lunes, 2 de junio de 2008

Travis Bürki


Travis Bürki, también conocido como “Ü”, nació en Marsella, el 6 de septiembre de 1970. Durante su infancia vivió rodeado de música ya que varios miembros de su familia eran aficionados a tocar el piano, en especial su padre, que era muy creyente y además de darle a las teclas entonaba cánticos religiosos. Siendo Travis adolescente su padre comenzó a estudiar teología y finalmente se hizo pastor. Mientras tanto Travis empezó a componer sus primeras canciones en torno a los 14 años, pero lo hacía en inglés, dado que la música que escuchaba era fundamentalmente anglosajona, como The Beatles o The Cure. También adaptaba poemas de Rimbaud, tocaba el piano y la guitarra y fundó un grupo, The Primitiv.

Tras finalizar la secundaria, Travis inicia estudios de arquitectura y música, armonía, piano y canto, así como idiomas: inglés y alemán. Más tarde le daría por estudiar teatro: monta una obra inspirada en Beckett, funda la compañía Hansen Moeller y escribe tres piezas teatrales: Petit Monde, Quatre-quarts y Décadancing. Estas mismas obras darían lugar a otros tantos cortometrajes. Uno de ellos podéis verlo en el siguiente video en el que también escuchamos una canción incluida en su último álbum, “Dans un vagin” (En una vagina).

Travis viaja, actúa en pequeños locales, escribe poesía (alguno de sus poemas forma parte de una antología del Slam) y como poeta slam participa habitualmente en un programa de radio, Secret de Femmes (Secreto de Mujeres). En 2002, Regis Fourrer realiza un documental titulado Ü dans la joie (Ü en la alegría), título utilizado por Travis Bürki en alguno de sus espectáculos. Ese mismo año graba, acompañado por el músico argentino Pablo Krantz, su primer disco Après les dancing (Después de las Discotecas), que vería la luz al año siguiente.

En abril de 2004, recibe el Gran Premio del Trampolín Chorus des Hauts-de-Seine y en noviembre se publica su segundo álbum La luge (El Trineo). Un álbum compuesto por canciones que cuentan historias dulces y amargas sobre el amor y la vida, pero con humor, poesía e imaginación. Los críticos hablan de Travis Bürki como un poeta moderno, un dandy elegante o un nuevo talento de la música francesa.

Tras la publicación del disco emprende una gira triunfal por Francia, Suiza y Bélgica. Unas veces actúa solo, otras con su grupo y otras como telonero de Bashung, Cali, Higelin o Katerine. En sus directos Travis derrocha energía, improvisa, salta, hace guiños al público o a sus músicos. Es irónico, divertido, nada modesto y un poco arrogante, toca la guitarra, los teclados y una maquinita con efectos. En fin, todo un showman.

El vídeo anterior corresponde a la canción “Ton potentiel” (Tu potencial), incluida en su último álbum, Ce garçon (Este chico), que salió a la venta en febrero de 2008. Ton potentiel” (Tu potencial) habla de uno de esos actores con el ego subido, fáciles de adular y que propician el agasajo continuo.

Este prometedor “poliartista” llamado Ü, músico y cantante, que pinta, escribe poesía o teatro, dirige películas o actúa, también es un hombre comprometido políticamente. En los últimos años se ha implicado en las campañas del Partido Socialista ilusionado por organizar un mundo mejor, pero ha terminado desencantado de la política con los últimos resultados electorales. Ahora piensa que es más fácil cambiar el mundo desde la poesía que desde la política y ha fundado un partido poético el ERP. Por si fuera poco Travis Bürki también es un experto en “Feng-Shui”.

Para más información, pincha aquí.

------

Travis Bürki – « Feng Shui »
Extrait de l’album Ce garçon (2008)

Quand la lune est pleine
Je ne suis plus le même
Je sors de chez moi
Complètement transformé

Dans mon sac à dos
Des outils spéciaux
Une paire de gants
Et le plan du quartier

J’entre chez les gens
Quand ils sont absents
Je tire les rideaux
J’essaie d’être discret

Je déplace un lit
J’enlève un miroir
J’arrose une plante
Et je referme à clef

Mais détrompez-vous
Je ne suis pas ce-
Lui que vous croyez

Sous les apparences
Se cache en un sens
Un nouveau métier :

Je ne suis pas un bandit
Même si j’entre par effraction
Je suis l’expert en Feng Shui
Je fais bouger le Chi (x 2)
Dans la maison

