue. Como cantante lo hace en el musical Passion Flower Hotel, animada por el compositor John Barry. Con él se casaría a los 19 años. En el cine protagonizaría su primera escena controvertida de la mano de Antonioni en Blow Up, en la que aparecía desnuda. Tras el fracaso en su matrimonio y el nacimiento de su hija Kate, Jane decide trasladarse a Francia. Allí es contratada por Pierre Grimblat para su película Slogan, en la que también figuraba Serge Gainsbourg, del que se enamora inmediatamente y con el que mantendría una relación sentimental y profesional de 12 años.

Junto a Gainsbourg se haría famosa en 1969 tras la grabación de la sugerente y requeteconocida "Je t’aime, moi non plus" (Te quiero, yo tampoco). Los sensuales suspiros de Jane haciendo el amor se convirtieron en éxito en todo el mundo, se vendieron más de un millón de copias de esta canción que, en principio, había sido compuesta para Brigitte Bardot.



Gainsbourg adaptó sus canciones al timbre de voz de Jane, frágil y quebradizo. También compuso otras especialmente para ella. En 1971 tienen una niña, Charlotte, que ahora también es actriz y cantante, su primer álbum está compuesto por canciones interpretadas en inglés y se titula 5:55.

A principios de los 80, la vida de Jane Birkin da un giro tras la separación de Serge Gainsbourg. Jane quiere deshacerse de la imagen de chica inglesa divertida. Serge sigue componiendo para ella, pero sus canciones se vuelven más complejas, solemnes y sutiles. Su disco Baby alone in Babylone se convierte en un éxito en 1983. "Fuir le bonheur de peur qu’il ne se sauve" (Huir de la felicidad por miedo a que se escape), formaba parte de este álbum, pero después Jane también la incluiría en algún otro, como Arabesque.

Paralelamente Jane continúa su carrera de actriz cinematogáfica e incluso se atreve a dirigir una película para televisión. En 1991 fallece Gainsbourg y a partir de aquí Jane le rinde homenaje con múltiples conciertos y discos que recogen sus canciones como el antes citado Arabesque, que se publica tras una gira que Jane lleva a cabo junto al violinista de origen argelino Djamel Benyelles. El espectáculo lo componen canciones de Gainsbourg adaptadas e interpretadas con ritmos e instrumentos árabes. La gira parte del Líbano y arrasa en Francia.



Pero antes, en 1998, publica su primer álbum sin Gainsbourg compuesto por 12 autores, como Daho, Souchon, Zazie, Chamfort… En 2004 repite la experiencia y además todas las canciones están cantadas a dúo con intérpretes de la música actual, no sólo francesa, aquí también escuchamos inglés, italiano y portugués. Y es que entre los colaboradores de este disco están: Caetano Veloso, Bryan Ferry, Paolo Conte, Manu Chao, Françoise Hardy o Mickael Furnon (Mickey 3D), que ha compuesto esta divertida canción, especialmente dedicada a Jane, y que canta junto a ella. Se titula "Je m’appelle Jane" (Me llamo Jane)

En 2006 aparece su último álbum, hasta la fecha, Fictions (Ficciones), conformado con canciones cantadas en inglés y francés, compuestas por Beth Gibbons, Neil Young, Tom Waits, Kate Bush, Dominique A, Gonzales o Cali, entre otros. Después se entrega al teatro y al cine. En el teatro representa la Electra de Sófocles y en el cine dirige su primer largometraje, presentado dentro de la sección oficial del festival de Cannes 2007. Se titula Boxes (Cajas) y en él actúan, además de Jane Birkin, Michel Piccoli, Géraldine Chaplin, Maurice Bénichou, Natacha Régnier… A continuación os mostramos el trailer de la película.



Actualmente Jane Birkin está de gira por un montón de países: Japón, Noruega Alemania, Polonia, Reino Unido, España, Brasil, Argentina… El espectáculo está compuesto por antiguas canciones de Serge Gainsbourg, así como otras de sus dos últimos álbumes. Y además prepara un nuevo disco en el que, por primera vez, habrá letras escritas por ella misma.

