viernes, 2 de octubre de 2009

Thomas Fersen

Thomas Fersen nació el 4 de enero de 1963 en París. Hijo de una madre enfermera y de un padre empleado de banca es gracias a su abuelo, también empleado de banca y músico en sus ratos libres, que Thomas se aficiona a la música. En su casa se escucha música clásica, gracias al padre, y grupos anglosajones, por parte de una de sus hermanas mayores. A los 14 años su madre le compra una guitarra y funda su primer grupo, UU, con claras influencias del punk anglosajón y canciones cantadas en inglés, después vendrían otros como Figure of Fun. Mientras tanto estudia un bachillerato de ciencias naturales, después se convierte en técnico electrónico y sueña con ser David Bowie. Los viajes a Londres se suceden y escribe sus primeras canciones. En 1986 viaja a América central y a Cuba y, de vuelta a París, nace Thomas Fersen, como tal. Su verdadero nombre es una incognita, hay fuentes que le atribuyen el de Mohamed Harinordoquy y otras que le dan el de François Gontard, entre otros. El artístico viene de un jugador de futbol que triunfó en el Mundial 86, Thomas Boyd, y de uno de los supuestos amantes de María Antonieta, Axel de Fersen.

Su carrera musical se inicia en 1988 con un single de 45 RPM titulado "Ton héros Jane" (Tu héroe Jane), al que seguiría en 1990 "Le peuple de la nuit" (La gente de la noche), ninguno de los dos tiene gran éxito así que tiene que ganarse la vida trabajando en otros sitios, en una imprenta o en una casa de discos, por ejemplo. Junto a su esposa, que es pianista, también comienza a actuar en restaurantes y piano-bares interpretando versiones de Charles Trenet, The Beatles, Randy Newman o David Bowie. Al tiempo lee mucho: Desnos, Queneau, Bataille, Genet, Prévert y recibe de ellos inspiración para escribir sus propias canciones que, finalmente, se materializan en un primer larga duración que aparece en 1993 y que se titula Le bal des oiseaux (El baile de los pájaros). La portada es del conocido fotógrafo Robert Doisneau, que es amigo de la familia, y en él nos encontramos canciones como “Libertad”, que podéis escuchar en el siguiente video.


Le bal des oiseaux tuvo cierto éxito de ventas y además le valió a Fersen ser premiado con una Victoire de la Musique como Revelación Masculina de 1994. Al año siguiente Thomas Fersen publica un segundo álbum Les Ronds De Carotte, cuyo título tiene un doble sentido dado que la traducción literal sería “Las rodajas de zanahoria” pero en sentido figurado se refiere a “Los céntimos de euro”, que comparten con la hortaliza su forma y su color. La portada se debe en este caso a Jean-Baptiste Mondino, que también ha colaborado en sucesivos álbumes, y de la realización del siguiente video se ocupó Philippe Gaultier. La canción se titula “Louise”.




Tras la publicación del disco Fersen emprende una gira triunfal y prepara su tercer álbum, Le jour du poisson (El día del pescado), que se graba entre París y Nueva York, que cuenta con prestigiosos músicos de jazz y que mezcla aires gitanos con ritmos latinos y jazzísticos. Para poner título a su cuarto álbum Thomas Fersen no se complica mucho la vida, se titula Qu4tre, este fue su primer single, “Irène”.



Su siguiente álbum se publica en el otoño de 2001, se titula Triplex y está formado por tres discos que recogen canciones grabadas en directo, en conciertos celebrados en París y en Montreal. En 2003, para no perder la costumbre de un álbum cada dos años, se publica Pièce Montée Des Grands Jours (Pastel de los grandes días), en el que el mismo Thomas Fersen se ocupa de los arreglos e instrumentación del disco y en el que también escuchamos a la malograda actriz Marie Trintignant. En el siguiente video podéis escuchar una de las canciones que forman parte de este álbum, “Deux pieds” (Dos pies).



Las canciones de Thomas Fersen están cargadas de poesía, de palabras con doble sentido, de símbolos e imágenes inspiradas en el mundo animal y vegetal, hablan de historias cotidianas, de la gente corriente, de sus sentimientos y sueños, pero con un gran sentido poético. El siguiente tema, “Hyacinthe” (“Jacinto”), está incluido en su álbum Le Pavillon Des Fous (El Pabellón de los locos), publicado en 2005.



El último trabajo de Thomas Fersen, hasta la fecha, se publicó hace un año, en septiembre de 2008, se grabó en Montreal y se mezcló en París. Se titula Trois petits tours (Tres pequeñas giras) y, según dice Thomas, es una oda a las maletas y a la dificultad de pasar algunos instrumentos por las aduanas. De la portada y de otras fotos interiores de nuevo se ha ocupado Jean-Baptiste Mondino.