Numérologie
Musicologie
Je connais tout ça
Sur le bout de mes doigts

La superficie
L’illumination
J’en ajoute ici
J’installe un carillon

Or la nuit dernière
Un quartier désert
Des volets fermés
Là je fais mon entrée

Je passe le portail
Je saute aïe aïe aïe
Je n’avais pas vu
Cette flaque où j’ai chu

Me voilà trempé
Jusqu’à mi-mollet
Je fouille dans mon sac

Les propriétaires
Arrivent et m’éclairent
La main dans le sac

Je ne suis pas un bandit
Même si j’entre par effraction
Je suis l’expert en Feng Shui
Je fais bouger le Chi (x2)
Dans la maison

Expliquez-leur ce que c’est que le Chi.
Qu’est ce que c’est que le Chi ?
Qu’est ce que c’est que le
Mouvement d’air
Vecteur de grande énergie
Vecteur d’énergie
Qu’importe. L’inspecteur de la PJ (x 2)
M’a mis en état (x 2)
d’arrestation.

Derrière les barreaux
De cette prison
Je la vois là-haut
Pleine en toute saison

Elle est en néon
Fixée au plafond
De chaque cellule
Où le Chi re-circule

Pour les détenus
Depuis que j’ai su
Mettre en harmonie
Leur soi-disant logis

Ils en sont contents
Le gouvernement
A offert de me
Libérer sur le champ

Mais j’ai refusé
Je veux travailler
Dans cette prison

Pour y transformer
L’insalubrité
En habitation

Je ne suis pas un bandit
Même si j’entre par effraction
Je suis l’expert en Feng Shui
Je fais bouger le Chi (x 2)
Dans la maison.

Je ne suis pas un bandit
Même si j’entre par effraction
Je suis l’expert en Feng Shui
Je fais bouger le Chi (x 2)
Dans la maison.

Travis Bürki – « Feng Shui »
Extraído del álbum Ce garçon (2008)

Cuando hay luna llena
no soy el mismo
salgo de casa
completamente transformado.

En mi mochila,
herramientas especiales,
un par de guantes
y el mapa del barrio.

Entro en casa de la gente
cuando está ausente,
corro las cortinas:
intento ser discreto.

Desplazo una cama,
quito un espejo,
riego una planta,
y cierro con llave.

Pero desengáñense,
no soy ese
que ustedes creen.

Bajo las apariencias
se oculta en cierto sentido
un nuevo oficio:

No soy un bandido
incluso si entro por efracción
Soy el experto en Feng Shui
hago que se mueva el Chi (x 2)
en la casa

Numerología
Musicología
Lo conozco todo
al dedillo.

La superficie
La iluminación
La añado aquí
Instalo un carrillón

Ahora bien, la última noche,
un barrio desierto,
unos postigos cerrados.
allí hago mi entrada.

Paso el pórtico
salto, ay, ay, ay,
no había visto
este charco donde he caído

Aquí estoy empapado
hasta la pantorrilla,
busco en mi mochila.

Los propietarios
llegan y me iluminan
con la mano en la mochila.

No soy un bandido
incluso si entro por efracción
Soy el experto en Feng Shui
hago que se mueva el Chi (x 2)
en la casa

Explíqueles qué es el Chi.
¿Qué es el Chi?
¿Qué es el…?
Movimiento de aire,
vector de gran energía,
vector de energía,
qué más da. El inspector de policía (x 2)
me arrestó,
me arrestó.

Tras los barrotes
de esta prisión
la veo allá arriba
llena en cualquier estación.

Es de neón
clavada en el techo
de cada célula
donde el Chi vuelve a circular

para los detenidos.
Desde que supe
poner en armonía
su supuesta morada

están contentos.
El gobierno
ha ofrecido
liberarme inmediatamente,

pero lo he rechazado:
quiero trabajar
en esta prisión

para transformar
la insalubridad
en vivienda.

No soy un bandido
incluso si entro por efracción
Soy el experto en Feng Shui
hago que se mueva el Chi (x 2)
en la casa

No soy un bandido
incluso si entro por efracción
Soy el experto en Feng Shui
hago que se mueva el Chi (x 2)
en la casa

1 comentario:

Les bibliothécaires musicaux dijo...

Je suis bibliothécaire en France, et grâce à votre blog je découvre un artiste français Travis Bürki que je ne connaissais pas. Nul n'est prophète en son pays. NB