Tété en España

Aprovechando la próxima visita del franco-senegalés Tété a España, prevista para primeros de mayo, recuperamos la entrada que le dedicamos en el mes de octubre pasado.  Tété estará el 6 de mayo en la sala BBK de Bilbao y al día siguiente, 7 de mayo, actuará en el Institut Français de Madrid, para presentar su último álbum, "Nu là-bas", publicado el 25 de febrero de 2013.  Un disco del que os hemos hablado unas cuantas veces en El Hexágono de Radio 3 y que consideramos es uno de los álbumes más recomendables del año pasado.  Es el séptimo en su carrera discográfica y se ha publicado tres años después de que lo hiciera su anterior álbum, "Le premier clair de l'aube" (El primer claro del alba).  Durante este tiempo Tété estuvo trabajando para un programa de la televisión francesa, de France 5, concretamente.  Un programa que se llama “Tété ou Dédé”, y que desde 2008 Tété ha estado presentando, o conduciendo, junto al pianista armenio André Manoukian. Un programa que era todo un lujo porque en él se dedicaban a viajar por un buen número de países descubriendo la música o los músicos locales de cada lugar visitado. Aquí tenéis una muestra, corresponde a uno de los programas que dedicaron a Jamaica.

Gracias a este programa de la televisión francesa Tété se ha empapado de todo tipo de músicas. Algo que le ha venido muy bien para preparar este último álbum. Un álbum muy rico musicalmente hablando, que bebe del pop anglosajón, del folk, de la música francesa, de la música negra en general y de los ambientes disco-soul, en particular. Un disco en el que Tété, como indica el título, “Nu là-bas”, se desnuda metafóricamente y nos habla de él, de su interior, de sus raíces…, pero no de manera seria y profunda sino con su punto divertido y con mucho ritmo, como podéis comprobar en esta canción que se extrajo como primer single, “La bande son de ta vie” (La banda sonora de tu vida).

Tété, cuyo nombre real es Niang Mahmoud, nació en Dakar, de un padre medio senegalés medio guineano  y una madre antillana, pero desde muy pequeño reside en Francia. Con esa mezcla, dice Tété, le resulta difícil explicar de dónde es él realmente, y por eso cuenta que este disco habla del ADN del corazón, de esas personas, sentimientos o recuerdos que han terminado conformando esa persona que ahora es.  De sus primeros años, por ejemplo, hablan algunas de las canciones que integran este "Nu là-bas", de esos buenos ratos escuchando la radio,"Dedans ma radio" (Dentro de mi radio), de esos recuerdos de la infancia vivida en Burdeos, “À l’ancienne” (A la antigua), o de su madre, que le aficionó a la música y le compró su primera guitarra, "Comment Te Dire" (Como decirte).

Ahora Tété está inmerso en la gira de este nuevo álbum, "Nu là-bas tour", que no solo le llevará a visitar ciudades francesas, también tiene previsto actuar en Suiza, y lo que puede ser más sorprendente, en Japón, en donde deben quererle mucho porque tiene cita en varias ciudades. Y, como decíamos, estará en Bilbao y Madrid el 6 y 7 de mayo respectivamente.

Además Tété ha participado en la segunda edición del cuento musical para niños "Le Soldat Rose", publicado el 12 de noviembre. El cuento y espectáculo musical fue creado por Pierre-Dominique Burgaud y Louis Chedid. Ahora, sin embargo, este último abandona el proyecto y es Francis Cabrel, que ya había participado en la primera entrega, quien se ha ocupado de la composición de las canciones. El cuadro de intérpretes también se ha renovado y entran Thomas Dutronc, Nolwenn Leroy, Laurent Voulzy, Renan Luce, Ours y su hermano, Pierre Souchon, Camélia Jordana, Héléna Noguerra, Oldelaf y Tété, entre otros que representa el papel de la Pantera negra de peluche.

El segundo single de este último disco de Tété se llama "Ritournelle" y aquí está el video correspondiente para poner el broche final.(¿Cómo se dice "te quiero" sin hacer poemas?).

Más información sobre Tété, su gira y sus proyectos en su página web y blog: http://www.tete.tt/

Boulevard Des Airs

Comenzamos el año con un grupo que, precisamente, cumple 10 años de existencia en 2014. Se trata de Boulevard Des Airs, una banda que surgió en Tarbes, una localidad situada en el suroeste francés, cerca de los Pirineos. En concreto la creación del grupo se produjo en el instituto Marie Curie de Tarbes, en el que estudiaban los cuatro miembros fundadores. De una parte estaban los hermanos Dasque, Florent y Jean-Noël, hijos de músicos y que, por lo tanto, habían estado en contacto con la música y con los instrumentos desde pequeñitos. A ellos se sumaban Sylvain Duthu y Laurent Garnier, que a parte del instituto se conocían de una escuela de música a la que asistían ambos y de un primer grupo llamado Oxymore, puesto en pie por ellos mismos. 

Tras un tiempo de rodaje por distintos locales de la zona los cuatro amigos deciden ampliar horizontes y enriquecer la formación con una sección de metales, para lo que invitan a sumarse al grupo a otros cuantos amigos: Jean-Baptiste Labe, trombón, Kévin Poinas, saxofón y clarinete y Pierre-Emmanuel Aurousset, trompeta. Igualmente se incorpora, a la batería, Alix, que es reemplazado después por Toky y, desde hace unos meses, de este instrumento se encarga el español Iván Pozuelo, que había tocado anteriormente con los españoles Ska-P. Últimamente también se ha sumado a Boulevard Des Airs otro colega de Tarbes, Jérémie Plante. Con el dinero ganado en sus primeros conciertos los chicos de Boulevard Des Airs compraron el material necesario para convertir un garaje en su propio estudio, en donde ensayan y en donde han grabado maquetas e incluso los dos discos que, hasta la fecha tienen publicados. Todo hecho a mano por ellos mismos y sus colegas,sintiéndose comodos como en casa. A pesar de haber fichado por la multinacional Sony, siguen trabajando de esta manera. Poco antes de que apareciera su primer disco, auto-producido, conocieron a Bertrand Louis, a quien mostraron su proyecto y éste, a su vez, se lo mostró a los encargados de la discográfica, que empezaron a pasar alguna de sus canciones por la radio y poco después estaban firmando con Sony. El 17 de julio de 2011 salía su primer single, "Cielo Ciego".

