ZAZ

Zaz,cuyo verdadero nombre es Isabelle Geoffroy nació el 1 de mayo de 1980 en Tours. A los cuatro años sentenció: “Cuando sea grande seré cantante” y parece que esa frase, dicha con tanta determinación, se ha cumplido. "Lo primero que hay que saber es que siempre he cantado", es una de las frases que ahora utiliza como presentación. A los cinco ingresó en el conservatorio de su ciudad natal y allí estudió violín y piano hasta los 11. A los 15 tomaba clases de canto, aunque no con asiduidad, ella reconoce que en esa época no era muy disciplinada.

A partir de los 20 años las cosas empiezan a ir deprisa para ella. Estudia en el Centro de Información de Actividades Musicales de Burdeos, donde sí se lo toma más en serio. Entra en contacto con un primer grupo especializado en blues, y después se marcha de gira con una orquestilla vasca, compuesta por dieciseis personas, cuatro de ellas cantantes, interpretando todo tipo de éxitos en las fiestas de pueblos y pequeñas ciudades, como Bayona o Carcasona. La gente le pedía canciones de Whitney Houston o Beyoncé y ella obedecía. El trabajo era duro y el salario no muy alto pero le sirvió para coger tablas y madurar. También ha formado parte de un grupo rap, ha cantado con unos chilenos en Casablanca, se ha ido de gira a Egipto y ha actuado en unas minas de sal en Colombia. Ha sido la ganadora de la tercera edición del Génération Réservoir y ha contestado anuncios que le han cambiado la vida, el primero uno del grupo Don Diego que buscaba cantante. Allí acudió ella y se convirtió en Zaz. Con ellos explora repertorios africanos, árabes y andaluces, brasileños y latinos en general. En el repertorio de Zaz también han estado temas de jazz y de blues, así como grandes éxitos de la chanson française pertenecientes a Jacques Brel, Aznavour, Gainsbourg o Nougaro.

En 2006 Zaz decide marchar a París y comienza a actuar, junto a sus amigos, Germain y Mister T, en pequeños locales, piano-bar y en las calles de Montmartre, animando a los miles de turistas que acuden a diario a visitar, por ejemplo, el Sacré Coeur o la plaza del Tertre. En el siguiente video podéis ver a Zaz y a sus amigos en acción, dando fe de esto que os contamos.





En 2007 contesta a otro anuncio, de esos que le han cambiado la vida. Este buscaba una nueva voz, grave, con toques jazzísticos y un poco rota. Quien ha puesto el anuncio es Kerredine Soltani, que produce su primer disco y compone alguno de sus temas más destacados, como el single que la aupado a los números uno de todas las listas de ventas francesas. Se titula "Je veux" (Yo quiero) y podéis escucharlo en el siguiente video y leer la traducción de la letra al final.





[Eligida Mejor Canción del Año por los telespectadores durante la emisión de la entrega de Las Victoires de la Musique 2011]

El disco, que se llama igual que ella, Zaz, salió a la venta en Francia el 10 de mayo de 2010 y enseguida se situó al frente de los más vendidos, permaneciendo así durante semanas y semanas y consiguiendo discos de oro, e incluso de platino. En España también ha visto la luz el pasado 13 de julio, aunque, de momento, no ha tenido esa exitosa acogida. Muchas de las canciones del álbum están compuestas por la propia Zaz pero también ha contado con la colaboración, a parte de su mentor, Kerredine Soltani, del cantante Raphaël, Raphaël Haroche, que le ha escrito tres canciones: "Éblouie par la nuit" (Deslumbrada por la noche), "Port Coton" (Puerto Algodón) y "La Fée" (El Hada). Y otra de las canciones que recoge este primer trabajo discográfico de Zaz es una versión de un tema de Edith Piaf, "Dans ma rue" (En mi calle), que habla de una prostituta de la colina de Montmartre. De esta manera Zaz rinde homenaje a la gran Edith Piaf, que también comenzó en la calle, y cuyos temas Zaz ha interpretado en multitud de ocasiones en los pequeños locales y en sus actuaciones callejeras. Os ofrecemos una versión en acústico de este tema en el siguiente video.

Seleccionada para el Prix Constantin 2010. El viernes 12 de noviembre un jurado presidido por Marc Lavoine dará a conocer el nombre del ganador.

Para más información, pincha aquí.

