Kate Ryan

Katrien Verbeek, más conocida como Kate Ryan, nació en Flandes el 22 de julio de 1980. Estudió arte, guitarra y piano y formó parte del grupo pop Melt antes de lanzarse a una carrera plagada de éxitos, gracias, sobre todo, a sus múltiples versiones de clásicos de los 80.

La carrera musical de Kate Ryan se inicia en 2001 cuando publica el single “Scream for more” (Gritar para más). Un año más tarde, con una versión del tema “Désenchantée” (Desencantada) de Mylène Farmer, alcanza los puestos más altos de las listas europeas de música dance. En 2002, publica su primer álbum de estudio Différent (Diferente), en el que incluye estos temas junto a otros dos nuevos éxitos “Libertine” (Libertina, otra versión de Mylène Farmer) y “Mon coeur résiste encore” (Mi corazón aun resiste).

A juzgar por sus vídeos, el espíritu que imprimen Kate Ryan y Mylène Farmer a sus interpretaciones es completamente distinto. El desencanto de Kate Ryan proviene de un desengaño amoroso en el espacio abierto y soleado de una gran ciudad.

El de Mylène Farmer es un desencanto vital frente al horror de los campos de concentración nazis.

Los vídeoclips de Mylène Farmer son muy del gusto de los 80: pequeñas películas con principio y final. Esta misma estética la encontramos en los vídeos de la estilista parisina Desireless que en 1986 consiguió un gran éxito con el tema “Voyage, voyage” (“Viaja, viaja” o “Vuela, vuela” si aceptamos la libre traducción del grupo mexicano Magneto).

Kate Ryan lanzó en 2007 su propia versión de la canción como anticipo de su cuarto álbum de estudio.

Tras dos intensos años de gira por Europa, Kate Ryan publica en 2004 su segundo álbum de estudio Stronger (Más fuerte) que le abren las puertas del mercado estadounidense. En 2006, con la publicación de su tercer álbum Alive (Con vida), decide romper con su imagen de artista exclusivamente dance: Kate toca la guitarra y el piano acompañada por una banda con la que interpreta temas dance, pop, rock y acústicos.

Ya en 2008, aparece Free (Libre), una colección de 13 temas cantados en inglés, francés y español (“Tonight we ride/No digas que no” dúo con Soraya) con el que consigue el prestigioso World Music Award al artista con mayores ventas del Benelux. Muchos de los temas que incluye el álbum están firmados por la propia Kate Ryan, pero vuelven a ser las versiones de otras artistas las que consiguen auparlo a lo más alto de las listas de ventas. Junto a la versión del tema de Desireless, se encuentra la de la archiconocida “Ella, elle l’a” (Ella lo tiene) que France Gall dedicara a la cantante afroamericana Ella Fitzgerald en 1987.

France Gall saltó a la fama al ganar el Festival de Eurovisión de 1965 interpretando con mirada inocente la canción “Poupée de cire, poupée de son” (Muñeca de cera, muñeca de paja) firmada por Serge Gainsbourg. Representaba no a Francia sino a Luxemburgo. Cosa curiosa: Kate Ryan fue seleccionada, en 2006, para representar a Bélgica en el Festival de Eurovisión que se celebraba en Atenas. No logró pasar a la final pero el single “Je t’adore” (Te adoro) se convirtió en otro número uno. Y es que como dice la canción de France Gall, esta chica tiene algo en la voz que nos hace sentir extrañamente bien : « Ella, elle l’a ». Ella lo tiene.

Para más información, pincha aquí.

++++

Kate Ryan [France Gall] – « Ella, elle l’a »
Extrait de l’album Free (2008)

C'est comme une gaieté
Comme un sourire
Quelque chose dans la voix
Qui paraît nous dire "viens"
Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire
Du peuple noir
Qui se balance
Entre l'amour et le désespoir
Quelque chose qui danse en toi
Si tu l'as, tu l'as

[Refrain:]

Ella, elle l'a… elle l’a
Ce je ne sais quoi… elle l'a
Que d'autres n'ont pas
Qui nous met dans un drôle d'état
Ella, elle l'a…
[Cette drôle de voix
Cette drôle de joie
Ce don du ciel qui la rend belle]
Ella, elle l'a… elle l’a
Ella, elle l'a… elle l'a

Elle a
Ce tout petit supplément d'âme
Cet indéfinissable charme
Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux,
Sur des pianos
Sur tout ce que dieu peut
Te mettre entre les mains
Montre ton rire ou ton chagrin

Mais que tu n'aies rien,
Que tu sois roi
Que tu cherches encore les pouvoirs
Qui dorment en toi
Tu vois ça ne s'achète pas
Quand tu l'as, tu l'as

[au Refrain]

Kate Ryan [France Gall] – « Ella lo tiene »
Extraído del álbum Free (2008)

Es como una alegría
Como una sonrisa
Algo en la voz
Que parece decirnos « Ven »
Que nos hace sentir extrañamente bien

Es como todo la historia
Del pueblo negro
Que se balancea
Entre el amor y la desesperanza
Algo que baila en tu interior
Si lo tienes, lo tienes

[Estribillo:]

Ella lo tiene… lo tiene
Ese no se qué… lo tiene
Que otros no tienen
Que nos pone en un extraño estado
Ella lo tiene…
[Esa extraña voz
Esa extraña alegría
Ese don del cielo que la hace tan bella]
Ella lo tiene… lo tiene
Ella lo tiene… lo tiene

Ella tiene
Ese pequeño suplemento de alma
Ese encanto indefinible
Esa pequeña llama

Golpea toneles
Pianos
Todo lo que Dios pueda
Poner entre tus manos
Muestra tu sonrisa y tu dolor

Aunque no tengas nada,
Aunque seas rey,
Aunque sigas buscando los poderes
Que duermen en ti,
Ya ves, no se compra,
Cuando lo tienes, lo tienes

[Estribillo]

Nota: Esta entrada ha sido elaborada con la colaboración de las alumnas de francés de 3ºESO del IES Francisco de Quevedo de Madrid.