Keny Arkana

“No soy una rapera, sino una contestataria que hace rap”, afirma Kenny Arkana, quien se define así como ciudadana antes que como artista. Y, en efecto, su rap es ante todo música comprometida con el cambio social y con la filosofía de los movimientos altermundialistas, anticapitalistas, revolucionarios y anticolonialistas; música politizada que afirma su posición crítica e invita a tomar conciencia tanto de la realidad del mundo como de la necesidad de luchar contra la injusticia.

Marsellesa de madre francesa y padre argentino, Keny Arkana nació el 20 de Diciembre de 1983. A sus nueve años comienzan las fugas: primero de casa y luego de las residencias e internados a los que llegó por orden judicial. Y es que la pequeña Keny encuentra en la calle un medio de afirmar su sed de la libertad. Esta experiencia es evocada en su canción “Je me barre” (Me largo) o también en “La mère des enfants perdus” (La madre de los niños perdidos).

Keny comienza a rapear sus primeros textos a los 12 ó 13 años ante sus compañeros de internado. Las marcas del menosprecio y la violencia sufridas así como su frescura y su flow la llevan rápidamente a los escenarios como miembro integrante de los grupos Mars Patrie y État Major, con el que publica un primer maxi que verá la luz en 2003. État Major le servirá de trampolín al darla a conocer al público de Marsella en conciertos y emisiones de radio. Se notoriedad crece. A finales de 2004, aparece en la compilación Om All Stars, junto a otros artistas y grupos marselleses de renombre como IAM o Psy 4 de la rime.

Ya en solitario, saca en 2004 el maxi Le Missile est Lancé (El misil está lanzado) al que seguirá el álbum L'Esquisse (El esbozo). En los temas que componen el disco, Keny Arkana renuncia a hablar de sí misma, definiéndose como “una anónima en la masa”: quedan claros únicamente su música y su mensaje crítico.

Ese mismo año y anticipándose a las revueltas de 2005, Keny Arkana participa en la fundación del colectivo La Rage du Peuple (La rabia del Pueblo) que milita a favor de una “cólera positiva, federalista, portadora de esperanza y de cambio” en las ciudades y, especialmente, en las barrios marginados. Se consagra también por entero a organizar en todo el territorio francés foros populares bajo el lema “Appel aux sans voix” (Llamada a los sin voz). En 2007, se la puede ver actuando en plena calle en Ginebra (Suiza) en defensa de los okupas que están siendo desalojados por la fuerza. Muchas de estas causas se ven reflejadas en su documental inédito Un autre monde est possible (Otro mundo es posible) en el que Keny Arkana cede ampliamente la palabra a los defensores de una postura altermundialista contraria a la globalización capitalista y la opresión del estado.

En octubre de 2006, sale a la luz su primer trabajo de estudio, que lleva por título Entre ciment et belle étoile (Entre el cemento y las estrellas). El álbum se impone gracias al boca a oreja y a las descargas de Internet y provoca el aplauso unánime de la crítica especializada que alaba su alta calidad. Muestra de la buena acogida del disco es la nominación del mismo al Prix Constantin 2007 y la reedición de L’Esquisse (El esbozo).

Con los pies en la tierra y la mirada puesta en el cielo, Keny Arkana crea un álbum profundamente honesto y crítico, dictado por la urgencia de la lucha contra un sistema deshumanizador. Entre los recuerdos de la infancia y los principios de la filosofía altermundialista, el tema “Victoria” le sirve para hablar, en primera persona, de una adolescente argentina, víctima junto a su familia de la crisis económica provocada por una democracia débil heredera de la dictadura.

Las letras de Keny Arkana son llamadas a la libertad: “Vuestras leyes son inmorales, mi delincuencia tiene principios”. Y es que Entre ciment et belle étoile (Entre el cemento y las estrellas) es un álbum revolucionario: “Llámame la Marsellesa, más revolucionaria que tu canto sanguinario…”. Su tema más conocido “La Rage” (La Rabia) es el mejor de los ejemplos y es por ello que intentamos traducir su letra más abajo. En el vídeo, aparecen reflejados varios movimientos sociales entre los que ocupa un puesto relevante el Frente Zapatista del Subcomandante Marcos por su defensa de la naturaleza y de la dignidad y la libertad del ser humano. El vídeo es impresionante.