+++

ZAZ, “Je veux”
Extrait de l’album ZAZ (2010)

Donnez-moi une suite au Ritz,
Je n'en veux pas !
Des bijoux de chez Chanel,
Je n'en veux pas !
Donnez-moi une limousine,
J'en ferais quoi ?
(papalapapapala)

Offrez-moi du personnel,
J'en ferais quoi ?
Un manoir a Neuchâtel,
Ce n'est pas pour moi.
Offrez-moi la Tour Eiffel,
J'en ferais quoi ?
(papalapapapala)

Je veux d'l'amour,
D'la joie, de la bonne humeur,
C'n'est pas votre argent
Qui fera mon bonheur,
Moi j'veux crever
La main sur le cœur
(papalapapapala)

Allons ensemble,
Découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre
D'vos bonnes manières,
C'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains
Et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche,
Excusez-moi !

Finie l'hypocrisie
Moi, j'me casse de là !
J'en ai marre
Des langues de bois !
Regardez moi,
Toute manière
J'vous en veux pas
Et j'suis comme çaaaaaaa (x 2)

[au Refrain, ad lib.]

ZAZ « Yo quiero »
Extraído del álbum Zaz (2010)

Dadme una suite en el Ritz
¡No la quiero!
Joyas de Chanel
¡No las quiero!
Dadme una limusina
¿Para qué quiero yo eso?
(papalapapapala)

Ofrecedme personal
¿Para qué quiero yo eso?
Una mansión en Neuchâtel
Eso no es para mí.
Regaladme la Torre Eiffel
¿Para qué quiero yo eso?
(papalapapapala)

Quiero amor
alegría, buen humor,
no es vuestro dinero
lo que me dará la felicidad
Yo quiero reventar
de generosidad
(papalapapapala)

Vamos juntos
A descubrir mi libertad
Olvidad pues todos vuestros clichés
Os doy la bienvenida a mi realidad

Estoy harta
De vuestras buenas formas
¡Es demasiado para mí!
Yo como con las manos
¡Yo soy así!
Hablo alto y soy sincera
¡Perdonadme!

Se acabó la hipocresía
¡Me largo de aquí!
¡Estoy harta
de tanto eufemismo!
Miradme,
De todos modos
No os guardo rencor
¡Yo soy así!

[Estribillo, ad. lib.]

Samir Barris

Samir Barris es un multi-instrumentista belga que procede de Bruselas. Además de cantar Samir toca guitarra, bajo, bateria y trompeta. Sus primeros recuerdos musicales se remontan a los tiempos del colegio, cuando llevaba el pelo largo y escuchaba a Led Zeppelin. Después vendrían Lou Reed y los Clash y más tarde las influencias tendrían sonido francés, Dominique A, Miossec o Mathieu Boogaerts.
Sus inicios musicales tienen origen en 1998, cuando era estudiante en la Universidad Libre de Bruselas. Allí, junto a sus compañeros Thierry de Brouwer y Aurélie Muller, crearía el grupo Melon Galia, que en seguida tendría cierto éxito dentro del ámbito universitario y que, finalmente, se convertiría en grupo de culto y referente de la nueva escena musical belga. Su primer EP se titulaba Vous me quittez déjà (Me deja, o me dejáis, ya), de él se extrajo un primer single que tuvo gran difusión en algunas radios. En 2000 se publica su primer y único larga duración, Les embarras du quotidien (Las confusiones de lo cotidiano), que rápidamente es distribuido por algunos sellos independientes franceses, japoneses y americanos. Esto les lleva a una gira por estos países y a colaborar con algunos grupos americanos. Por ejemplo, Samir toca la batería con el grupo Bright Eyes durante su primera gira por Europa. Paralelamente Samir también hace sus pinitos en el mundo del teatro, actuando en El sueño de una noche de verano.

A pesar del éxito, el grupo no tiene un largo recorrido, se separan en 2004 y sus componentes pasan a tejer una red de pequeños grupos paralelos que enriquecen el panorama de la música belga independiente. Samir Barris emprende carrera en solitario y se auto-produce un primer disco en 2006, Quel effet? (¿Qué efecto?), que fue muy bien acogido por la crítica. Un disco marcado por textos literarios que beben de la poesía y el ácido libertario de Boris Vian, Nietzsche o Baudelaire. A este primer álbum pertenece "La fossé" (La cuneta), que tuvo gran éxito en las radios belgas y que podéis escuchar en el siguiente clip.




En 2007 Quel effet? se publica también en Francia y Suiza. Ese mismo año Samir Barris funda un nuevo grupo, Le beau Geste, un trío de cuerdas, junto a Séverine Cayron, que canta y toca el violoncello y Nicholas Yates, amigo desde los tiempos universitarios y que toca el bajo y el contrabajo en sus actuaciones y en sus discos. Le beau Geste actuaron en 2008 en los Francofolies de Spa con el nombre XX y ganaron el concurso. Para este otoño está prevista la salida de su primer álbum como Le beau Geste, se titulará Sur ma peau nue (Sobre mi piel desnuda). Pero este no es el único proyecto en paralelo de Samir Barris, también está embarcado en un grupito que trabaja para los más pequeños, se llama Ici BaBa y en él también colabora Catherine De Biasio, que también formara parte de Melon Galia.