Las canciones de Boulevard Des Airs mezclan distintos estilos musicales: chanson, reggae, rock, jazz, música de los balcanes e incluso latina. Sus influencias van desde Georges Brassens o Jacques Brel, hasta Red Hot Chili Peppers, pasando por Bob Marley o Manu Chao. Y aunque la mayoría de las canciones están cantadas en francés no es raro encontrarse con estribillos o títulos en español, como en la canción anterior, o en inglés. Canciones basadas en experiencias propias o ajenas, con temas que hablan de la realidad socio-política actual pero también de amor. Textos poéticos, unas veces más tiernos y otras más ásperos, cargados de ironía e incluso sátira, escritos, normalmente, por Sylvain y en cuya composición intervienen y firman cuatro de los miembros del grupo que reparten a partes iguales los derechos de autor, igual que reparten a partes iguales los beneficios de sus actuaciones entre todos los músicos y técnicos. Como vemos un grupo muy bien avenido, algo que transmiten especialmente en sus conciertos: energía, frescura, ganas de divertirse y divertir. El 17 de octobre de 2011 Boulevard Des Airs publicaban su primer larga duración, con un título que incita al viaje y un guiño a su propio nombre, "Paris-Buenos Aires". Y poco después, a comienzos de 2012, aparecería su segundo single, "San Clemente (Je voulais vous parler des femmes)", que venía ilustrado con este vídeo:

Como decíamos el fuerte de Boulevard Des Airs son sus actuaciones en directo y, a pesar de ser un grupo modesto ya han tenido ocasión de actuar en grandes espacios y en escenarios míticos como la sala Olympia, en donde tocaron en enero de 2010 junto a otros grupos franceses que podríamos considerar de la misma onda como Les Ogres de Barback, Babylon Circus y Les Hurlements d'Léo. Allí fueron presentados como las grandes esperanzas de la escena alternativa francesa. Y junto a sus amigos del grupo Tryo también han pisado grandes escenarios como los de Zénith y el Paris-Bercy, el 28 de marzo de 2013. Tan contentos quedaron de este concierto que decidieron incluir en su segundo álbum un bonus que muestra su interpretación del primer single del primer álbum que aquí han llamado "Cielo cielo". En este segundo disco, por cierto, también tienen una canción a dúo con sus colegas de Tryo que se llama "Ici". Y "aquí" tenéis la canción y un montaje con un buen puñado de fotos relacionadas con el grupo y sus miembros.

Este segundo disco de Boulevard Des Airs se llama "Les appareuses trompences", un juego de palabras e intercambio de sílabas equivalente a nuestro "las apariencias engañan", que podríamos traducir como "Las apariñosas engancias". Se publicó el 13 de mayo de 2013 y vino precedido por esta canción, "Bla bla".

De su primer álbum, "Paris-Buenos Aires", Boulevard Des Airs ya han conseguido vender copias suficientes como para llegar al disco de oro. Gracias a él también estuvieron nominados el año pasado a las Victoires de la Musique en el apartado Revelación en Escena. De su buen hacer en los escenarios ya saben no solo en Francia, en Suiza, Bélgica, Canadá, e incluso en algunos lugares del norte de España, también los han visto. Y este año, si todo va bien, es probable que se les pueda ver en Madrid, a primeros de abril, y esperemos que en algún otro sitio.

Como regalito final os dejamos con la versión en directo que hicieron en los estudios de nuestros colegas de OUI FM de "Le vent nous portera", la mítica canción de Noir Désir.

Más información sobre Boulevard Des Airs aquí: http://bda-boulevarddesairs.com/ * https://www.facebook.com/boulevarddesairsofficiel * @boulevardesairs

Tété - Nu là-bas

Aprovechando la próxima visita del franco-senegalés Tété a España, prevista para primeros de mayo, recuperamos la entrada que le dedicamos en el mes de octubre pasado.  Tété estará el 6 de mayo en la sala BBK de Bilbao y al día siguiente, 7 de mayo, actuará en el Institut Français de Madrid, para presentar su último álbum, "Nu là-bas", publicado el 25 de febrero de 2013.  Un disco del que os hemos hablado unas cuantas veces en El Hexágono de Radio 3 y que consideramos es uno de los álbumes más recomendables del año pasado.  Es el séptimo en su carrera discográfica y se ha publicado tres años después de que lo hiciera su anterior álbum, "Le premier clair de l'aube" (El primer claro del alba).  Durante este tiempo Tété estuvo trabajando para un programa de la televisión francesa, de France 5, concretamente.  Un programa que se llama “Tété ou Dédé”, y que desde 2008 Tété ha estado presentando, o conduciendo, junto al pianista armenio André Manoukian. Un programa que era todo un lujo porque en él se dedicaban a viajar por un buen número de países descubriendo la música o los músicos locales de cada lugar visitado. Aquí tenéis una muestra, corresponde a uno de los programas que dedicaron a Jamaica.

Gracias a este programa de la televisión francesa Tété se ha empapado de todo tipo de músicas. Algo que le ha venido muy bien para preparar este último álbum. Un álbum muy rico musicalmente hablando, que bebe del pop anglosajón, del folk, de la música francesa, de la música negra en general y de los ambientes disco-soul, en particular. Un disco en el que Tété, como indica el título, “Nu là-bas”, se desnuda metafóricamente y nos habla de él, de su interior, de sus raíces…, pero no de manera seria y profunda sino con su punto divertido y con mucho ritmo, como podéis comprobar en esta canción que se extrajo como primer single, “La bande son de ta vie” (La banda sonora de tu vida).

Tété, cuyo nombre real es Niang Mahmoud, nació en Dakar, de un padre medio senegalés medio guineano  y una madre antillana, pero desde muy pequeño reside en Francia. Con esa mezcla, dice Tété, le resulta difícil explicar de dónde es él realmente, y por eso cuenta que este disco habla del ADN del corazón, de esas personas, sentimientos o recuerdos que han terminado conformando esa persona que ahora es.  De sus primeros años, por ejemplo, hablan algunas de las canciones que integran este "Nu là-bas", de esos buenos ratos escuchando la radio,"Dedans ma radio" (Dentro de mi radio), de esos recuerdos de la infancia vivida en Burdeos, “À l’ancienne” (A la antigua), o de su madre, que le aficionó a la música y le compró su primera guitarra, "Comment Te Dire" (Como decirte).

Ahora Tété está inmerso en la gira de este nuevo álbum, "Nu là-bas tour", que no solo le llevará a visitar ciudades francesas, también tiene previsto actuar en Suiza, y lo que puede ser más sorprendente, en Japón, en donde deben quererle mucho porque tiene cita en varias ciudades. Y, como decíamos, estará en Bilbao y Madrid el 6 y 7 de mayo respectivamente.

Además Tété ha participado en la segunda edición del cuento musical para niños "Le Soldat Rose", publicado el 12 de noviembre. El cuento y espectáculo musical fue creado por Pierre-Dominique Burgaud y Louis Chedid. Ahora, sin embargo, este último abandona el proyecto y es Francis Cabrel, que ya había participado en la primera entrega, quien se ha ocupado de la composición de las canciones. El cuadro de intérpretes también se ha renovado y entran Thomas Dutronc, Nolwenn Leroy, Laurent Voulzy, Renan Luce, Ours y su hermano, Pierre Souchon, Camélia Jordana, Héléna Noguerra, Oldelaf y Tété, entre otros que representa el papel de la Pantera negra de peluche.

El segundo single de este último disco de Tété se llama "Ritournelle" y aquí está el video correspondiente para poner el broche final.(¿Cómo se dice "te quiero" sin hacer poemas?).

Más información sobre Tété, su gira y sus proyectos en su página web y blog: http://www.tete.tt/

L' Homme Parle - En avant!