Para más información, pincha aquí. Y si quieres escuchar el espacio que en su día le dedicamos en Radio 5 pulsa Play a continuación:
boomp3.com

++++

Jean Birkin & Mickey 3D – « Je m’appelle Jane » Extrait de l’album Rendez-Vous (2004) [Mickey 3D:] Dis Birkin, C'est quoi ce vieil accent que tu traînes et qui te rend l'air antipathique ? [Jane Birkin:] C'est l'accent britannique. [M3D:] Dis Birkin, Pourquoi tu vas marcher dans la gadoue Alors que ça salit tes bottes ? [JB:] C'est que je suis gamine. [M3D:] Dis Birkin, Pourquoi tu sea tu sex et puis tu sun Dès que le mois d'août se radine ? [JB:] C'est que je suis câline. [M3D:] Dis Birkin, C'est quoi ce vieux jean sale Que tu trimbales depuis 1969 ? [JB:] C'est que je suis radine. Je m'appelle Jane et je t'emmerde. Toi tu ne t'appelles pas Tarzan. Tu t'appelles Mickey je t'emmerde. Moi je ne m'appelle pas Minnie. [M3D:] Dis Birkin, Pourquoi t'as pas grossi en vieillissant ? T'es toujours aussi belle qu'avant. [JB:] C'est que je suis ma ligne. [M3D:] Dis Birkin, Pourquoi tu te mets toujours à pleurer Dès que quelqu'un est en danger ? [JB:] C'est que je suis sensible [M3D:] Dis Birkin, Pourquoi tu ne t'énerves jamais ? On dirait que tu fuis la colère. [JB:] C'est que je suis fragile. [M3D:] Dis Birkin, C'est quoi ces yeux qui regardent dans le vide ? On dirait que t'es dans la lune. [JB:] C'est parce que je m'ennuie Je m'appelle Jane et je t'emmerde. Toi tu ne t'appelles pas Tarzan. Tu t'appelles Mickey je t'emmerde. Moi je ne m'appelle pas Minnie. Je m'appelle Jane et je t'emmerde. Toi tu ne t'appelles pas Tarzan. Tu t'appelles Mickey je t'emmerde. Moi je ne m'appelle pas Minnie.

Jean Birkin & Mickey 3D – « Me llamo Jane » Extraído del álbum Rendez-Vous (2004) [Mickey 3D:] Di Birkin, ¿qué es ese viejo acento que arrastras y que te da ese aire tan antipático? [Jane Birkin:] Es el acento británico. [M3D:] Di Birkin, ¿por qué caminas sobre el lodo si te ensucias las botas? [JB:] Es que soy una niña. [M3D:] Di Birkin, ¿por qué tú sea tú sex y luego sun desde que llega el mes de agosto? [JB:] Es que soy mimosa. [M3D:] Di Birkin, ¿qué es ese viejo vaquero sucio que cargas desde 1969? [JB:] Es que soy tacaña. Me llamo Jane y te jodes. Tú no te llamas Tarzan. Tú te llamas Mickey y te jodes. Yo no me llamo Minnie. [M3D:] Di Birkin, ¿por qué no has engordado al envejecer? Sigues tan guapa como antes. [JB:] Es que sigo mi dieta. [M3D:] Di Birkin, ¿por qué te echas a llorar cuando hay alguien en peligro? [JB:] Es que soy sensible [M3D:] Di Birkin, ¿por qué nunca te pones nerviosa? Cualquiera diría que evitas la ira. [JB:] Es que soy frágil. [M3D:] Di Birkin, ¿qué son esos ojos que miran al vacío? Cualquiera diría que estás en la luna. [JB:] Es que me aburro. Me llamo Jane y te jodes. Tú no te llamas Tarzan. Tú te llamas Mickey y te jodes. Yo no me llamo Minnie. Me llamo Jane y te jodes. Tú no te llamas Tarzan. Tú te llamas Mickey y te jodes. Yo no me llamo Minnie.