En 2009 Samir Barris publica un segundo álbum, Tenter l’atout (Intentar el triunfo), un disco más ambicioso y compuesto por canciones que hablan de él y de su entorno y músicas que beben del pop, de las canciones tradicionales europeas y americanas, de la música negra y latina. Para este disco Samir ha contado con algunas colaboraciones como la de Séverine Cayron y Vanessa Klak, que canta con él en esta canción, “Velours et mensonges” (Terciopelos y mentiras).





En este disco también nos encontramos con canciones cercanas a la Bossa Nova como "Non", guiños a los Clash o a los Beatles, como la que da título al álbum, Tenter l’atout, a Lou Reed, "Regarde-moi" (Mírame) o a Gainsbourg, es el caso de la que se extrajo como primer single, "Tu files"(Te largas). Aquí os ofrecemos su versión acústica en el Festival Printemps de Bourges y después traducimos la letra.

Para más información, pincha aquí.

++++

Samir Barris – “Tu files”
Extrait de l’album Tenter l’atout (2010)

Une peur une vague angoisse
Tu t’enfuis c’est que je lasse
Une semaine que je ne te vois pas
Et voilà
Un sentiment detestable
Qu’on me raconte une fable
Qu’on me dise un contretemps
C’est sûrement
Tu ne veux pas que je te manque
Tu t’éloignes tu te planques
Et moi je t’implore à genoux
Joli coup
Tu es de celle qui passe à l’acte
Et tu as trouvé le mot exact
Quatre lettres E-X-I-T
Bien joué

Tu files à l’anglaise
Et je ne m’en déplaise
Se sont quittés nos chemins
À l’heure des adieux
Tu fis de ton mieux
Pour que je ne remarque rien

Je te voulais m’aimant seul
Du drap de lit au linceul
Mais les draps sont tout ce qui me reste
Beau geste
Je cherche un signe un présage
De ce pitoyable ratage
Mais rien ne m’avait prévenu
Bien vu

Tu files à l’anglaise
Et je ne m’en déplaise
Se sont quittés nos chemins
À l’heure des adieux
Tu fis de ton mieux
Et je suis resté bluffé

Je tourne en rond
Depuis ton départ
C’est trop dur de ne pas savoir
Tu dois jubiler de mon état
Chapeau bas
Je pensais finir à ta place
Et cette idée me glace
C’est moi qui reste
Sur le carreau
Bravo

Tu files à l’anglaise
Et je ne m’en déplaise
Nos chemins se sont quittés
Dans les dernières heures
Tu fus la meilleure
Force est de m’incliner

Samir Barris – “Te largas”
Extraído del álbum Tenter l’atout (2010)

Un miedo, una vaga angustia
Huyes, te canso
Hace una semana que no te veo
Eso es
Un sentimiento detestable
Que me cuenten una fábula
Que me digan un contratiempo
Seguro que es eso
No quieres echarme de menos
Te alejas, te escondes
Y yo te imploro de rodillas
Bonito golpe
Eres de las que pasa a la acción
Y has encontrado la palabra exacta
Cuatro letras E-X-I-T
Bien jugado

Te largas a la francesa
Y no me siento a disgusto
Se han separado nuestros caminos
En el momento de las despedidas
Hiciste todo lo que pudiste
Para que no me diera cuenta de nada

Quería que me amaras sólo a mí
De la ropa de cama al sudario
Y las sábanas son todo lo que me queda
Bonito detalle
Busco un signo, un presagio,
De este lamentable fracaso
Pero nada me había prevenido
Bien visto

Te largas a la francesa
Y no me siento a disgusto
Se han separado nuestros caminos
En el momento de las despedidas
Hiciste todo lo que pudiste
Y yo me quedé como embaucado

Voy de un lado para otro
Desde que te fuiste
Es demasiado duro no saber
Debes estar contenta de mi estado
Me quito el sombrero
Pensaba que acabaría en tu lugar
Y esta idea me hiela
Soy yo el que se queda
Gravemente herido
Bravo

Te largas a la francesa
Y no me siento a disgusto
Nuestros caminos se han separado
Durante las últimas horas
Fuiste la mejor
A la fuerza tengo que inclinarme