L' Homme Parle es un grupo creado en la localidad francesa de Nîmes en 2001 y que acaba de publicar su segundo larga duración, se llama "En avant!" (¡Adelante!) y salió a la venta el 23 de septiembre. Se trata de un grupo totalmente independiente, han creado su propio sello discográfico, ACTIVIST Music, con su correspondiente estudio de grabación, ellos mismos se ocupan de la producción, la promoción y la organización de sus giras. Pero aquí no acaba la cosa, porque L'Homme Parle es algo más que un grupo musical. En torno a su estudio de grabación organizan talleres de música destinados a los jóvenes de Nîmes. Pero su compromiso social también traspasa la barrera musical, en 2009 crearon una sociedad llamada Humanîmes, dedicada a organizar donaciones y rutas de reparto de material médico y escolar por la zona norte de Marruecos.  Una asociación que también socorre a los desahuciados de su propia ciudad dándoles ropa y alimentos.
Ese sentido humanista de la vida también se refleja en sus canciones que tratan temas de actualidad pero mezclados con una buena dosis de humor e ironía. Abogan por un mundo sin fronteras y se sienten herederos de Noir Désir, Gainsbourg, Renaud, Léo Ferré, Manu Chao, Sinsemilia... Su música es un crisol de estilos que van del rock a la chanson, pasando por rap o slam.



A pesar de la falta de promoción, su primer álbum, "Militants du quotidien" (Militantes de lo cotidiano) fue muy bien acogido y el primer vídeo que sacaron (el de arriba) tuvo más de 3 millones de visitas en pocos meses.  Se titula "La crise" y, además del apoyo del público de a pie fue muy bien recibido por algunos partidos y sindicatos, que lo utilizaron para sus campañas.  L'Homme Parle, sin embargo, no se casan con nadie, si bien reconocen sentirse más cercanos a la izquierda, pero una izquierda amplia y abierta.

El vídeo siguiente corresponde a la primera canción que sirvió de presentación del nuevo álbum y se dió a conocer hace más de un año, en la primavera de 2012.  Se llama "La vie de bohème" (La vida de bohemio).




Desde la grabación de este vídeo hasta la publicación del nuevo álbum, "En avant!", en septiembre de este año, se han producido algunos cambios en el grupo.  Han abandonado la formación Tony y Joana y han entrado una nueva cantante, Manon, un guitarra, Alain, y un bajo, Greg.  La canción se ha incluido en el álbum pero hay algunas variaciones.  Los cambios son evidentes si comparáis el vídeo de abajo con el de arriba, por ejemplo la cantante, que antes era morena y ahora es rubia.  El de abajo es el nuevo single de L'Homme parle, se titula "À table" (A la mesa) y, como no podía ser de otra manera con ese título, gira en torno a la gastronomía pero condimentado con un buen pellizco de ironía.

Stromae: Racine carrée

Tras un año de sequía este blog vuelve a ponerse en marcha con renovados bríos y con el propósito de traeros la actualidad de la música en francés con mayor fluidez, agilidad y cercanía. Para ello intentaremos iros mostrando lo más destacado en cuanto a novedades relacionadas con la música interpretada en francés y os animamos a que, a través de vuestros comentarios, vosotros también hagáis propuestas, críticas y recomendaciones.

Para abrir esta nueva etapa en Nuestros vecinos del Norte hemos elegido un álbum y un artista que nos parece uno de los más destacados de la temporada.  Se trata del segundo larga duración del belga Paul Van Haver, conocido artísticamente como STROMAE (si pincháis sobre el nombre encontraréis más información sobre él en una entrada anterior).  Su nuevo disco se llama "Racine carrée" (Raíz cuadrada) y ha salido al mercado el 19 de agosto pasado, pero antes, en la primavera, ya tuvimos un avance con un primer single, "Papaoutai" y un primer vídeo, éste que podéis ver a continuación y que, sencillamente, nos parece genial. Además viene con subtítulos en castellano, para que nadie se pierda.

Y enseguida se puso en circulación un segundo vídeo sobre una nueva canción que, finalmente, también aparece en el álbum, "Formidable". Un vídeo grabado con cámara oculta y que mostraba a Stromae en estado de embriaguez, dando bandazos por una concurrida avenida de Bruselas. El vídeo fue visto en los cuatro primeros días más de cuatro millones de veces. Por si alguno aún no ha tenido ocasión de verlo, os lo mostramos aquí. Dejamos claro que la supuesta borrachera de Stromae es ficticia, todo estaba preparado, y que, como se ha añadido al título, ésta no es una de las famosas lecciones de Stromae. 

En este segundo álbum Stromae vuelve a usar música de baile para acompañar unas letras ácidas y que muestran los rincones más oscuros de la sociedad y de la condición humana. Musicalmente este es un trabajo más rico, en el que Stromae se atreve a introducir otras sonoridades. Para esta canción homenaje a la caboverdiana Cesária Évora, "Ave Cesária", (fallecida el 17 de diciembre de 2011), Stromae se deja llevar por ritmos y voces africanas. Por cierto, esta es una canción que ha escrito en compañía del rapero francés Orelsan, que también ha co-escrito otros temas y que canta en el que cierra el álbum, "AVF".

Y para que comprobéis que en este nuevo disco Stromae se atreve con todo, incluso con los clásicos, aquí va su revisión de la "Carmen" de Georges Bizet. Esta es la canción de Stromae.

Y en el siguiente enlace tenéis la letra de Stromae y Orelsan y el fragmento del clásico de Bizet en la voz de María Callas, por si alguien quiere comparar. El amor es como un pájaro, el pájaro azul de twitter... http://rapgenius.com/Stromae-carmen-lyrics

Este otro enlace corresponde al espacio que le dedicamos a Stromae en nuestro programa de Radio 5: STROMAE EN RADIO 5

 

Y para los que quieran conocer más de Stromae y sepan un poco de francés os animamos a que veáis este interesante reportaje-entrevista de nuestros colegas de la RTL-TVI. Entre otras cosas Stromae cuenta porque este disco se llama "Racine carrée".

HK et Les Saltimbanks

HK et Les Saltimbanks es el nombre de un grupo surgido en Lille en 2009, a raíz de una comedia musical  que denunciaba la situación de los 'sin techo', "Saltimbanques de fortune", en la que participaban algunos de los miembros de la formación. Su líder, HK, procedía del dúo rap MAP (Ministère des Affaires Populaires), creado en 2006 y con el que HK, publicó dos discos: Debout là-D'dans, en 2006, y Les bronzés font du cht'i, en 2009.

HK, cuyo verdadero nombre es Kaddour Haddadi, es hijo de inmigrantes argelinos y nació en un barrio popular de Roubaix. Sin embargo, se considera un saltimbanqui sin fronteras y un ciudadano del mundo, como deja claro en su primer disco.

En su anterior grupo, Ministère des Affaires Populaires, HK apostaba claramente por el hip-hop, sin embargo, unido a Les Saltimbanks su espectro musical se amplía y mezcla con otros estilos como el blues, chaâbi o reggae, influencias africanas, europeas y americanas, del norte, pero también del sur, y siempre dando a sus composiciones un aire festivo y alegre.  Quizás por eso se asocian a grupos como La Rue Kétanou o Zebda, con los que han actuado en algunas ocasiones y de los que se consideran el hermano pequeño.  Por las músicas y por las letras porque, como sus hermanos mayores, HK et les Saltimbanks denuncian en sus canciones las injusticias sociales, las promesas incumplidas de los políticos, la hipocresía del poder político y económico.  Letras ácidas en unas ocasiones, y tiernas en otras, pero siempre con un buen porcentaje de sentido del humor.