En abril de 2007, algunos militantes del Frente Nacional de Le Pen y varios medios de comunicación fascistas desviaron el mensaje del clip de “La Rage” (La Rabia) con fines electoralistas. Os podéis imaginar cómo le sentó a Keny Arkana. Rápidamente apareció en la red otro clip “Le front de la haine” (El Frente del Odio), en el que Keny arremete contra Le Pen, contra Sarkozy e incluso contra Ségolène Royal.

Previsiblemente, en 2008, verá la luz su segundo álbum de estudio que llevará por título Désobéissance civile (Desobediencia civil).

Para más información, pincha aquí. Y si quieres escuchar el espacio que le dedicamos en Radio 5 pulsa Play boomp3.com

------

Keny Arkana – La rage Extrait de l’album « Entre ciment et belle étoile » La rage du peuple (x4) Ok, on a la rage mais c'est pas celle qui fait baver. Demande à Fabe, la vie claque comme une semelle sur les pavés La rage de voir nos buts entravés, de vivre en travers. La rage gravée depuis bien loin en arrière. La rage d'avoir grandi trop vite Quand des adultes te volent ton enfance. Pah ! Imagine un mur et un bolide La rage, car impossible est cette paix tant voulue, La rage de voir autant de CRS armés dans nos rues La rage de voir ce putain de monde s'auto-détruire Et que ce soit toujours des innocents au centre des tirs La rage car c'est l'homme qui a créé chaque mur S'est barricadé de béton, aurait-il peur de la nature ? La rage car il a oublié qu'il en faisait partie Désharmonies profondes mais dans quel monde la colombe est partie ? La rage d'être autant balafré par les piquants des normes Et puis la rage, ouais la rage, d'avoir la rage depuis qu'on est môme. (Refrain:) Parce qu'on a la rage, On restera debout quoi qu'il arrive, La rage ! D'aller jusqu'au bout et là où veut bien nous mener la vie, Parce qu'on a la rage ! On pourra plus se taire ni s'asseoir. Dorénavant on se tiendra prêt parce qu'on a la rage, le coeur et la foi. Parce qu'on a la rage, On restera debout quoiqu'il arrive La rage ! D’aller jusqu'au bout de là où veut bien nous mener la vie, Parce qu'on a la rage Rien ne pourra plus nous arrêter Insoumis, sage, marginal, humaniste ou révolté La rage parce qu'on choisit rien et qu'on subit tout le temps Et vu que leurs choix sont bancals et bah tout équilibre fout le camp La rage car l'irréparable s'entasse depuis un bout de temps La rage car qu'est ce qu'on attend pour se mettre debout et foutre le boucan ? La rage, c'est tout ce qu'ils nous laissent, t'façon, tout c'qui nous reste La rage, combien des nôtres finiront par retourner leur veste ? La rage de vivre et de vivre l'instant présent De choisir son futur, libre et sans leur grille d'oppression La rage, car c'est la merde et que ce monde y adhère Et parce que tout leurs champs OGM stérilisent la terre La rage pour qu'un jour l'engrenage soit brisé La rage, car trop lisent "Vérité" sur leur écran télévisé La rage car ce monde ne nous correspond pas Nous nourrissent de faux rêves pour placer leurs remparts La rage car ce monde ne nous correspond pas Où Babylone s'engraisse pendant qu'on crève en bas ! (au Refrain) La rage d'y croire et de faire en sorte que ça bouge La rage d'un Chirac, d'un Sharon, d'un Tony Blair ou d'un Bush La rage car ce monde voit rouge mais de grisaille s'entoure Et parce qu'ils n'entendent jamais les cris lorsque le sang coule La rage, car c'est le pire que nous frôlons La rage, car l'occident n'a toujours pas ôté sa tenue de colon La rage car le mal tape sans cesse trop Et que ne sont plus mis au goût du jour tant de grands savoirs ancestraux La rage, trop de mensonges et de secrets gardés L'élite de nos Etats, riche de vérité pouvant changer l'humanité La rage, car ils ne veulent pas que ça change hein Préférant garder leurs pouvoirs et nous manipuler comme leurs engins La rage, car on croit aux anges Et qu'on a choisi de marcher avec eux La rage parce que mes propos dérangent Vois aux quatre coins du globe la rage du peuple en ébullition La rage, ouais la rage, ou l'essence de la révolution [au Refrain (x2)] Anticapitalistes, altermondialistes, ou toi qui cherche la vérité sur ce monde, la résistance de demain, inch Allah, à la veille d'une révolution spirituelle, la rage du peuple, la rabia del pueblo. Parce qu'on a la rage, celle qui fera trembler tes normes. Parce qu'on a la rage, la rage a pris la populasse et la rage est énorme.