Mickey 3D

El grupo Mickey 3 D surgió en 1997 de la unión de dos músicos y amigos procedentes de Montbrison, cerca de Saint Etienne. Michaël Furnon, alias Mickey, nació el 31 de Julio de 1970 y Aurélien Joanin, alias Jojo, el 22 de Noviembre de 1978. Mickey toca la guitarra, el piano y canta. Jojo le da a la batería y al bajo. Mickaël Furnon comenzó a tocar la guitarra en 1988 con el grupo 3DK, con ellos grabaría varias maquetas. Por su parte Aurélien tocaba la batería en otro grupo, Nopajam. Ya juntos y con el nombre Mickey 3D, la pareja empieza a actuar por bares y pizzerías de la región. En 1999 se atreven a auto-producirse un primer disco, Mistigri Torture. Compuesto con una guitarra y una caja de ritmos este primer trabajo ya muestra en sus canciones algunas de las características que acompañarán al grupo a lo largo de su carrera: cinismo, humor, melancolía, romanticismo agridulce…

Poco a poco el grupo empieza a ser conocido en determinados ambientes, si bien el disco no tiene mucha repercusión que se diga. Empiezan a actuar como teloneros de Louise Attaque, después también lo harán con Dominique A y Yann Tiersen. En el año 2000 firman con Virgin y en el 2001 se publica su segundo álbum La trève (La tregua), plagado de textos corrosivos y una música que mezcla ritmos acústicos y electrónicos. “Ma grand-mère” (Mi abuela) es una de las canciones que forman parte de este segundo trabajo de Mickey 3 D.

Mientras tanto el grupo ha pasado de dúo a trío, Najah El Mahmoud, (nacida el 7 de Octubre de 1977), les acompaña con los teclados, el acordeón y, de vez en cuando, incluso canta.

Las actuaciones se multiplican y su paso por festivales importantes como los Transmusicales de Rennes consiguen que Mickey 3 D empiece a gozar de una cierta notoriedad, que se ve amplificada enormemente cuando en 2002 una canción de Mickaël Furnon, J’ai demandé à la lune (Pregunté a la luna), interpretada por el grupo Indochine, se convierte en un exitazo. Después Mickaël compondría para otros intérpretes como Jane Birkin, con la que graba “Je m’appelle Jane” (Me llamo Jane), Pauline Croze, Dick Rivers o Sandrine Kiberlain.

Sin embargo, el año triunfal para Mickey 3D es el 2003. Ese año se publica Tu vas pas mourir de rire (No te vas a morir de risa), título contenido en la letra de la siguiente canción.

La canción se titula Respire (Respira) y da una visión bastante negativa de la evolución que lleva nuestro planeta, al final la traduciremos. El video que habéis visto fue premiado con una Victoire de la Musique al mejor video clip del año, la canción en sí se llevó otra, así como el álbum en conjunto, mejor álbum de rock, que también obtuvo el Prix Constantin 2003. Y todo a pesar del pesimismo y el desencanto que destilan unas canciones que hablan de daños ecológicos, desigualdad, guerra o muerte; si bien el sentido del humor es algo que nunca falta en el universo de Mickey 3 D. El álbum suma varios discos de oro y el grupo emprende una gira triunfal que incluso les devuelve a sus orígenes, Saint-Etienne, donde graban la actuación para luego mostrarla en un DVD titulado Live à Saint-Etienne, que se publica en 2004 y que recoge un tema inédito, “Johnny Rep”, dedicado a un veterano jugador de futbol del equipo de la ciudad.

En junio de 2005 sale a la venta Matador, el cuarto trabajo discográfico de Mickey 3 D. En él está contenida la canción que le da título y cuyo vídeo podéis ver a continuación.