Su primer trabajo discográfico apareció el 31 de enero de 2011 y se llama Citoyen du monde (Ciudadano del mundo), un disco doble en el que destaca, entre otras, esta canción, "On lâche rien" (No nos rendimos), que traducimos al final.

"On lâche rien" se ha convertido en una especie de himno, especialmente escuchado y coreado en los mítines del Frente de Izquierdas de Jean-Luc Mélenchon de la pasada campaña por las presidenciales francesas.  Y es que las canciones de HK et Les Saltimbanks son adoptadas en muchas ocasiones por distintos movimientos u organizaciones para mostrar sus reivindicaciones.  Aquí tenemos un ejemplo con esta canción de tintes latinos y título español, "La unidad", también incluida en su primer álbum.

 

El 21 de mayo de este 2012 sale el segundo trabajo de HK et Les Saltimbanks, Les temps modernes (Los tiempos modernos), un homenaje a Chaplin y su película, pero que también es un retrato, o un conjunto de retratos de nuestra época.  En el cantan a la primavera árabe y la libertad, a la crisis, haciendo un guiño a Stéphane Hessel y su "Indignez-vous" (Indignaos), ese es uno de los títulos contenidos en este ábum.  Otro supone un homenaje a Brel, a partir de la versión que hacen de "Amsterdam".  Para la realización de este segundo disco HK y sus colegas han contado con la colaboración de Flavia Coelho, Karimouche o Souad Massi, entre otros. Y ésta es otra de las canciones destacadas en este último álbum de HK et Les Saltimbanks, "Tout mon vie" (Toda mi vida, con confusión de género y todo).

Este mismo año HK, Kaddour Haddadi, también ha publicado un libro, "J'écris donc j'existe" (Escribo luego existo), sobre el que Kaddour añade un subtítulo: la historia de una pasión devoradora por la escritura.  Y así parece porque, escribiendo, HK, parece haber perdido el sueño y hasta la razón.  El libro realmente es una novela, aunque con toques autobiográficos, en la que Haddadi habla de algunos personajes invisibles que pueblan la ciudad en la que se crió, Roubaix.

Más información aquí.
+++++

HK et Les Saltimbanks - "On lâche rien"
De l'album Citoyen du monde (2011)

Du fond de ma cité HLM
Jusque dans ta campagne profonde
Notre réalité est la même
Et partout la révolte gronde
Dans ce monde on avait pas notre place
On avait pas la gueule de l'emploi
On est pas né dans un palace
On avait pas la CB à papa

SDF, chômeur, ouvriers
Paysans, immigré, sans papiers
Ils ont voulut nous diviser
Faut dire qu'ils y sont arrivés
Tant que c'était chacun pour sa gueule
Leur système pouvait prospérer
Mais fallait bien
Qu'un jour on se réveil
Et qu'les têtes s'remettes à tomber

Refrain:
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien
On lâche rien, on lâche rien...

Ils nous parlaient d'égalité
Et comme des cons on les a cru
Démocratie fait moi marrer
Si c'était le cas on l'aurai su
Que pèse notre bulletin de vote face
à la loi du marché?
C'est con mes chers compatriotes
Mais on s'est bien fait baiser
Que baise les droits de l'homme
Face à la vente d'un airbus?
Au fond y a qu'une règle en somme
Se vendre plus pour vendre plus
La république se prostitue
Sur le trottoir des dictateurs
Leurs belles paroles on y croit plus,
Nos dirigeants sont des menteurs

REFRAIN

C'est tellement con, tellement banal
De parler d'paix, d'fraternité
Quand des SDF crève sur la dalle
Et qu'on mène la chasse au sans papiers
Qu'on jette des miettes aux prolétaires
Juste histoire de les calmer,
Qu'ils s'en prennent pas
Aux patrons millionnaires
Trop précieux pour notre société
C'est fou comme ils sont protégés
tout nos riches et nos puissants
 Y a pas à dire ça peut aider d'être
l'ami du Président
Chers camarades, chers électeurs,
chers citoyens consommateurs
le réveil à sonné il est l'heure
D'remettre à zéro les compteurs
Tant qu'y a d'la lutte, y a dl'espoir
Tant qu'y a dl'a vie, y a du combat
Tant qu'on se bat c'est qu'on est debout
Tant qu'on est debout on lâchera pas
La rage de vaincre coule dans nos veines Maintenant tu sais pourquoi on s'bat
Notre idéal bien plus qu'un rêve
Un autre monde, on a pas l'choix.

REFRAIN

HK el Les Saltimbanks - "¡No nos rendimos!"

Del álbum Citoyen du monde (2011)

Desde el fondo de mi ciudad HLM

Hasta tu campiña profunda

Nuestra realidad es la misma

Y por doquier la revuelta ruge

En este mundo no teníamos un lugar

No teníamos acceso al empleo

No hemos nacido en un palacio

No teníamos la CB (tarjeta del banco) de papá

SDF (sin domicilio fijo), parados, obreros Campesinos, inmigrantes, sin papeles

Han querido dividirnos

Hay que decir que lo han conseguido

En tanto cada uno iba a la suya

Su sistema podía prosperar

Pero era necesario

Que un día nos despertásemos

Y que las cabezas volvieran a dar vueltas

 ESTRIBILLO:

¡No nos rendimos! ¡No nos rendimos!

¡No nos rendimos! ¡No nos rendimos!

¡No nos rendimos! ¡No nos rendimos! ...

Nos hablaban de igualdad

Y como idiotas les hemos creído

La democracia me hace reír

Si fuera el caso lo hubiésemos sabido

¿Qué pesa nuestra papeleta de voto

Frente a la ley del mercado?

Es idiota queridos compañeros,

Pero nos han jodido bien

¿Qué pesan los derechos del hombre

Ante la venta de un airbus?

En el fondo sólo hay una regla

Venderse más para vender más

La República se prostituye

Sobre la acera de los dictadores

No creemos más sus bellas palabras

Nuestros dirigentes son mentirosos

 ESTRIBILLO

Es tan imbécil, tan banal

Hablar de paz, de fraternidad

Cuando los SDF se mueren de hambre

Y se persigue a los sin papeles

Cuando se lanzan migajas a los proletarios

Sólo para calmarlos

Para que no la tomen

Con los patrones millonarios

Demasiado preciosos para nuestra sociedad

Es una locura cómo están de protegidos Nuestros ricos y poderosos

No hace falta decir que ser

Amigo del Presidente puede ayudar

Queridos camaradas, queridos electores Queridos ciudadanos, queridos consumidores

El despertador ha sonado,

Es la hora de poner a cero los contadores

En tanto hay lucha, hay esperanza

En tanto hay vida, hay combate

En tanto nos batimos, es que estamos de pie

En tanto estamos de pie, no nos rendiremos

La rabia de vencer corre por nuestras venas Ahora sabemos por qué peleamos

Nuestro ideal es mucho más que un sueño

Otro mundo, no tenemos opción.

