HK et Les Saltimbanks

HK et Les Saltimbanks es el nombre de un grupo surgido en Lille en 2009, a raíz de una comedia musical  que denunciaba la situación de los 'sin techo', "Saltimbanques de fortune", en la que participaban algunos de los miembros de la formación. Su líder, HK, procedía del dúo rap MAP (Ministère des Affaires Populaires), creado en 2006 y con el que HK, publicó dos discos: Debout là-D'dans, en 2006, y Les bronzés font du cht'i, en 2009.

HK, cuyo verdadero nombre es Kaddour Haddadi, es hijo de inmigrantes argelinos y nació en un barrio popular de Roubaix. Sin embargo, se considera un saltimbanqui sin fronteras y un ciudadano del mundo, como deja claro en su primer disco.

En su anterior grupo, Ministère des Affaires Populaires, HK apostaba claramente por el hip-hop, sin embargo, unido a Les Saltimbanks su espectro musical se amplía y mezcla con otros estilos como el blues, chaâbi o reggae, influencias africanas, europeas y americanas, del norte, pero también del sur, y siempre dando a sus composiciones un aire festivo y alegre.  Quizás por eso se asocian a grupos como La Rue Kétanou o Zebda, con los que han actuado en algunas ocasiones y de los que se consideran el hermano pequeño.  Por las músicas y por las letras porque, como sus hermanos mayores, HK et les Saltimbanks denuncian en sus canciones las injusticias sociales, las promesas incumplidas de los políticos, la hipocresía del poder político y económico.  Letras ácidas en unas ocasiones, y tiernas en otras, pero siempre con un buen porcentaje de sentido del humor.

Su primer trabajo discográfico apareció el 31 de enero de 2011 y se llama Citoyen du monde (Ciudadano del mundo), un disco doble en el que destaca, entre otras, esta canción, "On lâche rien" (No nos rendimos), que traducimos al final.

"On lâche rien" se ha convertido en una especie de himno, especialmente escuchado y coreado en los mítines del Frente de Izquierdas de Jean-Luc Mélenchon de la pasada campaña por las presidenciales francesas.  Y es que las canciones de HK et Les Saltimbanks son adoptadas en muchas ocasiones por distintos movimientos u organizaciones para mostrar sus reivindicaciones.  Aquí tenemos un ejemplo con esta canción de tintes latinos y título español, "La unidad", también incluida en su primer álbum.

 

El 21 de mayo de este 2012 sale el segundo trabajo de HK et Les Saltimbanks, Les temps modernes (Los tiempos modernos), un homenaje a Chaplin y su película, pero que también es un retrato, o un conjunto de retratos de nuestra época.  En el cantan a la primavera árabe y la libertad, a la crisis, haciendo un guiño a Stéphane Hessel y su "Indignez-vous" (Indignaos), ese es uno de los títulos contenidos en este ábum.  Otro supone un homenaje a Brel, a partir de la versión que hacen de "Amsterdam".  Para la realización de este segundo disco HK y sus colegas han contado con la colaboración de Flavia Coelho, Karimouche o Souad Massi, entre otros. Y ésta es otra de las canciones destacadas en este último álbum de HK et Les Saltimbanks, "Tout mon vie" (Toda mi vida, con confusión de género y todo).

Este mismo año HK, Kaddour Haddadi, también ha publicado un libro, "J'écris donc j'existe" (Escribo luego existo), sobre el que Kaddour añade un subtítulo: la historia de una pasión devoradora por la escritura.  Y así parece porque, escribiendo, HK, parece haber perdido el sueño y hasta la razón.  El libro realmente es una novela, aunque con toques autobiográficos, en la que Haddadi habla de algunos personajes invisibles que pueblan la ciudad en la que se crió, Roubaix.

Más información aquí.
+++++

HK et Les Saltimbanks - "On lâche rien"
De l'album Citoyen du monde (2011)

Du fond de ma cité HLM
Jusque dans ta campagne profonde
Notre réalité est la même
Et partout la révolte gronde
Dans ce monde on avait pas notre place
On avait pas la gueule de l'emploi
On est pas né dans un palace
On avait pas la CB à papa

SDF, chômeur, ouvriers
Paysans, immigré, sans papiers
Ils ont voulut nous diviser
Faut dire qu'ils y sont arrivés
Tant que c'était chacun pour sa gueule
Leur système pouvait prospérer
Mais fallait bien
Qu'un jour on se réveil
Et qu'les têtes s'remettes à tomber

Refrain:
On lâche rien, on lâche rien,
On lâche rien, on lâche rien
On lâche rien, on lâche rien...