Matador está compuesto por canciones más ligeras y frescas que las de su disco anterior, sin abandonar el cinismo, el absurdo y una falsa ingenuidad, canciones agridulces que combinan pop-folk acústico con electrónica y hip-hop. El álbum está producido por el propio grupo junto a Bruno Preynat, encargado del sonido en sus actuaciones en directo. El álbum está plagado de guiños españoles: guitarras, acordes, algunas palabras en castellano y la bandera en la portada y en el interior.

Después de Matador el grupo se toma un año sabático, que ya va camino de convertirse en tres o en la desaparición absoluta de Mickey 3 D. De hecho, en 2007, el líder del grupo, Mickaël Furnon, publica un álbum bajo el significativo nombre de Mick est tout seul (Mick está solo). El disco se titula Les chansons perdues (Las canciones perdidas) y dice que hace referencia a esas cancioncillas (“chansonnettes” las llama), que se pierden en la naturaleza entre dos discos de Mickey 3 D. Un álbum muy personal, compuesto y realizado en su casa y que rememora los buenos recuerdos de los días tranquilos de su infancia. El primer single extraído de Les chansons perdues se titula "La clé des chants" (La llave de los cantos).

Para más información, pincha aquí.

+++

Mickey 3D – « Respire » Extrait de l’album Tu vas pas mourir… (2003) Approche-toi, petit, Écoute-moi, gamin, Je vais te raconter l'histoire De l'être humain : Au début y'avait rien. Au début c'était bien, La nature avançait Y'avait pas de chemins. Puis l'homme a débarqué Avec ses gros souliers Des coups de pied dans la gueule Pour se faire respecter Des routes à sens unique Il s'est mis à tracer Des flèches dans la plaine Se sont multipliés. Et tous les éléments Se sont vus maitriser En deux temps trois mouvements L'histoire était pliée C'est pas demain la veille Qu'on fera marche arrière On a même commencé À polluer les déserts Il faut que tu respires Et ça c'est rien de le dire Tu vas pas mourir de rire Et c'est pas rien de le dire D'ici quelques années On aura bouffé la feuille Et tes petits enfants Ils n'auront plus qu'un œil En plein milieu du front Ils te demanderont « Pourquoi toi t'en as deux ? » Et tu passeras pour un con. Ils te diront : « Comment T'as pu laisser faire ça ? » T'auras beau te défendre Leur expliquer tout bas : « C'est pas ma faute à moi C'est la faute aux anciens » Mais y'aura plus personne Pour te laver les mains. Tu leur raconteras L'époque où tu pouvais Manger des fruits dans l'herbe Allongé dans les prés Y'avait des animaux Partout dans la forêt Au début du printemps Les oiseaux revenaient. Il faut que tu respires Et ça c'est rien de le dire Tu vas pas mourir de rire Et c'est pas rien de le dire Il faut que tu respires C'est demain que tout empire Tu vas pas mourir de rire Et c'est pas rien de le dire Le pire dans cette histoire C'est qu'on est des esclaves Quelque part assassins Ici bien incapables De regarder les arbres Sans se sentir coupables A moitié défroqués Cent pour cent misérables. Alors voilà, petit, L'histoire de l'être humain C'est pas joli joli Et j'connais pas la fin T'es pas né dans un chou Mais plutôt dans un trou Qu'on remplit tous les jours Comme une fosse à purin Il faut que tu respires Et ça c'est rien de le dire Tu vas pas mourir de rire Et c'est pas rien de le dire Il faut que tu respires C'est demain que tout empire Tu vas pas mourir de rire Et ça c'est rien de le dire Il faut que tu respires. (x 4)