Keny Arkana – La rabia Extraído del álbum « Entre ciment et belle étoile » La rabia del pueblo (x4) Ok, tenemos la rabia, pero no de esa que esa babear. Pregunta a Fabe, la vida cruje como nuestras suelas sobre el pavimento. La rabia de ver nuestros objetivos obstaculizados, de vivir atados de manos. La rabia grabada desde hace mucho tiempo atrás. La rabia de haber crecido demasiado deprisa cuando los adultos te roban la infancia. ¡Pah! Imagina un muro y un bólido. La rabia ya que es imposible esa paz tan querida. La rabia de ver tantos policías armados en nuestras calles. La rabia de ver este puto mundo autodestruirse y que siempre haya inocentes en medio de los tiros. La rabia, porque fue el hombre el que creó cada pared, y levantó barricadas de hormigón, ¿tendrá miedo de la naturaleza? La rabia ya que olvidó que formaba parte de ella, desarmonías profundas, pero ¿ a qué el mundo se fue la paloma? La rabia de tener tan marcada la cara por las punzantes normas. Y luego la rabia, sí, la rabia de tener rabia desde que somos niños. (Estribillo:) Porque tenemos la rabia, pase lo que pase, permaneceremos en pie. La rabia de llegar hasta el final y hasta dónde quiera llevarnos la vida. Porque tenemos la rabia ya no podremos callarnos ni sentarnos. A partir de ahora estaremos listos porque tenemos la rabia, el corazón y la fe. Porque tenemos la rabia pase lo que pase, permaneceremos en pie. La rabia de llegar hasta el fondo de donde quiera llevarnos la vida. Porque tenemos la rabia ya nada podrá detenernos. Insumiso, sabio, marginal, humanista o sublevado. La rabia porque no elegimos nada y sufrimos todo el tiempo. Y dado que sus elecciones están cojas pues todo equilibrio desaparece. La rabia, ya que lo irreparable se acumula desde hace un buen rato. La rabia pues ¿qué es lo que esperamos para ponernos de pie y armar jaleo? La rabia, es todo lo que nos dejan, de todas maneras, todo lo que nos queda. La rabia, ¿cuántos de nosotros terminarán por cambiar de chaqueta? La rabia de vivir y vivir el momento presente, de elegir su futuro, libre y sin su red de opresión. La rabia, porque todo es una mierda y porque este mundo lo acepta y porque todos sus campos OGM esterilizan la tierra. La rabia, para que un día el engranaje sea roto. La rabia, porque demasiados leen "verdad" en las pantallas de sus televisores. La rabia porque este mundo no nos corresponde. Nos alimentan con falsos sueños para colocar sus escudos de defensa. La rabia porque este mundo no nos corresponde, ¡donde se ceba Babilonia mientras nosotros morimos abajo! (Estribillo) La rabia de creer y de hacer que las cosas cambien. La rabia, de un Chirac, de un Sharon, de un Tony Blair o de un Busch. La rabia porque este mundo ve rojo pero de pintura gris se rodea y porque no oyen nunca los gritos cuando corre la sangre. La rabia porque es lo peor que rozamos La rabia porque occidente aun no se ha quitado su atuendo de colono. La rabia porque el mal golpea demasiado sin cesar y porque ya no son renovados tantos grandes conocimientos ancestrales. La rabia, demasiadas mentiras y secretos guardados, la élite de nuestros estados, rica de una verdad que puede cambiar la humanidad. La rabia porque no quieren que las cosas cambien, ¿verdad? Prefieren guardar sus poderes y manipularnos como a sus máquinas. La rabia porque creemos en los ángeles y porque hemos elegido caminar con ellos. La rabia porque mis afirmaciones molestan. Mira en las cuatro esquinas del globo la rabia del pueblo en ebullición. La rabia, sí la rabia, o la gasolina de la revolución. [Estribillo (x2)] Anticapitalista, altermundialista, o tú que buscas la verdad en este mundo, la resistencia de mañana, inch Allah (si dios quiere), en la víspera de una revolución espiritual, la rabia del pueblo, la rabia del pueblo. Porque tenemos la rabia, esa que hará temblar tus normas. Porque tenemos la rabia, la rabia se ha hecho con el populacho y la rabia es enorme.