ESTRIBILLO

Soan

Soan, cuyo verdadero nombre es Julien Decroix, nació el 4 de mayo de 1981 en Annemasse. 17 años más tarde, como un buen rebelde, abandona el hogar familiar y se dedica a viajar y a cantar para ganarse la vida. Por ejemplo, en las calles y el metro de París.

A los 27 años Julien se presenta al casting del concurso televisivo, Nouvelle Star, el equivalente a nuestro Operación Triunfo, y es seleccionado. Entre los participantes de esta edición está Camélia Jordana, pero el ganador resulta, finalmente, Soan. A pesar de la rebeldía y el look un tanto agresivo para este tipo de concursos, ojos pintados de negro, tatuajes y pendientes varios, el 9 de junio de 2009 Soan obtiene el favor del público y el jurado y se proclama vencedor del concurso. Entre los miembros del jurado están Lio y Sinclair y entre los ganadores de este concurso de la televisión francesa, en ediciones anteriores: Christophe Willem, Amandine Bourgeois o Julien Doré. Y aquí tenéis una de las primeras actuaciones de Julien Decroix, o sea, Soan, en el concurso interpretando "Le vent nous portera" (El viento nos llevará), una de las canciones más significativas del grupo Noir Désir, una banda que podríamos considerar referente de Soan.

Cinco meses después de proclamarse vencedor de Nouvelle Star, el 27 de noviembre de 2009, ve la luz su primer álbum, Tant pis (Tanto peor) conformado por 12 temas escritos íntegramente por el propio Soan. La explicación a tanta rapidez es que Soan llevaba ya dos años trabajando en el proyecto y tenía listas la mayoría de las canciones. Antes y durante su permanencia en el concurso Soan seguía escribiendo. Según cuenta, solo compuso una canción en el estudio de grabación después de finalizar Nouvelle Star. Para la realización de su primer álbum Soan cuenta con la colaboración de Christian Olivier del grupo Têtes Raides, otro de los referentes de Soan, a los que podríamos sumar Kurt Cobain o Louise Attaque, influencias del rock independiente francés y anglosajón, pero también de clásicos como Jacques Brel o Georges Brassens. El disco fue precedido por la canción que, finalmente abriría todo el trabajo, un título en inglés, "Next time", para un tema duro y corrosivo, cantado en francés y que, entre otras cosas, dice: "Si la vida es una puta por qué yo estoy tan solo".

Las canciones de Soan están cargadas de una buena dosis de poesía y de metáforas, a medio camino entre sueño y realidad. Sus letras unas veces son irónicas y corrosivas y otras más tiernas y emotivas.

 El 26 de marzo de 2012 se publica su segundo disco, Sous les yeux de Sophie (Bajo los ojos de Sophie). Sophie es un personaje real, una chica que trabajaba en un bar y a la que Soan gustaba enseñar sus letras. Cuando la veía llorar, dice Soan, sabía que era buena, de lo contrario, algo fallaba. Sophie falleció a los 34 años a causa de un aneurisma y Soan se quedó un poco tocado, sin su punto de referencia. Las 14 canciones que conforman el disco son canciones que a Sophie habían gustado o, cree Soan, gustarían ahora, si pudiera leerlas. El álbum se grabó rápidamente porque Soan quería dedicárselo a su amiga que acaba de morir. En los descansos confiesa que lloraba recordando a Sophie, pero al mismo tiempo sentía su apoyo y su inspiración. Para este disco ha vuelto a contar con la colaboración de Christian Olivier, líder de Têtes Raides, con Jean Corti, que fuera acordeonista de Jacques Brel y con Melissmell, que le acompaña en esta canción, "À tire d'aile" (A tiro de ala), que traducimos a continuación.

 Para más información, pincha aquí.

+++++

Soan - "A tire d'aile" 
De l'album Sous les yeux de Sophie (2012)

C'est bien beau la vie d'ici mais ça pue
tout mes compagnons perdus
si c'est beau la vie d'ici , dis le moi donc, de la part de mes compagnons.

Compagnons d'armes ou de déroute
si tu m'entends pardonne-moi
Pardonne moi j'émets des doutes
Le sujets de la route au delà...

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel

Si pardi le paradis c'était là
l'au delà pas vu, pas pris
L'au delà du bas d'ici,
c'est déjà ça,
déjà ça de plus que l'amnésie

Entends tu ce qui vient dans le doute
sur la route, il est grand temps
il est grand temps que dieu nous écoute
La déroute a le vin militant..

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel

Oui monsieur, c'est les princes de la cuite, 
les seigneurs
ceux avec qui tu buvais le coup dans le temps et qu'on a toujours fait verre a part...
Dis toi bien que tes clients et toi 
ils vous laissent à vos
putasseries, les seigneurs..
Ils sont a cents milles verres de vous..
Eux, ils tutoient les anges...

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel

A tire d'aile
a vol d'oiseau
sous l'étincelle étonne moi
A tire d'aile
à vol de rat
a pas d'oiseau sur l'arc-en-ciel...

Soan - "A tiro de ala"
Del álbum Sous les yeux de Sophie (2012)

Bien bonita es la vida pero hiede

Perdidos todos mis compañeros

Si es bonita la vida de aquí, dímelo pues,

de parte de mis compañeros.

Compañeros de armas o de derrota

Si me oyes perdóname

Perdóname que dude

A propósito de la ruta del más allá...

A tiro de ala

A vuelo de pájaro

Bajo la chispa sorpréndeme

A tiro de ala

A vuelo de rata

A paso de pájaro sobre el arco iris

Por Dios, si ahí estuviera el paraíso

El más allá no visto, no tomado

El más allá de aquí abajo

Algo sería.

Mejor eso que la amnesia.

Oyes lo que viene con la duda

Sobre el camino, ya es hora

Es hora de que Dios nos escuche

La derrota es un vino militante...

A tiro de ala

A vuelo de pájaro

Bajo la chispa sorpréndeme

A tiro de ala

A vuelo de rata

A paso de pájaro sobre el arco iris

A tiro de ala

A vuelo de pájaro

Bajo la chispa sorpréndeme

A tiro de ala

A vuelo de rata

A paso de pájaro sobre el arco iris

Sí señor, son los príncipes de la ebriedad,

los señores.

Aquellos con los que bebías antaño

y que siempre bebían a parte...

Dite bien que a tus colegas y a ti,

os dejan a vuestras putadas,

los señores...

Están a cien mil vasos de vosotros,

Ellos, se tutean con los ángeles.

A tiro de ala

A vuelo de pájaro

Bajo la chispa sorpréndeme

A tiro de ala

A vuelo de rata

A paso de pájaro sobre el arco iris

A tiro de ala

A vuelo de pájaro

Bajo la chispa sorpréndeme

A tiro de ala

A vuelo de rata

A paso de pájaro sobre el arco iris

ZEBDA

Zebda es una banda de Toulouse cuyos orígenes se remontan a 1985 cuando la asociación Vitecri, que se dedica a ayudar a jóvenes de barrio con medios audiovisuales, realiza una película, "Salah, Malik: Beurs", en la que muestra los inicios de un grupo de rock, que en la película se llama Zebda Bird, y que está formado por Magyd, Pascal y Joël. Tras el rodaje éstos continúan con el proyecto musical y adoptan la primera parte del nombre que tenían en el film. "Zebda" quiere decir mantequilla en árabe, y en francés mantequilla se dice “beurre”, y a su vez la palabra “beur”, que suena parecido, es la que designa a los árabes en argot. En 1988 se suman a la formación original Mustapha (Mouss), Hakim Amokrane y Vincent Sauvage y algo más tarde Rémi Sánchez. Desde sus inicios el grupo apuesta por el compromiso, la rebeldía, la denuncia de las condiciones sociales que soportan los inmigrantes y la música mestiza, mezcla de estilos como rock, reggae, ska, rap, música francesa y magrebí.