Mickey 3D – « Respira » Extraído del álbum Tu vas pas mourir… (2003) Acércate pequeño, escúchame chaval, te voy a contar la historia del ser humano: Al principio no había nada, al principio estaba bien. La naturaleza avanzaba, no había caminos. Después llegó el hombre con sus grandes zapatos. Patadas en la jeta para hacerse respetar. Carreteras de sentido único se puso a trazar, Las flechas en la llanura se multiplicaron. Y todos los elementos fueron dominados. En dos tiempos, tres movimientos, la historia estaba sometida. No será mañana la víspera del día que demos marcha atrás. Incluso hemos empezado a contaminar los desiertos. Tienes que respirar, decir esto es banal. No te vas a morir de risa y es importante decirlo. Dentro de algunos años nos habremos comido las hojas, y tus nietos sólo tendrán un ojo en mitad de la frente. Te preguntarán: ¿Por qué tú tienes dos? Y quedarás como un imbécil. Te dirán: ¿Cómo pudiste permitirlo?. En vano intentarás defenderte, explicándoles con la boca pequeña: “No es culpa mía, es culpa de los antepasados”. Pero no quedará nadie para lavarte las manos. Les narrarás la época en la que podías comer fruta en la hierba, estirado en los prados… Había animales por todas partes en el bosque. A comienzos de la primavera, los pájaros volvían. Tienes que respirar, decir esto es banal. No te vas a morir de risa y es importante decirlo. Tienes que respirar Las cosas siempre empeoran mañana No te vas a morir de risa y es importante decirlo. Lo peor de esta historia es que somos esclavos un poco asesinos, muy incapaces de mirar los árboles sin sentirnos culpables. En parte enclaustrados, cien por cien miserables. Aquí tienes, pequeño, la historia del ser humano. No es muy bonita y no conozco el final. No naciste en un repollo sino en un agujero que se rellena todos los días, como una fosa de estiércol. Tienes que respirar Decir esto es banal. No te vas a morir de risa y es importante decirlo. Tienes que respirar Las cosas siempre empeoran mañana No te vas a morir de risa y es importante decirlo. Tienes que respirar. (x 4)

Keren Ann

Keren Ann Zeidel nació el 10 de marzo de 1974, en Cesarea, Israel. Su abuelo paterno era ruso, pero emigró a Israel y allí nació el padre de Keren. En cuanto a la madre, es hija de un holandés y una indonesia nacida en Java. En Holanda pasaría Keren Ann su infancia, de ahí que conserve la nacionalidad holandesa. A los 11 años, su familia se instala en Francia y es allí donde, después de acabado el bachillerato, Keren estudia informática, oceanografía, psicología, filosofía..., pero, sobre todo, escribe y se interesa por la música. Cuando tenía 9 años sus padres le compraron una guitarra y empezó a practicar con canciones de Joni Mitchell y Serge Gainsbourg, después aprende a tocar la armónica y el clarinete, y más tarde el piano. Su primer grupo se llamaba KAB (Keren Ann Band) y tuvo aproximadamente tres años de vida.

En 1997 una canción suya, “Father”, es incluida en la película K de Alexandre Arcady, donde además tiene una pequeña actuación. A los 24 años crea un grupo femenino llamado Shelby con el que graba un disco, en el que está incluida “1+1+1”, una canción con la que consiguieron cierto éxito y que estaba compuesta por Benjamin Biolay, con el que Keren inicia una fructífera relación.

En el año 2000, publica su primer disco en solitario La biographie de Luka Philipsen, con el que rinde homenaje a la canción "Luka", de Suzanne Vega, de la que había sido telonera en su gira francesa, y a su abuela materna (Philipsen). “Sur le fil” formaba parte de este primer álbum.

Las canciones de La biographie de Luka Philipsen fueron compuestas junto a Benjamin Biolay, que además produjo el disco. Juntos escribieron también “Jardin d’hiver” (Jardín de invierno), una canción incluida en este primer trabajo de Keren, pero pensada para Henri Salvador. El gran Henri se atrevió a cantarla en un disco titulado Chambre avec vue (Habitación con vistas), que contaba con otros temas de la pareja y que supuso la resurrección artística de Salvador y el despegue de Keren Ann.

En 2002 se publica La disparition (La desaparición), igualmente en colaboración con Benjamin. Keren por su parte mostró su agradecimiento trabajando para el primer disco de Benjamin Biolay, Rose Kennedy. “Au coin du monde” (En la esquina del mundo) era la canción que abría el segundo álbum de Keren Ann.