Sanseverino

Stéphane Sanseverino nació el 1 de enero de 1962 en París, pero sus orígenes son italianos, sus abuelos eran de Nápoles y se instalaron en Francia en los años 50. En un principio su padre trabajaba de fontanero pero, siendo todavía muy niño Stéphane, decidió cambiarse a una empresa papelera para recorrer el mundo con su familia. Así el pequeño Stephanito se pasó desde los 3 hasta los 16 años viajando por Bulgaria, Nueva Zelanda, Méjico, Rumanía... y descubriendo nuevas culturas y nuevas músicas. Su afición por la música cíngara le viene de entonces, así como su admiración por Django Reinhardt, oyéndole a él y luego a Jimi Hendrix nacería su vocación por la guitarra, instrumento que aprende a tocar el solito, así como el banjo. De vuelta a Francia, tras los múltiples viajes con su familia, y una trayectoria escolar un tanto caótica, Stéphane inicia estudios de cocina en la escuela de hostelería a los 16 años. También se aficiona a la práctica de algunos deportes como el hockey sobre hielo y el ciclismo. Entorno a los 20 años le da por el teatro, realiza varios cursos en escuelas privadas como la de Serge Martin y Philippe Hottier y, finalmente se matricula en el "DAL Théâtre", en donde se interesa por la Comedia del arte y los clowns. Forma parte de varios grupos, unos con toques circenses y otros que practican teatro de calle. Llega a tener una compañía propia, Les frères Tamouille, con la que actúa durante cuatro años en la calle, en pequeñas salas y festivales.


Paralelamente prosigue su interés por la música, a parte de su gusto por la música de Django Reinhardt y Jimi Hendrix se siente atraído por los Satellites, Bérurier Noir, AC/DC, la música del este, la pakistaní, el country o la musette francesa. Forma parte de varios grupos musicales, el primero se llama Dans l’intérêt des familles, (En interés de las familias), después vendrán Les maris jaloux (Los maridos celosos) o Doc Denat, pero no empieza a ser conocido hasta mediados de los 90, formando parte de Les Voleurs de Poules, (Los Ladrones de Gallinas), en referencia a la mala fama de los gitanos, de quien se siente tan cerca. Las influencias musicales del grupo, precisamente, van desde esos aires cíngaros hasta las viejas canciones francesas de los años 20 a los 50. Su primer álbum autoproducido se titula Tu sens les poivrons, (Hueles a pimientos). En 1999 Sanseverino abandona el grupo y comienza a preparar su primer álbum en solitario, Le Tango des gens (El Tango de la gente), que aparece el 25 de septiembre de 2001. Un álbum que es recompensado con el premio de la Academia Charles Cros y que consigue ser disco de oro. A continuación podéis escuchar la canción que da título al álbum.


Tras la publicación de este primer trabajo Sanseverino emprende gira con Tété, junto a él viaja por toda Francia e incluso parte de Suiza. La gira termina en diciembre de 2002 en el Trianon de París con un espectáculo titulado Nuit Sanseverino en el que, además de Tété, participan Bernard Lavilliers y La Grande Sophie. Gracias a esta exitosa turné Sanseverino se ve recompensado en 2003 con una Victoire de la Musique como Artista Revelación en Escena.
En 2004 se publica Les Sénégalaises (Las Senegalesas), un disco en el que de nuevo nos encontramos con el tono cáustico de sus letras, el sello de sus guitarras manches y mucho swing. En escena se acompaña, a parte de por sus músicos, de lámparas y alfombras orientales que crean un ambiente muy peculiar. Al final os ofrecemos la traducción de la canción que da título a este segundo trabajo de Stéphane Sanseverino y ahora podéis escucharla en el siguiente video.




Al año siguiente, 2005, aparece un DVD, seguido de otro CD, que recoge su actuación en directo en el teatro Sebastopol, Live au Théâtre Sébastopol, en el que se incluyen algunos temas inéditos. En 2006 participa en Le Soldat Rose, un espectáculo musical para niños creado por Louis Chedid, que se pudo ver en el teatro y que también apareció en formato CD. En el cine Sanseverino también ha tenido algunas incursiones delante y detrás de la cámara, en cortos y en largos, como actor, o dando voz a algunos personajes de animación como Kulka, de la película "U", para la que también compone la banda sonora.