En 1991 se publica su primer álbum, "L'arène des rumeurs" (La arena de los rumores), que no tiene un gran éxito pero que empieza a levantar ampollas por la portada del disco, que muestra a un joven palestino con un lanza piedras, en referencia a la Intifada palestina. Esto les vale ser calificados de antisemitas. Ese mismo año empieza a gestarse lo que será su segundo larga duración a partir de un discurso del que, unos años después, llegaría a ser Presidente de la República Francesa, Jacques Chirac, en el que hablaba de las molestias que tenía que padecer un trabajador francés y su mujer al ver como una familia de inmigrantes formada por un padre, varias esposas y una veintena de hijos ganaba mucho más que él gracias a los subsidios sociales. "Si a esto le añadimos el ruido y el olor, decía, el trabajador francés se vuelve loco"





Estas palabras, por raro que parezca, no causaron tanto revuelo pero sí lo hizo la canción que los Zebda sacaron a partir de ellas y que dio título a su segundo álbum, "Le bruit et L'odeur" (El ruido y el olor). Aunque en el siguiente video no aparece, en el disco incluyeron las palabras de Chirac al final de la canción.





"Le bruit et L'odeur" se publicó en 1995 y supuso la consagración de Zebda como un grupo comprometido, anti-globalización y anti-racista, con muchos mensajes que transmitir pero de manera festiva, no plomiza. Con él tuvieron un gran éxito, llegando a ser disco de oro, aunque no tanto como con su tercer larga duración, "Essence ordinaire" (Gasolina normal), del que vendieron cientos de miles de copias, consiguiendo doble disco de platino y dos Victoires de la Musique en 2000: mejor grupo y mejor canción. Esta que ahora podéis escuchar en el siguiente video, "Tomber la chemise" (Quitarse la camisa).





En agosto de 2002 se publica su cuarto trabajo, "Utopie d'occase" (Utopía de ocasión), con un éxito más discreto, manteniendo la mezcla de estilos musicales pero un tanto más oscuro, con letras muy cuidadas y canciones con toques melancólicos pero sin abandonar la rebelión y la lucha. Tras este álbum siguió una larga gira, recogida en el álbum "La Tawa", y un largo paréntesis, el grupo vuelve cansado y necesita un año sabático que finalmente se convierte en siete. Durante ese tiempo, sin embargo, cada cual ha estado metido en distintos proyectos, Magyd Cherfi en solitario y Mouss et Hakim juntos han publicado sendos álbumes y han realizado sendas giras. Los demás miembros han investigado por otros caminos musicales y han participado en otros proyectos de otros músicos. En la primavera de 2008 el grupo vuelve a reunirse para actuar todos juntos a propuesta de los organizadores de un festival. Algo que sirve para que cada uno de ellos comprenda que Zebda tiene futuro y que han de volver, sin embargo se dan un tiempo para concluir los proyectos que cada cual tiene en marcha.

En el verano de 2010 se sientan alrededor de una mesa y deciden lo que quieren hacer. Enseguida Magyd les muestra los 40 textos que tiene escritos para nuevas canciones y comienzan a trabajar. La primera canción que grabaron tras esa larga pausa es ésta, "Le dimanche autour de l'église" (El domingo alrededor de la iglesia).






El nuevo disco se titula "Second tour" (Segunda vuelta) y se ha publicado en enero de 2012. Con él Zebda regresa al panorama musical con energías renovadas pero sin abandonar sus principios básicos, el activismos social y comprometido en las letras y el gusto por el mestizaje musical, y un lema: la fiesta es parte de la reflexión.

Para saber más, haz clic aquí.
+++

ZEBDA
« Le dimanche autour de l'église »
De l’album « Second Tour » (2012)


Le dimanche autour de l'église
Avec sous les yeux des valises
Arrivent les desperados
La Seat Ibiza chargée
De n'importe quoi,des objets
Que t'en veux pas comme cadeau
Ce sont les rois du baratin
Dès le matin
Qui vous arrachent deux tympans
Ou bien des roumains aux dents jaunes
Ou des gitans de Carcassonne
Ca dépend
Et chacun deale à sa façon
Au soleil des contrefaçons
Une place jusqu'à midi
Mais ils font gaffe aux réguliers
Qui eux sont servis les premiers
D'ailleurs ils arrivent en Audi

Y'a autour de mon église
Et partout y'a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y'a pas de prénoms,
Y'a que des rouyas
Qu'on appelle aussi des trompettes

Y'a autour de mon église
Et partout y'a
Des langues qui se mélangent un chouÏa
Y'a pas de prénoms,
Y'a que des rouyas
Où qu'il est passé l'interprète?

Y'a des mecs
On dirait qu'ils font
ramadan toute l'année,
moi j'appelle ça des cadors
Ils te vendent du patrimoine
Des trucs qu'ont jamais vu la douane
Et des cigarettes d'Andorre
Y'a des filles de tous les quartiers
Couvertes de la tête aux pieds
Même quand c'est la canicule
Vendent des strings
oh oui comment elles disent
des sous-vêtements
Elles trouvent pas ça ridicule
Devant dans ce qu'elles porteront pas
Elles s'ouvriront pas le compas
Car suffit pas d'être un garçon
Encore faut-il être du moule
De la grande et c'est que ce moule
Je la connais bien la chanson

(Refrain)

Dans l'église de vieux gratins
Vous chantent la messe en latin
Dehors personne est contre sauf
Les Sénégalais du Gascon
Qui parlent avec le mot "con"
Voudraient qu'on la chante en Wolof
Les Roumaines même l'air vague
Te font regretter une bague
Il faut qu'elles fassent de l'argent
Sinon on les astique au détergent
Moi des jours comme ce jour-là
J'me dis je me sens chez moi
Parce que c'est une journée banale
Ce jour-là je me sens pas seul
Putain qu'est ce qu'elle prend dans sa gueule...l'identité nationale!

(Refrain)

ZEBDA
« Los domingos alrededor de la iglesia»
Del álbum « Second Tour » (2012)


Los domingos alrededor de la iglesia
con las maletas delante de los ojos
llegan los bandoleros,
en el Seat Ibiza cargado
con cualquier cosa, con objetos
que no quieres como regalo.
Son los reyes del camelo
que desde primera hora de la mañana
te arrancan los tímpanos
o bien los rumanos con dientes amarillos
o los gitanos de Carcasona.
Depende.
Y cada cual mercadea a su manera
bajo el sol de las imitaciones
en una plaza hasta mediodía.
Pero tienen cuidado de los polis
a los que se sirve primero.
De hecho, llegan montados en un Audi

Hay alrededor de mi iglesia
y por todos lados
lenguas que se mezclan un poco.
No se usan nombres,
sólo se dicen “rouya” (hermano)
a los que también llamamos “trompette”.