Para más información, pincha aquí.
---


Thomas Fersen – “Hyacinthe”
De l’album Le pavillon des fous (2005)

Il a un prénom de fleur
et des cheveux qui s'en vont
et ses grosses mains d'étrangleur
sentent le savon
Hyacinthe, Hyacinthe

J'lui confierais pas ma soeur,
j'refuserais son parapluie
Et j'prendrais pas l'ascenseur
tout seul avec lui
Hyacinthe, Hyacinthe

Même s'il sent la camomille,
même s'il propose
des cachous
Même si j'me sens en famille
en présence d'un fou
Hyacinthe

Il a un rire de fillettte
quand un oiseau du Seigneur
Dans ses grosses mains d'étrangleur,
vient manger des miettes
Hyacinthe, Hyacinthe

C'est peut-être moi qui déraille
mais si j'étais une caille
J'aimerais mieux mourir de faim
que de manger dans la main
De Hyacinthe, Hyacinthe

Hyacinthe, Hyacinthe,
Hyacinthe

Ses formidables boudins
En ont fait jaunir plus d’un
Lorsqu'avec un air benoît
Il brise une noix

Moi-même je change de couleur
J'me sens devenir liquide
J'me sens tomber dans le vide
Quand Hyacinthe l'étrangleur
Croise mon chemin

Hyacinthe

Cheveux rares, barbe noire,
je rajoute un entonnoir
Dans un coin de mon cahier,
je fais le portrait
De Hyacinthe

Malgré mon trèfle à quatre feuilles,
ma médaille de communion
J'vais plus aux WC tout seul
sans appréhension
Hyacinthe, Hyacinthe

Hyacinthe, Hyacinthe
Hyacinthe

Si vous rencontrez Hyacinthe
Alors que le jour s'enfuit
Alors que la cloche tinte
Alors qu'il s'ennuie

Sans un cri, sans une plainte
Sans un bruit, sans une quinte
Vous partirez faire fortune
Dans la région de la lune

Car lorsqu'il pète un fusible,
il n'a plus de sentiment
Mais il a les pieds sensibles,
et dans son logement
Hyacinthe, Hyacinthe

Trempe ses pieds dans une bassine
et rompt avec le passé
Sa conscience assassine
de fleurs est tapissée
Hyacinthe, Hyacinthe

Hyacinthe, Hyacinthe
Hyacinthe


Thomas Fersen – “Jacinto”
Del álbum Le pavillon des fous (2005)

Tiene nombre de flor
y se le cae el pelo
y sus gordas manos de estrangulador
huelen a jabón
Jacinto, Jacinto

No le confiaría mi hermana,
rechazaría su paraguas
y no cogería el ascensor
a solas con él
Jacinto, Jacinto

Incluso si huele a manzanilla,
Incluso si ofrece
pastillas contra el mal aliento
Incluso si me siento en familia
en presencia de un loco
Jacinto

Ríe como una chiquilla
cuando un pájaro del Señor
en sus gordas manos de estrangulador
viene a comer migajas
Jacinto, Jacinto

Quizás estoy desvariando
pero si fuera una pajarillo
preferiría morir de hambre
antes que comer en la mano
de Jacinto, Jacinto...

Jacinto, Jacinto,
Jacinto

Sus increíbles morcillas han hecho
que más de uno se ponga amarillo
cuando, con aire santurrón,
rompe una nuez

Yo mismo cambio de color,
siento como me derrito,
siento como caigo al vacío,
cuando Jacinto, el estrangulador,
se cruza en mi camino

Jacinto

Pelo escaso, barba negra
añado otro agujero
a la esquina de mi cuaderno,
hago el retrato
de Jacinto

A pesar de mi trébol de cuatro hojas
y la medalla de mi primera comunión
no he vuelto a ir solo al baño
sin aprensión
Jacinto, Jacinto...

Jacinto, Jacinto,
Jacinto

Si se encuentra con Jacinto
cuando el día se escapa,
cuando tañe la campana,
cuando él está aburrido,

Sin un grito, sin una queja,
sin un ruido, sin una tos,
irá usted a hacer fortuna
a la región de la luna

Ya que cuando se le va la pinza
ya no tiene sentimientos
aunque tiene los pies sensibles
y en su alojamiento
Jacinto, Jacinto

Mete sus pies en un barreño
y rompe con el pasado
Su conciencia asesina
está tapizada de flores
Jacinto, Jacinto...

Jacinto, Jacinto
Jacinto


1 comentario:

santolacha dijo...

Otro grandísimo cantautor francés desconocido fuera de la "francofonía". Tengo unas cuantas canciones de el, pero no conocía esta. Tampoco conocía este sitio, y es genial!
Adelante con el!