A finales de 2006 se publica su tercer álbum Exactement (Exactamente), para cuya grabación Sanseverino ha contado con una Big Band al completo, en él confluyen rock and roll, jazz, swing y mucho sentido del humor. En noviembre de 2008 aparece un doble álbum grabado en directo, Sanseverino aux Bouffes du Nord. Unos meses antes Stéphane había recibido la distinción de Caballero de las Artes y las Letras. Finalmente el 2 de noviembre de 2009 se publica un nuevo álbum, Les Faux Talbins (Los falsos "talbins", en argot algo así como billetes falsos), el álbum está plagado de términos relacionados con el mundo del hampa, ya que es una especie de homenaje a películas de gángster de los años 50. A éste último trabajo de Sanseverino pertenece "Tu n'en as plus rien à foutre de moi" (Te importo un carajo) cuyo video podéis ver y escuchar si vais al siguiente enlace.

Tu n'en as plus rien à foutre de moi




Para más información, pincha aquí.
+++

Sanseverino – « Les Sénégalaises »
De l’album Les Sénégalaises (2004)

Un jour que je prenais l’avion
Sous un faux nom
Pour plus de discrétion,
J’étais un peu en retard
Pour des raisons
Que j’expliquerai plus tard,
Invisible dans la foule
Camouflé dans un complet pied de poule
J’embarque avec ma mallette
Pour une destination secrète.

Je ne dis pas dans quel pays
Mais je suis sûr que vous avez compris,
La mission n’est pas facile
Mais elle peut aussi me coûter la vie,
Le secret diplomatique
Et les relations néocoloniales,
Sont brouillés et ça complique
La politique internationale.

« Cette mission si vous l’acceptez
Ne comporte pas de difficultés,
S’infiltrer chez le président
Et photographier des documents".
De la routine, de la routine …
Si je n’avais pas été l’amant,
De la femme d’un fonctionnaire,
De sa fatou et de sa secrétaire …

« Tu es un mauvais amant … »

Avec mon costume pied de poule
Je marche avec des bottes sur des œufs,
Une affaire à Istanbul
C’était moins loin
Et moins dangereux,
Ici les femmes me connaissent,
Je passe plus pour un idiot
Parti sans laisser d’adresse :
Le toubab
au cœur d’artichaut …

Moi, j’aime les sénégalaises... (x 2)

Ma position n’est pas facile :
Agent double et mercenaire,
Mais elle est moins difficile
Que celle du missionnaire
A tout moment, à tout instant
Par mes maîtresses surveillé,
Tous mes gestes sont épiés
Et mes mains sont liées
par des sénégalaises.

D’avoir voulu trop séduire,
Trop de confidences
Sur l’oreiller,
Ont fini par me conduire
Dans un lieu tenu secret …
Mais j’ai tout compris bien vite,
Tu penses je suis du métier,
Je ne dis rien tout de suite,
On verra bien quand je reviendrai...

J’aime les sénégalaises... (x4)

« Je veux parler à mon ambassadeur !
Laissez moi tranquille !
Je suis ressortissant français ! »

Sanseverino – « Las senegalesas »
Del álbum Les Sénégalaises (2004)

Un día que cogía el avión
con un nombre falso
para mayor discreción,
iba con un poco de retraso
por razones
que explicaré más tarde,
invisible entre el gentío
camuflado en un traje de pato de gallo,
embarco con mi maletín
hacia un destino secreto.

No digo el nombre del país
pero seguro que lo han adivinado.
La misión no es fácil
y puede costarme la vida.
El secreto diplomático
y las relaciones neocoloniales
están reñidas y eso complica
la política internacional.

“Si acepta, esta misión
no conlleva dificultades:
debe infiltrarse en casa del presidente
y fotografiar unos documentos."
Sí, sí, mera rutina
si no hubiese sido el amante
de la mujer de un funcionario,
de su esposa y de su secretaria…

“Eres un mal amante…”

Con mi traje de pata de gallo
y mis botas voy pisando huevos.
Un asunto en Estambul
hubiera sido menos lejos
y menos peligroso.
Aquí las mujeres me conocen
y ya no me toman por un idiota
que se ha ido sin dejar una dirección:
el blanco enamoradizo,
inconstante en amor.

Me gustan las senegalesas…

Mi posición no es fácil:
agente doble y mercenario,
pero es menos difícil
que la del misionero.
A cada momento, en todo segundo,
me vigilan mis amantes
que espían todos mis gestos
y mis manos están atadas
por senegalesas.

Por haber querido seducir demasiado
y por demasiadas confidencias
en la almohada,
al final me condujeron
a un lugar secreto.
Lo entendí todo rápidamente.
Ya sabes, tengo oficio.
Pero no dije nada inmediatamente
ya veremos cuando vuelva

Me gustan las senegalesas

“¡Quiero hablar con mi embajador!
¡Dejadme tranquilo!
¡Soy ciudadano francés!”