Hay alrededor de mi iglesia
y por todos lados
lenguas que se mezclan un poco.
No se usan nombres,
sólo se dicen “rouya” (hermano)
¿A dónde se ha ido el intérprete?

Hay chicos
que parecen hacer
el ramadán todo el año.
Yo los llamo “cadors” (jefes)
Te venden patrimonio,
cosas nunca vistas en la aduana
y cigarrillos de Andorra.
Hay chicas de todos los barrios
cubiertas de la cabeza a los pies
incluso cuando hace un calor de espanto
que venden tangas
oh sí ¿cómo las llaman?
Ropa interior
No lo encuentran ridículo
aunque ellas no se las pondrían
No abrirían las piernas
Pues no basta con ser un chico
sino que tienes que haber salido
del molde y ese molde
ya me lo conozco

(Estribillo)

En la iglesia de la vieja flor y nata
cantan la misa en latín
Fuera nadie está en contra salvo
A los senegaleses de Gascon
que hablan diciendo “con”
les gustaría que la cantasen en Wolof.
Las rumanas incluso con aire vago
te hacen echar de menos una alianza,
tienen que hacer dinero
o les sacaran brillo con detergente
Los días como ese
me digo: “me siento como en casa”
porque es un día anodino
Ese día no me siento solo
Joder, ¡cómo le den en los morros
a la identidad nacional!

(Estribillo)

Claire Denamur

Claire Denamur nació en París el 17 de febrero de 1984, así que acaba de cumplir los 28. Cuando Claire contaba cinco años su familia se trasladó a la costa este de Estados Unidos y allí permaneció hasta los 15. Y no son solo las culturas francesa y americana las que confluyen en esta joven intérprete, dado que su padre es franco-holandés y su madre ucraniano-argentina. De pequeña, Claire, soñaba con ser vulcanóloga pero nunca cantante, si bien una profesora de música se fijó en las cualidades de su voz cuando tenía 12 años. Pese a ello nunca se planteó estudiar canto o música en serio. Aprendió a tocar el piano de niña y después la guitarra, con la que compone, de oído, observando a su padre, que era un gran aficionado y un melómano. En el coche del padre recorrería la familia el continente americano, de norte a sur y de este a oeste, siguiendo la ruta de Jack Kerouac. En el coche, y en casa, sonaban: Dylan, Pat Metheny, Pink Floyd, Weather Report, Crosby, Stills y Nash. Pero de su universo musical también forman parte Nat King Cole, Nina Simone o el fado portugués.

Después de realizar estudios de relaciones culturales en la Sorbona, Claire, abandona París y empieza a trabajar de camarera en Burdeos, a la vez que compone y canta sus canciones. Algunas las cuelga en su myspace y un buen día un productor discográfico y mánager se interesa por ella y la invita a grabar un primer Ep. El 23 de febrero de 2009 se publica su primer larga duración y tres meses después obtiene el premio del jurado y del público en el festival Saveurs Culturelles du Monde en Mondorf-les-Bains (Luxemburgo). En agosto de ese mismo año su single "In the Mood for l'amour" es escogido por una marca de desodorantes para su campaña publicitaria.



Este primer álbum, con su nombre como título, Claire Denamur, estaba conformado por canciones que hablaban fundamentalmente de amor, que habían sido escritas durante 15 años, desde la más tierna adolescencia, y en las que, según la propia Claire, más que mostrarse se escondía. Canciones como ésta, "Le Prince Charmant" (El Principe Azul).



En mayo de 2011 se publica un nuevo Ep con cuatro temas que representan el avance de lo que será su segundo álbum. La canción que le da título es esta, "Bang Bang Bang".



El álbum se publica finalmente el 19 de septiembre de 2011. Se llama Vagabonde (Vagabunda), y ha sido grabado en Montreal, con la producción de Jean Massicotte. Para el mismo Claire ha contado con la colaboración de Da Silva, que canta en un tema, "Rien à me foutre en l'air", y que la ha ayudado a adaptar las canciones al francés, dado que Claire suele componer mejor en inglés. Es un álbum con claras influencias del rock, blues y folk americano, con fuertes dosis de melancolía pero más rudo que el anterior, Claire dice a veces que es un poco masculino.

Hace unos días, el 20 de febrero ha aparecido un nuevo Ep digital titulado como esta canción, "Rien de moi" (Nada de mí), en la que Claire hace referencia a la adolescencia que se escapa. En el Ep de cinco canciones hay, además versiones de temas de Lana del Rey y Florence & the Machine. Aquí tenéis la versión acústica del tema.

Para saber más, haz clic aquí.

+++

Claire Denamur – « Bang Bang Bang »
De l’album Vagabonde (2011)

On envisage
plus grand chose tu sais
on ne croit plus
aux adages du temps
qui effacera les crevasses
qui ramassera la crasse
au fond

Qu'est-ce qui nous sonne
au moment de s'y croire
Qu'est-ce qui nous traine
au fond dans la poussière
je ne connais pas les aveux
je me fous des adieux
au fond...

(Bang bang bang)
Il nous faut du courage
(bang bang bang)
encore du courage
(bang bang bang)
il nous faut du courage
(bang bang bang)
encore du courage
pour encaisser
les coups de rage

Comment fait-on
quand on a pas les cartes
à quoi l'on joue,
on joue et l'on s'étale
je ne suis pas de ce pays
je n'connais rien d'ici
au fond...

(Bang bang bang)
il nous faut du courage
(bang bang bang)
encore du courage
(bang bang bang)
il nous faut du courage
(bang bang bang)
encore du courage
pour encaisser
les coups de rage

Même si l'on sait
que rien n'en vaut la peine
même si l'on part
et que l'on a pas de veine
j'aimerais que tu saches,
je foutrais tout en l'air
sans fin

On envisage
plus grand chose tu sais
on ne croit plus
aux adages du temps
qui effacera les crevasses
qui ramassera la crasse
au fond...

(Bang bang bang)
il nous faut du courage
(bang bang bang)
encore du courage
(bang bang bang)
il nous faut du courage
(bang bang bang)
encore du courage
pour encaisser
les coups de rage

Claire Denamur – “Bang, Bang, Bang”
Del álbum Vagabonde (2011)

Sabes que ya no
proyectamos gran cosa.
Ya no creemos
en los adagios del tiempo
que borrará las grietas
y se llevará la mugre
en el fondo…

¿En qué pensamos
cuando creemos en esto?
¿Qué es lo que nos arrastra
en el fondo hacia el polvo?
No sé confesarme
Paso de despedirme
En el fondo…

(Bang bang bang)
Nos hace falta valor
(Bang bang bang)
más valor
(Bang bang bang)
Nos hace falta valor
(Bang bang bang)
más valor
para encajar
los momentos de rabia

¿Cómo hacer
cuando no se tienen las cartas?
¿A qué se juega?
Jugamos y nos perdemos
Yo no soy de este país
ni conozco nada de aquí
en el fondo

(Bang bang bang)
Nos hace falta valor
(Bang bang bang)
más valor
(Bang bang bang)
Nos hace falta valor
(Bang bang bang)
más valor
para encajar
los momentos de rabia

Incluso si sabemos
Que nada vale la pena
Incluso si nos marchamos
y no tenemos suerte
Me gustaría que supieras
lo mandaría todo a la mierda
sin fin.