Su tercera entrega discográfica en solitario (ahora ya incluso sin Benjamin), apareció en 2003 y contiene tanto canciones nuevas como otras ya publicadas en su disco anterior y que en éste, titulado Not going anywhere, recrea en inglés, idioma en el que están cantados todos los temas de este álbum. Dice Keren Ann: “Escribo en el idioma de la emoción. Si viene en francés, escribo en francés. La mayoría de las veces pienso y siento en inglés, es mi primer idioma”. Y es que Keren no empezó a hablar francés hasta los 11 años cuando su familia se trasladó a Francia. Con este tercer disco consiguió entrar en el mercado anglosajón y con el cuarto se consolida.

Grabado entre París y Nueva York, Nolita está compuesto por canciones cantadas en inglés y en francés, y su título tiene que ver con el lugar donde Keren residió en Nueva York, North of Little Italy, aunque parece que también quiere dejar claro que no es una Lolita “No Lolita”.

Paralelamente Keren forma parte del dúo Lady and Bird, junto a Bardi Johannsson, del grupo islandés Bang Gang, con quien también ha grabado un disco con el mismo nombre que el grupo.

En 2007 se publica su último álbum, para el que no encontró título, así que se llama como ella misma Keren Ann. De nuevo utiliza el inglés para sus composiciones, algo que no le ha perjudicado a la hora de estar nominada a premios importantes de la música francesa como el Prix Constantin o Les Victoires de la Musique. Para este último trabajo ha contado con la colaboración de Magic Malik y de Albin de la Simone. La canción “Lay your head down” forma parte de este álbum y ha sido elegida por la firma H&M para una de sus últimas campañas publicitarias.

Este verano el festival La Mar de Músicas, que se celebra en Cartagena, está dedicado a Francia y allí estará Keren Ann, en concreto el miércoles 16 de julio. El festival también contará con las actuaciones de Camille, Benjamin Biolay y su hermana, Coralie Clément, René Aubry, Alan Stivell, Smooth, entre otros muchos. Y no sólo franceses, Enrique Morente, Rubén Blades o Andy Chango, por ejemplo, pisaran los escenarios cartageneros.

Y para terminar “Décrocher les étoiles” (Descolgar las estrellas), una canción incluida en el primer disco de Keren Ann, La biographie de Luka Philipsen, y en la que canta a dúo con Benjamín Biolay.

Para más información, pincha aquí.

++++

Keren Ann – « Décrocher les étoiles » Extrait de l’album La biographie… (2000) Il me suffit parfois d'un geste, d'une rose, d'un reste, des larmes Je ne ferai aucune promesse, je laisse un blanc, un blâme. Je ne suis pas toujours en reste d'un zeste de vague à l'âme Mais si je devais lâcher du lest, c’est serait aujourd'hui, Madame. Avant que tu t'en ailles Décrocher les étoiles Avant nos retrouvailles Décrocher les étoiles Laisse les autres parler de toi, le reste est à venir Laisse les autres parler de moi, ils ne m’ont pas vu sourire Oui, j'ai tort d'écouter parfois les autres, le reste, le pire A toujours se perdre au même endroit, je préfère encore partir [au Refrain]

Keren Ann – « Conseguir las estrellas » Extrait de l’album La biographie... (2000) A veces me es suficiente un gesto, una rosa, un resto, unas lágrimas. No haré ninguna promesa, dejo un blanco, un juicio desfavorable… No siempre voy a la zaga de una brizna de melancolía Pero si tuviera que soltar lastre sería hoy, señora. Antes de que te vayas a conseguir las estrellas antes de nuestro reencuentro a descolgar las estrellas Deja que los otros hablen de ti, el resto está por venir. Deja que los otros hablen de mí no me han visto sonreír. Sí, hago mal escuchando a veces a los otros, el resto, lo peor… Antes que perderme siempre en el mismo lugar, prefiero volver a partir. [Estribillo]