Ils nous parlaient d'égalité
Et comme des cons on les a cru
Démocratie fait moi marrer
Si c'était le cas on l'aurai su
Que pèse notre bulletin de vote face
à la loi du marché?
C'est con mes chers compatriotes
Mais on s'est bien fait baiser
Que baise les droits de l'homme
Face à la vente d'un airbus?
Au fond y a qu'une règle en somme
Se vendre plus pour vendre plus
La république se prostitue
Sur le trottoir des dictateurs
Leurs belles paroles on y croit plus,
Nos dirigeants sont des menteurs

REFRAIN

C'est tellement con, tellement banal
De parler d'paix, d'fraternité
Quand des SDF crève sur la dalle
Et qu'on mène la chasse au sans papiers
Qu'on jette des miettes aux prolétaires
Juste histoire de les calmer,
Qu'ils s'en prennent pas
Aux patrons millionnaires
Trop précieux pour notre société
C'est fou comme ils sont protégés
tout nos riches et nos puissants
 Y a pas à dire ça peut aider d'être
l'ami du Président
Chers camarades, chers électeurs,
chers citoyens consommateurs
le réveil à sonné il est l'heure
D'remettre à zéro les compteurs
Tant qu'y a d'la lutte, y a dl'espoir
Tant qu'y a dl'a vie, y a du combat
Tant qu'on se bat c'est qu'on est debout
Tant qu'on est debout on lâchera pas
La rage de vaincre coule dans nos veines Maintenant tu sais pourquoi on s'bat
Notre idéal bien plus qu'un rêve
Un autre monde, on a pas l'choix.

REFRAIN

HK el Les Saltimbanks - "¡No nos rendimos!"

Del álbum Citoyen du monde (2011)

Desde el fondo de mi ciudad HLM

Hasta tu campiña profunda

Nuestra realidad es la misma

Y por doquier la revuelta ruge

En este mundo no teníamos un lugar

No teníamos acceso al empleo

No hemos nacido en un palacio

No teníamos la CB (tarjeta del banco) de papá

SDF (sin domicilio fijo), parados, obreros Campesinos, inmigrantes, sin papeles

Han querido dividirnos

Hay que decir que lo han conseguido

En tanto cada uno iba a la suya

Su sistema podía prosperar

Pero era necesario

Que un día nos despertásemos

Y que las cabezas volvieran a dar vueltas

 ESTRIBILLO:

¡No nos rendimos! ¡No nos rendimos!

¡No nos rendimos! ¡No nos rendimos!

¡No nos rendimos! ¡No nos rendimos! ...

Nos hablaban de igualdad

Y como idiotas les hemos creído

La democracia me hace reír

Si fuera el caso lo hubiésemos sabido

¿Qué pesa nuestra papeleta de voto

Frente a la ley del mercado?

Es idiota queridos compañeros,

Pero nos han jodido bien

¿Qué pesan los derechos del hombre

Ante la venta de un airbus?

En el fondo sólo hay una regla

Venderse más para vender más

La República se prostituye

Sobre la acera de los dictadores

No creemos más sus bellas palabras

Nuestros dirigentes son mentirosos

 ESTRIBILLO

Es tan imbécil, tan banal

Hablar de paz, de fraternidad

Cuando los SDF se mueren de hambre

Y se persigue a los sin papeles

Cuando se lanzan migajas a los proletarios

Sólo para calmarlos

Para que no la tomen

Con los patrones millonarios

Demasiado preciosos para nuestra sociedad

Es una locura cómo están de protegidos Nuestros ricos y poderosos

No hace falta decir que ser

Amigo del Presidente puede ayudar

Queridos camaradas, queridos electores Queridos ciudadanos, queridos consumidores

El despertador ha sonado,

Es la hora de poner a cero los contadores

En tanto hay lucha, hay esperanza

En tanto hay vida, hay combate

En tanto nos batimos, es que estamos de pie

En tanto estamos de pie, no nos rendiremos

La rabia de vencer corre por nuestras venas Ahora sabemos por qué peleamos

Nuestro ideal es mucho más que un sueño

Otro mundo, no tenemos opción.

ESTRIBILLO