Sabes que ya no
proyectamos gran cosa.
Ya no creemos
en los adagios del tiempo
que borrará las grietas
y se llevará la mugre
en el fondo…

(Bang bang bang)
Nos hace falta valor
(Bang bang bang)
más valor
(Bang bang bang)
Nos hace falta valor
(Bang bang bang)
más valor
para encajar
los momentos de rabia

Cyril Mokaiesh

Cyril Mokaiesh nació el 6 de mayo de 1985. Es hijo de un abogado libanés, y hay que decir que en su entorno familiar no encontramos a nadie que se dedique a la música, aunque ésta sí sonaba habitualmente en su casa, música árabe, dada la procedencia de su padre, y chanson française: Nougaro, Brel o Barbara. Más tarde descubre el rock, con Noir désir y se le despierta la vena poética con algunas canciones de Léo Ferré.

Antes de dedicarse a la música, Cyril jugaba al tenis y, por lo que parece, era bueno, dado que llegó a ser campeón de Francia junior a los 18 años. Sin embargo, se sentía demasiado presionado por la competición y decidió cambiar el deporte por la música, algo que muchos no entendieron, en su familia no daban crédito y los entrenadores creyeron que sería una especie de rabieta que se le pasaría en unos meses, pero no fue así, se decisión resultó firme y definitiva.

En 2007 monta su primer grupo, fundamentalmente rock, con influencias de Noir Désir y Saez. Al año siguiente publican un disco, que, como la banda, lleva su apellido, Mokaiesh. Entre las 12 canciones que conforman el disco está “Va savoir” (Vete a saber).

La vida del grupo es corta, Cyril decide emprender carrera en solitario y en 2010 publica un primer single, "Communiste", cuya letra parte de una discusión con un grupo de amigos sobre política, economía, el devenir de la sociedad actual, los desequilibrios entre países, etc. La canción, sin embargo, está escrita con una buena dosis de cinismo, ironía y provocación.

Si queréis ver el clip original pinchad sobre el siguiente enlace http://youtu.be/QNCT-rge8k4

Cyril no tiene muy claro si es, o no, comunista aunque sí se reconoce una sensibilidad de izquierdas y un especial interés por escritores y pensadores como Paul Éluard, Henry Miller o Jean-Paul Sartre, así como por la poesía y los cantautores comprometidos.

A comienzos de 2011 Mokaiesh publica un Ep con cuatro canciones entre las que está "Communiste", la que da título, "Du rouge et des passions", (Del rojo y de las pasiones), o ésta otra, "Mon époque".

El Ep es muy bien acogido por la crítica que le considera un valor en alza de la nueva escena francesa, uno de esos escogidos que sabe cantar y además tiene mensajes que transmitir y reflexiones que compartir. Hablan de su talento para componer e interpretar unos textos que reflejan el desencanto, la ira o la indignación de una época como la suya.

Y en abril aparece el álbum al completo que, como señalábamos, tiene el mismo título, Des rouges et de passions. Gracias a este álbum Cyril Mokaiesh ha sido uno de los diez seleccionados para el Prix Constantin 2011, uno de los 10 artistas revelación que han marcado el año musical, como reza el eslogan del premio, que finalmente fue a parar a manos de la belga Selah Sue.

Y este es el último video extraído de este primer álbum de Cyril Mokaiesh, "Des jours inouis" (Días increíbles).

Para más información, pincha aquí.


+++

Cyril Mokaiesh – “Communiste”
Extrait de l’album
Du rouge et des passions (2011)

Ça les perdra
De mondialiser l'injustice
D's'en asperger de bénéfices
Ça les perdra
De cocooner le patronat
De « bouclieriser » l'élite
Qui t'embauche pas
Mais qui profite
De ses villas à Ibiza
c'est fantastique
Un bain de minuit
dans le Capital
Pendant qu' t 'as mal
aux Assedics
Et moi…

J'suis communiste
A c'qui paraît
Rien d'héroïque
Oui mais
J'suis communiste
Quoi ça… Quoi ça…
Ça fait pas chic
Oula …

Ça les perdra
De vampiriser la révolte
De ratiboiser la culture
Pour t' ramollir
toi qui taffe dur
Et te trainer
A l'usine de Cholet
Sur des machines à licencier
Mais moi…

J'suis communiste
A c'qui paraît
Rien d'héroïque
Oui mais
J'suis communiste
Quoi ça… Quoi ça…
Ça fait pas chic
Oula …

Ça les perdra
comme on se perd
Ça les perdra
de nous distraire
A vouloir
tout repeindre
en vert
A part l’Afrique
Pour ça la crise,
c'est bien pratique...

J'suis communiste
A c'qui paraît
Rien d'héroïque
Oui mais
J'suis communiste
Et puis quoi, et puis quoi
J'suis « dalai lamiste »
A peu près
« A bout d'neriste »
Tu te doutais
J'suis « jeune branleuriste »
Ok
« Fils d'avocatiste »
Libanais
J'suis « cheguevariste »
S'te plait
« Nymphomaniste »
Vers juin juillet
J'suis « méfie-toitiste »
Sans arrêt
« Absurditiste »
« Suicidairiste »
Tu le croirais ?

Cyril Mokaiesh – “Comunista”
Extraido del álbum
Du rouge et des passions (2011)

Los llevará a su pérdida
mundializar la injusticia
empaparse en beneficios
Los llevará a su pérdida
proteger a la patronal
escudar a la élite
que no te contrata
pero que disfruta
de sus chalés en Ibiza
¡Qué fantástico
un baño de medianoche
en el capital!
mientras que tú lo pasas mal
en las oficinas de empleo
y yo…

Por lo visto
soy comunista
Nada heroico
Sí pero..
Soy comunista
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿No resulta chic?
Vaya…

Los llevará a su pérdida
vampirizar la revuelta
hacer fracasar la cultura
para debilitarte
a ti que trabajas duro
y para llevarte a rastras
a la fábrica de Cholet
a las máquinas de despedir
Pero yo…

Por lo visto
soy comunista
Nada heroico
Sí pero..
Soy comunista
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿No resulta chic?
Vaya…

Los llevará a su pérdida
como nos perdemos
Los llevará a su pérdida
el distraernos
queriendo
volver a pintarlo todo
de verde
excepto África
Para eso la crisis,
es muy práctica

Por lo visto
soy comunista
Nada heroico
Sí pero..
Soy comunista
¿Y luego qué? ¿Luego qué?
Soy dalailamista
Más o menos
Al borde los nerviosista
Ya te lo imaginabas
Soy un joven holgazanista
OK
Hijo de abogadista
Libanés
Soy cheguevarista
Por favor
Ninfomanista
Hacia junio julio
Soy desconfiateísta
Sin cesar
Absurdista
Suicidarista
¿Quién te lo habría dicho?